TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water.  4, fiche 1, Anglais, - protein%20skimmer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium.  5, fiche 1, Anglais, - protein%20skimmer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants(ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse(écume) d’une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d’écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Sa fonction est d’éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión.  1, fiche 1, Espagnol, - separador%20de%20prote%C3%ADnas

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa.  2, fiche 1, Espagnol, - separador%20de%20prote%C3%ADnas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.  1, fiche 2, Anglais, - Voith%20flotation%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s’attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d’un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension(«pâte grise»). Les bulles d’air adhèrent aux particules d’encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d’impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.  2, fiche 2, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).  3, fiche 2, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

-The process of removing floating grease or scum from the surface of wastewater in a tank.  1, fiche 3, Anglais, - skimming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

employé parallèlement à «écumage» pour désigner l'enlèvement de l'écume à la surface d’un bassin d’épuration, ou d’un décanteur.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tank so designed that floating matter will rise and remain on the surface of the wastewater until removed, while the liquid discharges continuously under curtain walls or scum boards.  2, fiche 5, Anglais, - skimming%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bassin servant à l'élimination des matières par flottation et écumage.  3, fiche 5, Français, - bassin%20d%26rsquo%3B%C3%A9cumage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tanque de eliminación de ciertos productos de las aguas residuales por formación de espumas.  1, fiche 5, Espagnol, - espumador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tank designed to facilitate the flotation of oil and grease, provided with a device for removal.  3, fiche 6, Anglais, - grease%2Dremoval%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bassin pour l'élimination des huiles et des graisses par flottation et écumage, comportant généralement une chicane verticale arrêtant les substances de densité inférieure à celle du liquide et laissant passer par l'échancrure pratiquée à sa base le liquide débarrassé desdites substances.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20graisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Depósito para eliminar las grasas de las aguas residuales mediante flotación y formación de espumas.  1, fiche 6, Espagnol, - separador%20de%20grasas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off. ... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.  1, fiche 7, Anglais, - flotation%20clarifier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d’air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d’air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d’un mélange de solides et de bulles d’air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d’un déflecteur, dans lequel s’écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d’air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.  1, fiche 7, Français, - clarificateur%20par%20flottation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le tall oil qui est un mélange, entre autres, d’acides résiniques est saponifié, c'est-à-dire, transformé en savon par réaction avec une base, ce qui donne une écume à la surface de l'eau à traiter, facilement éliminable(Dictionnaire technique de l'eau, écumage et écume; Encyclopédie internationale sciences et techniques des résines, volume 9).  1, fiche 8, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9cr%C3%A9mage%20du%20tall%20oil%20saponifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A non-toxic chemical dispersant being developed by Merv Fingas of Environment Canada's Environmental Emergencies Technology Division (EETD) is being tested as a potential aid to the Exxon Valdez oilspill cleanup. The chemical formula would break up "mousse", an oil and seawater emulsion, and return the oil to a liquid state, making it easier to skim off the water. In April, Fingas went to Valdez, Alaska to test the "mousse eater" on the oil slick. ... When applied to the sample, the mousse-eater dispersed the mixture in 15 minutes.  1, fiche 9, Anglais, - mousse%20eater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un agent dispersant chimique non toxique(...) est actuellement utilisé pour tenter de décontaminer les eaux polluées dues au déversement des produits pétroliers de la compagnie Exxon. Cette formule chimique a la propriété de décomposer la "mousse", une émulsion d’hydrocarbures dans l'eau de mer, où les hydrocarbures reviennent à l'état liquide, ce qui rend plus facile l'écumage de l'eau. En avril, Fingas est allé à Valdez pour mettre à l'essai le "mange-mousse" dans les zones recouvertes d’une nappe de pétrole.(...) Ajouté à l'échantillon, le "mange-mousse" a dispersé le mélange en 15 minutes.  1, fiche 9, Français, - mange%2Dmousse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A non-toxic chemical dispersant being developed by Merv Fingas of Environment Canada's Environmental Emergencies Technology Division (EETD) is being tested as a potential aid to the Exxon Valdez oilspill cleanup. The chemical formula would break up "mousse", an oil and seawater emulsion, and return the oil to a liquid state, making it easier to skim off the water. In April, Fingas went to Valdez, Alaska to test the "mousse eater" on the oil slick.  2, fiche 10, Anglais, - mousse%20break%20up

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un agent dispersant chimique non toxique(...) est actuellement utilisé pour tenter de décontaminer les eaux polluées dues au déversement des produits pétroliers de la compagnie Exxon. Cette formule chimique a la propriété de décomposer la "mousse", une émulsion d’hydrocarbures dans l'eau de mer, où les hydrocarbures reviennent à l'état liquide, ce qui rend plus facile l'écumage de l'eau. En avril, Fingas est allé à Valdez pour mettre à l'essai le "mange-mousse" dans les zones recouvertes d’une nappe de pétrole.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9composition%20de%20mousse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A non-toxic chemical dispersant being developed by Merv Fingas of Environment Canada's Environmental Emergencies Technology Division (EETD) is being tested as a potential aid to the Exxon Valdez oilspill cleanup. The chemical formula would break up "mousse", an oil and seawater emulsion, and return the oil to a liquid state, making it easier to skim off the water. In April, Fingas went to Valdez, Alaska to test the "mousse eater" on the oil slick.  1, fiche 11, Anglais, - skim%20off

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un agent dispersant chimique non toxique(...) est actuellement utilisé pour tenter de décontaminer les eaux polluées dues au déversement des produits pétroliers de la compagnie Exxon. Cette formule chimique a la propriété de décomposer la "mousse", une émulsion d’hydrocarbures dans l'eau de mer, où les hydrocarbures reviennent à l'état liquide, ce qui rend plus facile l'écumage de l'eau. En avril, Fingas est allé à Valdez pour mettre à l'essai le "mange-mousse" dans les zones recouvertes d’une nappe de pétrole.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9cumer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Règlement des mécaniciens  1, fiche 12, Français, - primage%20et%20%C3%A9cumage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(pollution control)  1, fiche 13, Anglais, - surface%20skimming%20pump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Skimming detritus tank - A tank designed to remove the heavy, readily settling solids and the light, floating materials at the same time by means of booms, weirs, and thickening devices.  1, fiche 14, Anglais, - floating%20material

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Écumage : séparation des huiles, graisses et matières flottantes à la surface d’un bassin d’épuration par exemple.  1, fiche 14, Français, - mati%C3%A8re%20flottante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol