TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To remove the scum that rises to the surface of a stock, soup, sauce or ragoût when it is boiled.  3, fiche 1, Anglais, - skim

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The skimming is carried out with a spoon, a special skimmer or a small ladle.  3, fiche 1, Anglais, - skim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enlever l’écume qui se forme à la surface d’un liquide ou d’une préparation en train de cuire (bouillon, confiture, ragoût, sauce).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cumer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle s’effectue avec une écumoire, une petite louche ou une cuillère.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cumer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quitar la espuma que se forma en la superficie de un líquido.  2, fiche 1, Espagnol, - despumar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Évacuer les écumes formées à la surface d’une cellule de flottation.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cumer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eliminar las espumas o las escorias que flotan sobre los líquidos o las materias en fusión.  1, fiche 2, Espagnol, - espumar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à palettes servant à écumer.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cumeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En distillation, éliminer la fraction du pétrole lampant et dans certains cas une partie du gasoil.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé en brasserie lors du trempage.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cumer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A non-toxic chemical dispersant being developed by Merv Fingas of Environment Canada's Environmental Emergencies Technology Division (EETD) is being tested as a potential aid to the Exxon Valdez oilspill cleanup. The chemical formula would break up "mousse", an oil and seawater emulsion, and return the oil to a liquid state, making it easier to skim off the water. In April, Fingas went to Valdez, Alaska to test the "mousse eater" on the oil slick.  1, fiche 6, Anglais, - skim%20off

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un agent dispersant chimique non toxique (...) est actuellement utilisé pour tenter de décontaminer les eaux polluées dues au déversement des produits pétroliers de la compagnie Exxon. Cette formule chimique a la propriété de décomposer la "mousse", une émulsion d’hydrocarbures dans l’eau de mer, où les hydrocarbures reviennent à l’état liquide, ce qui rend plus facile l’écumage de l’eau. En avril, Fingas est allé à Valdez pour mettre à l’essai le "mange-mousse" dans les zones recouvertes d’une nappe de pétrole.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cumer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impurities which rise to the top of the pot as the batch is heated and made to boil. It is waste and must be skimmed off.  1, fiche 7, Anglais, - gall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impuretés qui se forment à la surface du pot pendant qu'on chauffe la composition et qu'on la porte à ébullition. C'est un déchet qu'il faut écumer.  1, fiche 7, Français, - galle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Raw tar sands are mixed with hot water, causing bitumen to rise to the surface as a froth which is skimmed off, while residue sand settles out at the bottom.  1, fiche 8, Anglais, - hot%20water%20flotation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Intensive research was carried out by the council [Research Council of Alberta], and also by the federal government's Mines Branch, but separation by hot water flotation still appeared to be the best way to recover the oil.  2, fiche 8, Anglais, - hot%20water%20flotation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Consiste à brasser le minerai avec de l'eau chaude dans les cuves de décantation, jusqu'à ce que le sable, plus lourd, se dépose dans le fond et que le bitume, plus léger, monte à la surface sous la forme d’une mousse noirâtre qu'il suffit d’écumer.  1, fiche 8, Français, - flottaison%20en%20eau%20chaude

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lutte contre la pollution par hydrocarbures.  1, fiche 9, Français, - moyen%20m%C3%A9canique%20pour%20%C3%A9cumer%20la%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol