TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECUME PRES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- champ the bit
1, fiche 1, Anglais, champ%20the%20bit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chew the bit 2, fiche 1, Anglais, chew%20the%20bit
correct
- chomp the bit 3, fiche 1, Anglais, chomp%20the%20bit
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As you teach and physically condition your equine, keeping him relaxed and calm, you'll find that he will quietly champ the bit and maintain a relaxed jaw. 4, fiche 1, Anglais, - champ%20the%20bit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mâcher le mors
1, fiche 1, Français, m%C3%A2cher%20le%20mors
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ronger son frein 2, fiche 1, Français, ronger%20son%20frein
- ronger le frein 3, fiche 1, Français, ronger%20le%20frein
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il domptait son cheval et le forçait, tout ruisselant de sueur, tout blanchi d’une écume épaisse, à ronger son frein près du carrosse, dans la foule des courtisans. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A2cher%20le%20mors
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Il semble mâcher le mors, à deux ou trois reprises, tout en la regardant. 4, fiche 1, Français, - m%C3%A2cher%20le%20mors
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- masticar la embocadura
1, fiche 1, Espagnol, masticar%20la%20embocadura
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El caballo puede masticar tranquilamente la embocadura, manteniendo un ligero contacto con la mano del jinete, y dispuesto a partir hacia adelante a la menor indicación de éste. 2, fiche 1, Espagnol, - masticar%20la%20embocadura
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- meadowfoam
1, fiche 2, Anglais, meadowfoam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
herbaceous plant yielding oil designed to replace whale oil. 2, fiche 2, Anglais, - meadowfoam
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Meadowfoam, a new oilseed crop cultivated mainly on the west coast of the United States and Canada, may soon be in Britain. ... Japan is said to be interested in meadowfoam as an alternative raw material for cosmetics. (The Times (London), 14 Sept. 1985, p. 3.). 2, fiche 2, Anglais, - meadowfoam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écume des prés
1, fiche 2, Français, %C3%A9cume%20des%20pr%C3%A9s
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lung froth 1, fiche 3, Anglais, lung%20froth
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écume des poumons
1, fiche 3, Français, %C3%A9cume%20des%20poumons
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Si la saignée est faite trop près de l'épaule, il arrive que l'eau pénètre pendant l'échaudage dans le poumon et y forme une sorte d’écume. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9cume%20des%20poumons
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :