TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fossil forest is a group of preserved tree stumps found in or near their growth position.  2, fiche 1, Anglais, - fossil%20forest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'été 1985, on a découvert, sur la côte orientale de l'île Axel Heiberg, des alignements de grosses souches d’arbres momifiés [...]. Ces souches ont depuis été datées et remontent à plus de 45 millions d’années, la preuve que le Grand Nord était à cette époque beaucoup plus chaud et plus humide qu'aujourd’hui. Cette forêt fossile n’ est pas pétrifiée; elle contient donc toujours l'intégralité de la matière organique d’origine, permettant d’avoir un aperçu unique sur un ancien écosystème.  2, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20fossile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conservation measure aiming at returning a degraded ecosystem or population to its original condition in order to correct past abuses that have impaired the productivity of the resources base.  2, fiche 2, Anglais, - restoration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since the management of many ... landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.  3, fiche 2, Anglais, - restoration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "rehabilitation," which means "to return a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition." [Source: "Caring for the Earth: a strategy for sustainable living," by the World Conservation Union (code CAREA-E)]  2, fiche 2, Anglais, - restoration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération visant à rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d’origine, à redonner à un lieu son aspect initial.  4, fiche 2, Français, - restauration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : faire du reboisement permet d’arrêter la destruction d’un sol et de reconstituer les sols dégradés ou détruits.  4, fiche 2, Français, - restauration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Reconstituer» signifie «Rétablir (un tissu, un organe) dans son état antérieur (et normal)»; «régénérer» signifie «Renouveler en redonnant les qualités perdues».  4, fiche 2, Français, - restauration

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

remise en état; régénération : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - restauration

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

régénération des sols, restauration d’un sol, restauration de la qualité des eaux  4, fiche 2, Français, - restauration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hog manure has been reported as one of the best natural fertilizers over and above all of the other livestock manures ...  2, fiche 3, Anglais, - natural%20fertilizer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Manufacturing natural products in the lawn care industry is not, of course, unique. What makes CERES [CERES Environmental Solutions Industries Inc.] unique is that its lines of natural fertilizer and pesticide products perform as well as, and in many cases better than their chemical counterparts.  3, fiche 3, Anglais, - natural%20fertilizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un engrais naturel à 100 % se compose de poudre d’os, de farine de plumes, d’algue marine, de gluten de maïs, d’émulsion de poisson, etc. Appliqué tôt au printemps, le gluten de maïs empêche la germination de certaines plantes. Ces types d’engrais stimulent l’activité microbienne et diminuent ainsi les risques d’une accumulation excessive de chaume (plus de 1,5 à 2 cm d’épaisseur).  2, fiche 3, Français, - engrais%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les engrais chimiques ou de synthèse comblent rapidement les besoins nutritifs des plantes et perturbent l'écosystème sol-plante, contrairement aux engrais naturels d’origine animale, végétale et minérale, qui dynamisent cet écosystème.  2, fiche 3, Français, - engrais%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

engrais naturel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - engrais%20naturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In tests with greenhouse-grown lettuce plants, better growth was obtained by treatment with simulated acidic rain at pH 3.2 containing high sulfate to nitrate ratios.  3, fiche 4, Anglais, - artificial%20acid%20rain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pluies qui ne sont pas d’origine naturelle, dont le pH et la composition chimique sont exactement connus et qui permettent de connaître la réponse d’un écosystème à un stress acide précis.  2, fiche 4, Français, - pluies%20acides%20artificielles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une population ou d’un écosystème qui, soit naturellement, soit du fait de mesures matérielles ou d’interventions biologiques, sont peu vulnérables au changement climatique, en particulier d’origine anthropique.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20changement%20climatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures ou ces interventions consistent, par exemple, à mieux gérer les ressources en eau, à protéger les terres agricoles ou à rechercher des variétés et des races domestiques résistantes.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20changement%20climatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

résistant au changement climatique; à l’épreuve du changement climatique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20changement%20climatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The proportion of one particular type of allele of the total of all alleles at this genetic locus in a breeding population, or the probability of finding the specific gene under consideration when a gene is randomly chosen from the population.  2, fiche 6, Anglais, - gene%20frequency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proportion d’un allèle par rapport à tous les autres allèles dans une population, pour un locus considéré. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 6, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  3, fiche 6, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fréquence génique; fréquence allélique : termes normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 6, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by human-induced stresses.  2, fiche 7, Anglais, - ecological%20integrity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ecological integrity is defined as a state of ecosystem development that is optimized for its geographic location. For parks and protected areas, this optimal state has been referred to by such terms as natural, naturally evolving, pristine and untouched. It implies that ecosystem structures and functions are unimpaired by human-caused stresses, that native species are present at viable population levels and, within successional limits, that the system is likely to persist. Ecosystems with integrity do not exhibit the trends associated with stressed ecosystems. Parks and protected areas are part of larger ecosystems and determinations of integrity in national parks must consider these larger ecosystems.  3, fiche 7, Anglais, - ecological%20integrity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  4, fiche 7, Anglais, - ecological%20integrity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État d’un écosystème dont la structure et le fonctionnement n’ ont pas été altérés par des stress d’origine anthropique.  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 7, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de la diversidad y calidad de los ecosistemas asi como el incremento de su capacidad para adaptarse al cambio y proveer las necesidades de las futuras generaciones.  2, fiche 7, Espagnol, - integridad%20ecol%C3%B3gica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The returning of] a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition.  2, fiche 8, Anglais, - rehabilitation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ongoing modernization of the industrial structure in Quebec results in the decommissioning of many old industrial sites. Some of these sites, formerly located on the outskirts of cities, are now prime residential, commercial of light industry lots as cities have grown around them. Aware that some industries may have contaminated soil and groundwater while producing or utilizing hazardous substances, the Ministry has established the Contaminated Sites Rehabilitation Policy. This Policy favors the redevelopment of such land while avoiding contamination-related hazards by providing guidelines for the necessary assessment and rehabilitation.  3, fiche 8, Anglais, - rehabilitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "restoration", which means "To return a degraded ecosystem or population to its original condition".  4, fiche 8, Anglais, - rehabilitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Restauration d’un milieu dégradé, par exemple d’un lac menacé d’eutrophisation.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Le fait de rendre un écosystème ou une population dégradée à un état non dégradé, qui peut être distinct de son état d’origine.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le Ministère a instauré la politique de réhabilitation des sols contaminés, qui favorise leur réutilisation et écarte les dangers associés à la contamination au moyen de lignes directrices sur l’évaluation et la réhabilitation de ces terrains.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «restauration», qui signifie «Le fait de rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d’origine».  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9habilitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Restauración de un medio degradado.  1, fiche 8, Espagnol, - rehabilitaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Condition of] loss of neutralizing capacity of soils and waters.  3, fiche 9, Anglais, - acidification

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The buffering capacity is the capability to neutralize acidity and thus is dependent on the capacity to supply bases capable of neutralizing acids. The buffering capacity increases in thicker and more alkaline soils. The more naturally acidic and coarse the soil, the more sensitive it is to natural and anthropogenic acidification.  2, fiche 9, Anglais, - acidification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'équilibre acido-basique naturel d’un écosystème par suite d’une augmentation, d’origine anthropique, de sa concentration en acide.  3, fiche 9, Français, - acidification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, dans le domaine des pluies acides, le terme «acidification» sans déterminant suffit pour rendre la notion. On emploie des déterminants comme «anthropogène» ou «anthropique» quand on veut opposer l’acidification qui résulte des activités humaines à l’acidification qui se produit naturellement (acidification naturelle).  4, fiche 9, Français, - acidification

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le déterminant «anthropogénique», calqué sur l’anglais «anthropogenic», est malheureusement beaucoup plus employé, dans le domaine des pluies acides, que son synonyme correct «anthropique». Il faut dénoncer l’emploi de «anthropogénique» et tenir pour suspect, malgré l’attestation du Larousse (voir Grand Larousse Encyclopédique, 1969, vol. 1, p. 447), l’emploi de «anthropogène».  4, fiche 9, Français, - acidification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modificación, por acción humana, del equilibrio químico de un medio, a causa del aumento de su concentración de productos ácidos.  1, fiche 9, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n%20antr%C3%B3pica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An organism, a reproductive portion of an organism, or a biologically derived structure or pattern inherited from a previous ecosystem.  1, fiche 10, Anglais, - biological%20legacy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biological legacies often include large trees, snags, and down logs left after harvesting to provide refugia and to structurally enrich the new.  1, fiche 10, Anglais, - biological%20legacy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisme, partie reproductrice d’un organisme ou structure ou modèle d’origine biologique hérité d’un écosystème précédent.  1, fiche 10, Français, - legs%20biologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 11, Anglais, - unaltered%20ecosystem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écosystème dont le mode de fonctionnement n’ a pas été altéré par des perturbations d’origine anthropique, et qui parvient à sauvegarder son organisation en dépit des changements qui surviennent dans son environnement.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20intact

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20intact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 12, Anglais, - gene%20combination

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 12, Français, - combinaison%20g%C3%A9nique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 13, Anglais, - genetically%20unique%20population

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 13, Français, - population%20unique%20sur%20le%20plan%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Genetic Norms. Each individual species is unique and has its own standard or norm for genetic diversity at a moment in time within its ecosystem.  1, fiche 14, Anglais, - standard%20for%20genetic%20diversity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 14, Français, - norme%20de%20diversit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 15, Anglais, - human%2Dcaused%20mutation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 15, Français, - mutation%20d%26rsquo%3Borigine%20humaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Widely distributed plant and animal species have a strong propensity to survive in a threatened or even endangered state in small fragmented populations provided that their parental ecosystems are still present.  1, fiche 16, Anglais, - parental%20ecosystem

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les espèces animales et végétales à vaste répartition ont fortement tendance à survivre à l'état de petites populations isolées, même si elles sont menacées ou en danger de disparition, dans la mesure où leur écosystème d’origine existe toujours.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%27origine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 17, Anglais, - loss%20of%20genes

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 17, Français, - perte%20de%20g%C3%A8nes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sulfur dioxide and hydrogen sulfide are oxidized and hydrolyzed in the atmosphere to sulfuric acid. Nitrogen oxides are similarly converted into nitric acid. If these acids are present in significant quantities, they can acidify precipitation to below pH 5.6.  1, fiche 18, Anglais, - acidify

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In this context the verb "acidify" is a transitive verb.  2, fiche 18, Anglais, - acidify

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contribuer, comme agent ou comme intermédiaire, au déséquilibre acido-basique d’un écosystème par une augmentation d’origine anthropique de sa concentration en acide.  2, fiche 18, Français, - acidifier

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les oxydes de soufre. La plupart sont émis sous la forme de gaz sulfureux SO₂, issu de la combustion du charbon et des combustibles liquides, en particulier par les véhicules automobiles et les installations de chauffage. Le SO₂ peut être oxydé en sulfates qui dégradent les pierres des constructions et acidifient les eaux des lacs.  3, fiche 18, Français, - acidifier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le verbe français acidifier et le verbe anglais «to acidify» sont des verbes transitifs directs.  4, fiche 18, Français, - acidifier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 19, Anglais, - deviation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9cart

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These relations are basically the same as those in the Dickson work, and are summarized in the nomograph, using two key measurements: ... 2. lake sulphate concentrations (in excess of marine input), as an estimator of H+ added to the system.  1, fiche 20, Anglais, - in%20excess

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

There is evidence of an increased heavy metal fallout from this period. Granat (1972) has estimated the percentage of anthropogenic sulphur ("excess sulphur") at 72% of the total supply.  3, fiche 20, Anglais, - in%20excess

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la différence entre la quantité de substances chimiques naturellement présente dans un écosystème et la quantité supérieure, présumée d’origine anthropique, qu'on mesure dans ce même écosystème.  2, fiche 20, Français, - en%20exc%C3%A8s

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La mesure de SO4-- en excès. Oden (1976), Henriksen (1979), Dickson (1975), Watt et coll. (1979) proposent l’utilisation des valeurs de SO4-- en excès dans les eaux de surface comme un bon indicateur de l’acidification des lacs. La contamination des eaux de surface par H2SO4 (pluies acides) amène un remplacement du HCO3- par les SO4-- et l’apparition de CaSO4 dans la décharge des eaux au lieu de CaCO3. Le SO4-- en excès n’est pas corrélé par le pH, en raison de la forte relation du SO4-- versus l’activité des microorganismes (cycle de SO4 - H2S) et l’oxygène.  3, fiche 20, Français, - en%20exc%C3%A8s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 20, Français, - en%20exc%C3%A8s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) l'impact global, identifié sur les éléments biologiques de l'écosystème, dépend aussi d’un mélange d’agents d’origine urbaine et industrielle(métaux lourds, toxines organiques) accompagnant les retombées acides(Gorham 1976).  1, fiche 21, Français, - toxine%20organique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol