TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ecosystem goods and services include the tangible goods (for example, fish, timber) and less tangible services (for example, clean air, productive soil) that arise from ecosystem structures and functions and that benefit people.  9, fiche 1, Anglais, - ecosystem%20services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les biens et services écosystémiques comprennent les biens matériels (par exemple, le poisson, le bois) et les services moins tangibles (par exemple, l’air pur, la productivité du sol) qui découlent des structures et des fonctions écosystémiques et dont les personnes bénéficient.  11, fiche 1, Français, - services%20%C3%A9cologiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

services écosystémiques; biens et services écosystémiques : Selon certains auteurs, les «services écosystémiques» et les «biens et services écosystémiques» correspondent aux services écologiques qui sont rendus exclusivement par les écosystèmes, n’incluant pas les services rendus par l’ensemble de la biodiversité.  12, fiche 1, Français, - services%20%C3%A9cologiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ecosystem science takes a broad approach to studying relationships and interactions in the ecosystem, and integrates science outputs to provide a sound scientific foundation for policies and programs.  1, fiche 2, Anglais, - ecosystem%20science

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since it is impossible to study and understand all the processes and relationships in an ecosystem, ecosystem science focuses its efforts on identifying and understanding the key relationships in nature, and their links to human needs and actions.  1, fiche 2, Anglais, - ecosystem%20science

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sciences écosystémiques utilisent une approche générale pour étudier les relations et les interactions dans un écosystème[,] et elles intègrent les résultats scientifiques pour fournir une base scientifique solide à l’élaboration des politiques et des programmes.  1, fiche 2, Français, - science%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme il est impossible d’étudier et de comprendre tous les processus et relations dans un écosystème, les sciences écosystémiques se concentrent sur l’identification et la compréhension des principales relations dans la nature et leurs liens avec les activités et les besoins anthropiques.  1, fiche 2, Français, - science%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

science écosystémique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - science%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Zero Plastic Waste Initiative aims to effect change across the plastics lifecycle to increase waste collection, improve value recovery, and prevent and remove plastic pollution. It supports projects that use innovative approaches leading to measurable, positive impacts to reduce plastic waste and pollution in Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Zero%20Plastic%20Waste%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative zéro déchet de plastique vise à apporter des changements dans le cycle de vie des matières plastiques afin d’en accroître la collecte, d’améliorer la récupération de leur valeur et d’en prévenir et éliminer la pollution. L'initiative appuie des projets qui utilisent une approche novatrice et écosystémique ayant un impact mesurable et positif pour réduire la quantité de déchets de plastique et la pollution au Canada.  2, fiche 3, Français, - Initiative%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet%20de%20plastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] integrated management approach across coastal and marine areas and their natural resources that promotes conservation and sustainable use of the whole ecosystem.  2, fiche 4, Anglais, - ecosystem%20approach%20to%20fisheries%20management

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An understanding of plankton production cycles is an essential part of an ecosystem approach to fisheries management.  3, fiche 4, Anglais, - ecosystem%20approach%20to%20fisheries%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La compréhension des cycles de production du plancton est une part essentielle d’une approche écosystémique de la gestion des pêches.  1, fiche 4, Français, - approche%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique%20de%20la%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La mise en pratique de l'approche écosystémique pour la gestion des pêches dans les Grands Lacs est donc réalisée par des interventions intégrées de tous les organismes et groupes intéressés, dans le but de maintenir ou de rétablir des conditions environnementales(chimiques, physiques et biologiques) favorables à la pérennisation des stocks de poisson.  3, fiche 4, Français, - approche%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique%20de%20la%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El enfoque ecosistémico de la gestión pesquera y el contexto político. En el marco del objetivo general de terminar con la sobrepesca y de reducir las capturas incidentales, la conservación y potenciación de los EFH [hábitats esenciales de peces, EFH, por sus siglas en inglés] constituye un requisito necesario para completar todo enfoque ecosistémico de la gestión de pesquerías.  1, fiche 4, Espagnol, - enfoque%20ecosist%C3%A9mico%20de%20la%20gesti%C3%B3n%20de%20pesquer%C3%ADas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... it became apparent to the global community that there was a need to move beyond traditional fisheries management approaches to better incorporate ecosystem considerations and interactions − including the human component − through a comprehensive and integrated approach referred to as the "ecosystem approach to fisheries".  3, fiche 5, Anglais, - ecosystem%20approach%20to%20fisheries

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada et de nombreuses autres nations ont adopté une approche écosystémique des pêches(AEP), qui reconnaît que les activités humaines comme la pêche doivent être gérées de manière à ne pas nuire à la biodiversité, à la productivité ou à la qualité environnementale globale des écosystèmes marins.  1, fiche 5, Français, - approche%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique%20des%20p%C3%AAches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An intrinsic ecosystem characteristic related to the set of conditions and processes whereby an ecosystem maintains its integrity.  2, fiche 6, Anglais, - ecosystem%20function

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples of ecosystem functions include photosynthesis and nutrient uptake.  2, fiche 6, Anglais, - ecosystem%20function

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ecosystem function: not to be confuse with "ecological function." An "ecosystem function" relates to the scale of the whole ecosystem, while an "ecological function" can be a component of ecosystem processes.  3, fiche 6, Anglais, - ecosystem%20function

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions de l’écosystème sont des facteurs qui permettent à un écosystème de se maintenir et d’évoluer. Ces facteurs comprennent le taux de croissance, la décomposition de la matière organique, la rétention des nutriments, la succession et la rétrogression.  3, fiche 6, Français, - fonction%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fonction écosystémique; fonction d’un écosystème : ne pas confondre avec «fonction écologique». Une «fonction écosystémique» ou une «fonction de l'écosystème» se rapporte à l'échelle de l'écosystème en entier tandis qu'une «fonction écologique» peut être une composante des processus écosystémiques.  4, fiche 6, Français, - fonction%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... for instance, the contribution of a species to nutrient cycling in a particular ecosystem is an ecological function of that species, whereas nutrient cycling itself is an ecosystem process, which, if it benefits humans, leads to an ecosystem service.  2, fiche 7, Anglais, - ecological%20function

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ecological function: not to be confuse with "ecosystem function," which relates to the scale of the whole ecosystem.  3, fiche 7, Anglais, - ecological%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fonction écologique : ne pas confondre avec «fonction écosystémique» et «fonction de l'écosystème», qui se rapportent à l'échelle de l'écosystème en entier.  2, fiche 7, Français, - fonction%20%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las funciones del suelo. [...] Funciones ecológicas: Producción de biomasa (alimento, fibra y energía). Reactor que filtra, regula y transforma la materia para proteger de la contaminación el ambiente, las aguas subterráneas y la cadena alimentaria. Hábitat biológico y reserva genética de muchas plantas, animales y organismos, que estarían protegidos de la extinción.  1, fiche 7, Espagnol, - funci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ecosystem structure ... describes the physical features (abiotic) and organisms (biotic) of an environment including the distribution of nutrients and other prevailing climatic conditions, and the relationships between them. In the simplest definition possible, ecosystem structure is the network of interactions between components (biotic and abiotic) of the system.  2, fiche 8, Anglais, - ecosystem%20structure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Hecate Strait and Queen Charlotte Sound Glass Sponge Reefs MPA [Marine Protected Area] conservation objective is to conserve the biological diversity, structural habitat, and ecosystem function of the glass sponge reefs.  2, fiche 9, Anglais, - Hecate%20Strait%2FQueen%20Charlotte%20Sound%20Glass%20Sponge%20Reefs%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la zone de protection marine des récifs d’éponges siliceuses du détroit d’Hécate et du bassin de la Reine-Charlotte est de conserver la diversité biologique, l'habitat structurel et la fonction écosystémique des récifs d’éponges siliceuses.  3, fiche 9, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20des%20r%C3%A9cifs%20d%26rsquo%3B%C3%A9ponges%20siliceuses%20du%20d%C3%A9troit%20d%26rsquo%3BH%C3%A9cate%20et%20du%20bassin%20de%20la%20Reine%2DCharlotte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An understanding of plankton production cycles is an essential part of an ecosystem approach to fisheries management.  1, fiche 10, Anglais, - plankton%20production%20cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La compréhension des cycles de production du plancton est une part essentielle d’une approche écosystémique de la gestion des pêches.  1, fiche 10, Français, - cycle%20de%20production%20du%20plancton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An organism, species, functional group, population, community, or trait attributes thereof, which disrupts the provision of ecosystem services and the functional relationships between them and ecosystem services providers.  3, fiche 11, Anglais, - ecosystem%20disservice

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The focus on benefits of ecosystem services often overlooks the importance of harmful effects, or 'ecosystem disservices', for example diseases such as malaria. In agriculture, disservices include negative effects of pests and diseases on crop quality and productivity, or the increase they cause in production costs when e.g., weeds compete for water and nutrients, which requires additional time and resources for weeding.  3, fiche 11, Anglais, - ecosystem%20disservice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] fonction, processus [ou] attribut généré par les écosystèmes qui donne lieu à des impacts négatifs, perçus ou réels sur le bien-être humain.  4, fiche 11, Français, - desservice%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, dans le cas du rafraîchissement des rues, si l’on trouvait la variété d’arbres optimale en termes de services et desservices écosystémiques (forte évapotranspiration, fort ombrage, forte rugosité, forte résistance aux conditions urbaines, faible émission d’allergènes et de polluants, etc.), la logique utilitariste voudrait que cette espèce soit prépondérante en ville, ce qui ne serait de toute évidence pas optimal en termes de biodiversité.  1, fiche 11, Français, - desservice%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative is a collaborative ocean planning process being led and facilitated by the Oceans and Coastal Management Division (OCMD), Fisheries and Oceans Canada (DFO - Maritimes Region) under the Oceans Act. The ESSIM Initiative was announced by the Minister of Fisheries and Oceans in December 1998 and followed the recommendation from the Sable Gully Conservation Strategy that integrated management approaches be applied to the offshore area around the Sable Gully Area of Interest. (The Gully has since been officially designated as a Marine Protected Area under the Oceans Act.) The primary aim of the ESSIM Initiative is to develop and implement an Integrated Ocean Management Plan for this large marine region. This multi-year, strategic level plan will provide long-term direction and a common basis for integrated, ecosystem-based and adaptive ocean management.  1, fiche 12, Anglais, - Eastern%20Scotian%20Shelf%20Integrated%20Management%20Initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais(GIEPNE) est un processus coopératif de planification et de gestion de l'océan mené et facilité par la Division de la gestion côtière et des océans(DGCO) de Pêches et Océans Canada(MPO-Région des maritimes), en vertu de la Loi sur les océans. Cette initiative annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998, faisait suite aux recommandations découlant de la Stratégie de conservation du Gully de l'île de Sable, préconisant l'application de méthodes de gestion intégrée au large de la zone d’intérêt du Gully de l'île de Sable(qui a depuis été désignée officiellement zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans). Elle vise principalement l'élaboration et la mise en œuvre d’un plan de gestion intégrée de l'océan applicable à cette vaste région maritime. Ce plan pluriannuel stratégique établira une orientation à long terme et une base commune pour la gestion intégrée, écosystémique et adaptée de toutes les activités maritimes.  1, fiche 12, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Best%20du%20plateau%20n%C3%A9o%2D%C3%A9cossais

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The PE OPG [Priority Ecosystems Outcome Project Grouping] is also working, with participation from other OPGs, on a priority ecosystem initiative management framework. The purpose of the framework is to: encourage the systematic, repeatable and defensible (1) selection of Priority Ecosystems and Priority Ecosystem Initiatives (PEIs) and (2) determination of EC's level and type of involvement (roles and responsibilities) from a range of possible levels; and present direction and basic guidelines for PEI planning, design, implementation, management and reporting in a nationally consistent manner, consistent with the Ecosystem Approach.  2, fiche 13, Anglais, - priority%20ecosystem%20initiative%20management%20framework

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

priority ecosystem initiative management framework: term used by Environment Canada.  3, fiche 13, Anglais, - priority%20ecosystem%20initiative%20management%20framework

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le RPAR EP [Regroupement de projets axés sur les résultats Écosystèmes prioritaires] travaille également, avec l'aide d’autres RPAR, sur un cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires. Le cadre a les objectifs ci-après. Encourager une façon systématique, reproductible et valable d’effectuer : 1) le choix des écosystèmes prioritaires et des initiatives écosystémiques prioritaires(IEP) et 2) la détermination du niveau et du type d’engagement d’Environnement Canada(rôles et responsabilités) parmi une série de niveaux possibles. Proposer une orientation et des directives de base pour la planification, la conception, la mise en œuvre, la gestion et l'établissement de rapports des IEP de manière uniforme à l'échelle nationale et conforme avec l'approche écosystémique.  2, fiche 13, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20initiatives%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20prioritaires

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 13, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20initiatives%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20prioritaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ecosystem process is an intrinsic characteristic whereby an ecosystem maintains its integrity. Processes include: decomposition; production; nutrient cycling; and fluxes of nutrients and energy.  2, fiche 16, Anglais, - ecosystem%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada is working through many international organizations and instruments to strengthen measures to protect the marine environment, including global fish stocks. In particular, the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (commonly called the United Nations Fish Stocks Agreement, or UNFA) provides the framework for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks in high seas areas regulated by RFMOs. It carries an obligation to apply the precautionary approach and ecosystem-based management, as well as to minimize pollution, waste and discards of fish.  1, fiche 17, Anglais, - United%20Nations%20Agreement%20on%20Straddling%20and%20Highly%20Migratory%20Fish%20Stocks

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Canada déploie des efforts dans le cadre d’un grand nombre d’organisations et de mécanismes internationaux afin de renforcer les mesures de protection du milieu marin, y compris les stocks de poissons de la planète. En particulier, l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs de 1995(qu'on appelle Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, ou ANUP) établit le cadre de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer réglementés par des ORGP. Il comporte l'obligation d’appliquer l'approche de précaution et la gestion écosystémique et de réduire la pollution, les déchets et les rejets de poissons.  1, fiche 17, Français, - Accord%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20stocks%20de%20poissons%20chevauchants%20et%20grands%20migrateurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Under its North-East Atlantic Environment Strategy (NEA Strategy), OSPAR is taking forward work related to the implementation of the Ecosystem Approach (NEA Strategy Part I) and the suite of five thematic strategies (NEA Strategy Part II) to address the main threats that it has identified concerning issues within its competence.  1, fiche 19, Anglais, - North%2DEast%20Atlantic%20Environment%20Strategy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En vertu de sa Stratégie pour le milieu marin de l'Atlantique du Nord-est(Stratégie NEA), OSPAR fait avancer les travaux relatifs à la mise en œuvre de l'approche écosystémique(1re partie de la Stratégie ANE) et le groupe de cinq stratégies thématiques(2e partie de la Stratégie ANE) pour faire face aux principales menaces qu'elle a identifiées concernant les questions relevant de sa compétence.  1, fiche 19, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20le%20milieu%20marin%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20du%20Nord%2Dest

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Relating to the complex of a natural community of living organisms and its environment functioning as an ecological unit in nature.  3, fiche 20, Anglais, - ecosystemic

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ecosystemic: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  2, fiche 20, Anglais, - ecosystemic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Relatif au complexe que forment une communauté naturelle d’êtres vivants et son milieu [qui] fonctionne comme une unité de nature écologique.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

écosystémique : terme et observation relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada(1993).  2, fiche 20, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 20, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A9mique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Massif forestier constitué majoritairement de peuplements fermés bien répartis sur le territoire.  1, fiche 21, Français, - massif%20de%20for%C3%AAts%20%C3%A0%20couvert%20ferm%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'aménagement écosystémique des forêts dans la pessière à mousses, un massif de forêts à couvert fermé est occupé à plus de 70 % par des peuplements fermés(densité du couvert supérieure à 40 %).  1, fiche 21, Français, - massif%20de%20for%C3%AAts%20%C3%A0%20couvert%20ferm%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stand models and dead wood dynamics. ... Stand development models aim to predict the growing volume of commercial timber and are used to select thinning and cutting regimes. By extending these models into taking the mortality of trees into account, allowing for the retention of trees and dead wood, and applying decay models it is possible to construct integrated models that predict volumes of dead wood.  1, fiche 22, Anglais, - dead%20wood%20dynamics

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le programme de recherche sur le bois mort(chicots, billes au sol, bois enfouis dans la couverture morte) conduit dans la FERLD [Forêt d’enseignement et de recherche du Lac Duparquet] vise à caractériser la dynamique du bois mort en forêt naturelle aussi bien que dans les peuplements aménagés du projet SAFE [Sylviculture et aménagement forestier écosystémique en forêt boréale].  1, fiche 22, Français, - dynamique%20du%20bois%20mort

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Massif forestier constitué majoritairement de milieux ouverts bien répartis sur le territoire.  1, fiche 23, Français, - massif%20de%20for%C3%AAts%20%C3%A0%20couvert%20ouvert

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'aménagement écosystémique des forêts dans la pessière à mousses, un massif de forêts à couvert ouvert est occupé à plus de 50 % par des peuplements ouverts(couvert maximal de 40 %).  1, fiche 23, Français, - massif%20de%20for%C3%AAts%20%C3%A0%20couvert%20ouvert

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'aménagement écosystémique, forêt composée en grande majorité(66 %) de peuplements de 7 m et plus de hauteur dont la densité du couvert est supérieure à 40 %.  1, fiche 24, Français, - for%C3%AAt%20%C3%A0%20couvert%20ferm%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Action de répartir les coupes forestières dans l’espace et le temps.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9partition%20des%20interventions%20foresti%C3%A8res

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'aménagement écosystémique des forêts, la répartition est effectuée au sein d’un paysage donné et en fonction de critères de configuration, de composition et de dispersion.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9partition%20des%20interventions%20foresti%C3%A8res

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The large forest tract is currently providing breeding habitat for a range of responsibility bird species, including ground, shrub and canopy nesting and foraging birds of hardwood and mixed conifer/hardwood forests.  2, fiche 26, Anglais, - large%20forest%20tract

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aire forestière de plusieurs kilomètres carrés d’un seul tenant qui est représentative du territoire, tant de sa portion productive que non productive.  1, fiche 26, Français, - massif%20forestier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'aménagement écosystémique des forêts dans la pessière à mousses, un massif forestier peut être un compartiment d’organisation spatiale de type standard, massif de forêts pérennes aménagé ou aire protégée, s’il a une superficie d’au moins 30 km² et si la forêt productive y est constituée à plus de 70 % de peuplements d’une hauteur de 7 mètres ou plus.  1, fiche 26, Français, - massif%20forestier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A management approach that aims to maintain healthy and resilient forest ecosystems by focusing on a reduction of differences between natural and managed landscapes to ensure long-term maintenance of ecosystem functions and thereby retain the social and economic benefits they provide to society.  1, fiche 27, Anglais, - forest%20ecosystem%20management

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Approche d’aménagement qui vise à maintenir des écosystèmes sains et résilients en misant sur une diminution des écarts entre les paysages naturels et ceux qui sont aménagés afin d’assurer, à long terme, le maintien des multiples fonctions de l’écosystème et, par conséquent, de conserver les bénéfices sociaux et économiques que l’on en retire.  1, fiche 27, Français, - am%C3%A9nagement%20forestier%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Forest dynamics describes the underlying physical and biological forces that shape and change a forest. That is, the continuous state of change that alters the composition and structure of a forest. Two basic elements of forest dynamics are: forest succession (or ecological succession) and forest disturbance.  2, fiche 28, Anglais, - forest%20dynamics

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement écosystémique s’appuie sur une connaissance intime de la dynamique forestière naturelle, qui est caractérisée à la fois par la variabilité à long terme du régime des perturbations(feux, chablis, épidémies d’insectes, etc.) et par les changements dans la structure et la composition des peuplements à la suite de ces perturbations.  1, fiche 28, Français, - dynamique%20foresti%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The management of human activities so that ecosystems, their structure, function, composition, and the physical, chemical, and biological processes that shaped them, continue at appropriate temporal and spatial scales.  1, fiche 29, Anglais, - ecological%20management

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ecosystem-based management is an approach with an aim to: 1) integrate parks into their surrounding landscapes so that they do not function as isolated habitat islands; 2) account for the range of complex interactions that occur at different temporal and spatial scales; 3) sustainably incorporate a range of human values into the protection and use of the landscape.  4, fiche 29, Anglais, - ecological%20management

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terms used by Parks Canada.  5, fiche 29, Anglais, - ecological%20management

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Gestion des activités humaines visant à assurer le maintien, aux échelles temporelles et spatiales appropriées, de la structure, de la fonction et de la composition des écosystèmes, ainsi que des phénomènes physiques, chimiques et biologiques qui les façonnent.  1, fiche 29, Français, - gestion%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 29, Français, - gestion%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are three general ways to investigate the dynamics of energy in nature. [The] broadest approach is ecosystem analysis, in which the amount of energy transferred between the consumer compartments in an ecosystem is quantified. Since the inputs and outputs of each compartment can be calculated, this approach makes it possible to draw up a balance sheet for energy flow.  1, fiche 30, Anglais, - ecosystem%20analysis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Application de l’analyse des systèmes aux problèmes écologiques, qui consiste à mesurer les quantités d’énergie transférées entres les sections consommatrices de l’écosystème, en prenant en considération la région ou le biome que l’on désire étudier et gérer, comme un système décrit d’un point de vue physique, chimique et biologique par des variables significatives.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L’écologie, ou plutôt l’écosystémologie [...] constitue déjà un apport capital à la théorie de l’auto-organisation du vivant, et en ce qui concerne l’anthropologie, elle réhabilite la notion de Nature et y enracine l’homme.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L'analyse écosystémique [...] permet d’établir un bilan du flux énergétique par l'examen de l'énergie absorbée et de l'énergie dépensée par chaque section.  4, fiche 30, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le déterminant «écosystémique» n’ est pas attesté mais il est bien formé par analogie avec «systémique».  5, fiche 30, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L’écosystémologie permet la mise sur ordinateur de modèles environnementaux.  5, fiche 30, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a continuous planning process in which stakeholders and regulators reach general agreement on the best mix of conservation, sustainable resource use and economic development for coastal areas. Goals to be achieved through an ICZM process include: conservation, based on an ecosystem approach, for the purposes of maintaining biological diversity and productivity of coastal environments and preserving ecosystem health; sustainable use of coastal resources; and economic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians, but in particular, coastal communities.  1, fiche 31, Anglais, - Integrated%20Coastal%20Zone%20Management

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. La gestion intégrée des zones côtières est un processus de planification continue qui permet aux intervenants et aux législateurs de mettre au point le meilleur train possible de mesures de conservation ou d’utilisation durable des ressources et de développement économique pour les zones côtières. Les objectifs de la gestion intégrée des zones côtières sont les suivants : conservation des ressources, selon une approche écosystémique, afin de préserver la diversité biologique et la productivité du milieu côtier et la santé des écosystèmes; utilisation durable des ressources côtières; et diversification économique et production de richesses au profit de tous les Canadiens, en particulier les collectivités côtières.  1, fiche 31, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The characteristic manner in which forests are altered by disturbances.  2, fiche 32, Anglais, - disturbance%20regime

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Community succession is a function of ecosystems because of the large numbers of species involved and its links to disturbance regimes, geography, and shifting climate.  3, fiche 32, Anglais, - disturbance%20regime

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Disturbance regimes are characterized by the nature (e.g. pest, insect, windstorm, etc.), the periodicity, and severity of disturbance events.  3, fiche 32, Anglais, - disturbance%20regime

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique des perturbations qui touchent une forêt.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9gime%20de%20perturbation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La succession des communautés est une fonction écosystémique en raison du grand nombre d’espèces concernées et du lien qui l'unit aux régimes de perturbation, à la géographie et aux changements climatiques.  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9gime%20de%20perturbation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les régimes de perturbation sont caractérisés par la nature (p. ex., ravageurs, insectes, tempêtes de vent), la périodicité et la gravité des épisodes de perturbation.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9gime%20de%20perturbation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Environment Canada.  1, fiche 34, Anglais, - Task%20Group%20on%20Ecosystem%20Approach%20and%20Ecosystem%20Science

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Environnement Canada.  1, fiche 34, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27approche%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique%20et%20de%20la%20science%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Revised. Ottawa: Environment Canada, 1996.  1, fiche 35, Anglais, - The%20ecosystem%20approach%3A%20getting%20beyond%20the%20rhetoric

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Environnement Canada, 1996.  1, fiche 35, Français, - L%27approche%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique%20%3A%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20rh%C3%A9torique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La majorité des espèces sont terrestres, mais la plus grande diversité organique taxinomique se retrouve dans les écosystèmes marins, car cette diversité dépend également des ramifications qui relient les espèces aux groupes supérieurs, dont l'évolution a débuté avec l'apparition de la vie sur la planète, c'est-à-dire il y a quelque 3, 6 milliards d’année La diversité écosystémique a pour objet la grande variété des systèmes tridimensionnels qui recouvrent la surface de la Terre.  1, fiche 36, Français, - diversit%C3%A9%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Biodiversity is inseparable from its encompassing matrix. The five components of biodiversity are: genetic diversity, taxonomic diversity, ecosystem diversity, ecological functions,and the encompassing physical matrix.  1, fiche 37, Anglais, - physical%20matrix

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la biodiversité ne peut être séparée de la matrice physique qui l'englobe. On peut donc en distinguer cinq composantes : la diversité génétique, la diversité taxinomique, la diversité écosystémique, les fonctions écologiques et la matrice abiotique.  1, fiche 37, Français, - matrice%20physique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The notion of ecosystem norms recognizes and includes a certain level of perturbations - such as fires in forests or grassland (White and Pengally 1992), effects of storms, the abundance cycles of many herbivores and carnivores, diseases or starvation of overabundant species, and other natural trends, cycles and disturbances.  1, fiche 38, Anglais, - overabundant%20species

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La notion de norme écosystémique admet et englobe une certaine dose de perturbations, dont les incendies de forêt ou de prairie(White et Pengally, 1992), les tempêtes, les variations cycliques de l'abondance de nombreux carnivores et herbivores, les maladies et les pénuries alimentaires frappant les espèces surabondantes ainsi que les autres tendances, cycles et perturbations naturels.  1, fiche 38, Français, - esp%C3%A8ce%20surabondante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Community succession is a function of ecosystems because of the large numbers of species involved and its links to disturbance regimes, geography, and shifting climate.  1, fiche 39, Anglais, - community%20succession

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La succession des communautés est une fonction écosystémique en raison du grand nombre d’espèces concernées et du lien qui l'unit aux régimes de perturbation, à la géographie et aux changements climatiques.  1, fiche 39, Français, - succession%20des%20communaut%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Plants.Their three-dimensional structures are the basis for an enormous range of macro- and micro-habitats in which other species live and shelter, both above and below the ground.  1, fiche 40, Anglais, - three%2Ddimensional%20structure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Diversité écosystémique. Structures tridimensionnelles situées à la surface du globe(forêts, herbiers d’algues brunes, récifs coralliens et autres habitats), y compris les grands organismes pluricellulaires.  1, fiche 40, Français, - structure%20tridimensionnelle

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Plantes. De plus, leur structure tridimensionnelle crée une gamme immense d’habitats et de micro-habitats où vivent et s’abritent d’autres espèces, tant dans le sol qu’à l’air libre.  1, fiche 40, Français, - structure%20tridimensionnelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The notion of ecosystem norms recognizes and includes a certain level of perturbations - such as fires in forests or grassland (White and Pengally 1992), effects of storms, the abundance cycles of many herbivores and carnivores, diseases or starvation of overabundant species, and other natural trends, cycles and disturbances.  1, fiche 41, Anglais, - ecosystem%20norm

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La notion de norme écosystémique admet et englobe une certaine dose de perturbations, dont les incendies de forêt ou de prairie(White et Pengally, 1992), les tempêtes, les variations cycliques de l'abondance de nombreux carnivores et herbivores, les maladies et les pénuries alimentaires frappant les espèces surabondantes ainsi que les autres tendances, cycles et perturbations naturels.  1, fiche 41, Français, - norme%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canadian Council of Ministers of the Environment. Water Quality Guidelines Task Group  1, fiche 42, Anglais, - A%20Framework%20for%20Developing%20Ecosystem%20Health%20Goals%2C%20Objectives%2C%20and%20Indicators%3A%20Tools%20for%20Ecosystem%2DBased%20Management

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 43, Anglais, - ecosystem%20strategy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 43, Français, - strat%C3%A9gie%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Stability. The geological and historical basis for recognizing stability as an ecosystem function stems from practical observations and scientific knowledge that natural ecosystems (and all or most of their component species) have remarkable staying power when left more or less to their own devices.  1, fiche 44, Anglais, - stability

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Stabilité. Les raisons géologiques et historiques qui nous ont amenés à considérer la stabilité comme une fonction écosystémique découlent d’observations pratiques et de connaissances scientifiques qui nous indiquent que les écosystèmes naturels(et l'ensemble ou la majorité des espèces qui les composent) sont remarquablement résistants s’ils sont laissés plus ou moins à eux-mêmes.  1, fiche 44, Français, - stabilit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This is well-recognized today by increasing numbers of managers who are beginning to talk about managing on an ecosystem basis, which simply means manipulating species and habitats so as to point the area under management toward its normal species composition and ecosystem structure, while recognizing that one can only manage in a forward direction.  1, fiche 45, Anglais, - species%20composition

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ce fait est aujourd’hui admis par de plus en plus de gestionnaires, qui commencent à envisager une gestion écosystémique. Cette démarche consiste simplement à aménager les espèces et les habitats du secteur visé dans le sens d’une composition taxinomique et d’une structure écosystémique normales, tout en reconnaissant que l'aménagement ne peut imprimer qu'une orientation.  1, fiche 45, Français, - composition%20taxinomique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nom du séminaire forestier international qui se tiendra en septembre 1995 à Prince George.  1, fiche 46, Français, - Explorer%20l%27am%C3%A9nagement%20polyvalent%20et%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique%20%3A%20de%20la%20politique%20%C3%A0%20l%27exploitation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "global cycle",  1, fiche 47, Anglais, - local%20cycle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi envisager l'utilisation du néologisme "cycle écosystémique", par opposition à "cycle biosphérique", pour éviter les périphrases du type "à l'échelle de la biosphère, d’un écosystème".  1, fiche 47, Français, - cycle%20local

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol