TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECUYERE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- show horse rider
1, fiche 1, Anglais, show%20horse%20rider
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cavalier de voltige
1, fiche 1, Français, cavalier%20de%20voltige
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cavalière de voltige 1, fiche 1, Français, cavali%C3%A8re%20de%20voltige
correct, nom féminin
- écuyer de voltige 1, fiche 1, Français, %C3%A9cuyer%20de%20voltige
correct, nom masculin
- écuyère de voltige 1, fiche 1, Français, %C3%A9cuy%C3%A8re%20de%20voltige
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Variety Shows and Circuses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- circus rider
1, fiche 2, Anglais, circus%20rider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rider 2, fiche 2, Anglais, rider
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A circus performer who rides horses. 3, fiche 2, Anglais, - circus%20rider
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Spectacles de variétés et Cirque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écuyer de cirque
1, fiche 2, Français, %C3%A9cuyer%20de%20cirque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écuyère de cirque 2, fiche 2, Français, %C3%A9cuy%C3%A8re%20de%20cirque
correct, nom féminin
- écuyer 3, fiche 2, Français, %C3%A9cuyer
correct, nom masculin
- écuyère 4, fiche 2, Français, %C3%A9cuy%C3%A8re
correct, nom féminin
- cavalier de cirque 5, fiche 2, Français, cavalier%20de%20cirque
correct, nom masculin
- cavalière de cirque 6, fiche 2, Français, cavali%C3%A8re%20de%20cirque
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui dresse, présente la cavalerie et exécute des exercices équestres dans un cirque. 7, fiche 2, Français, - %C3%A9cuyer%20de%20cirque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Espectáculos de variedades y Circo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- jinete de circo
1, fiche 2, Espagnol, jinete%20de%20circo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Performing Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- show horse rider
1, fiche 3, Anglais, show%20horse%20rider
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Courses hippiques et sports équestres
- Arts du spectacle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cavalier de voltige
1, fiche 3, Français, cavalier%20de%20voltige
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cavalière de voltige 1, fiche 3, Français, cavali%C3%A8re%20de%20voltige
correct, nom féminin
- écuyer de voltige 1, fiche 3, Français, %C3%A9cuyer%20de%20voltige
correct, nom masculin
- écuyère de voltige 1, fiche 3, Français, %C3%A9cuy%C3%A8re%20de%20voltige
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rider
1, fiche 4, Anglais, rider
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- horse rider 2, fiche 4, Anglais, horse%20rider
correct
- horseman 3, fiche 4, Anglais, horseman
correct
- horsewoman 4, fiche 4, Anglais, horsewoman
correct
- horseback rider 5, fiche 4, Anglais, horseback%20rider
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A man [or woman] who rides on horseback. 6, fiche 4, Anglais, - rider
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cavalier
1, fiche 4, Français, cavalier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cavalière 2, fiche 4, Français, cavali%C3%A8re
correct, nom féminin
- écuyer 3, fiche 4, Français, %C3%A9cuyer
correct, nom masculin
- écuyère 4, fiche 4, Français, %C3%A9cuy%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui monte à cheval ou qui sait monter à cheval. 5, fiche 4, Français, - cavalier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- jinete
1, fiche 4, Espagnol, jinete
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- riding master
1, fiche 5, Anglais, riding%20master
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An instructor in horsemanship; a person who teaches equitation. 2, fiche 5, Anglais, - riding%20master
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- professeur d’équitation
1, fiche 5, Français, professeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quitation
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- professeure d’équitation 2, fiche 5, Français, professeure%20d%26rsquo%3B%C3%A9quitation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne qui maîtrise l’art de monter à cheval et l’enseigne à d’autres. 2, fiche 5, Français, - professeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quitation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans certains cas, on appelle «écuyer, écuyère» la personne qui enseigne l'équitation. 2, fiche 5, Français, - professeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quitation
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- écuyer
- écuyère
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Etiquette and Protocol
- Occupation Names (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- horse holder 1, fiche 6, Anglais, horse%20holder
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
RCMP [Royal Canadian Mounted Police]. 2, fiche 6, Anglais, - horse%20holder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Étiquette et protocole
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écuyer de bride
1, fiche 6, Français, %C3%A9cuyer%20de%20bride
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Résidence du Gouverneur général - Lexique du BSGG. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9cuyer%20de%20bride
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique du protocole - Service de traduction du gouverneur général. 3, fiche 6, Français, - %C3%A9cuyer%20de%20bride
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- écuyère de bride
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cutting horse spur
1, fiche 7, Anglais, cutting%20horse%20spur
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- crane-necked spur 2, fiche 7, Anglais, crane%2Dnecked%20spur
correct, voir observation
- swan-necked spur 2, fiche 7, Anglais, swan%2Dnecked%20spur
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cutting Horse Spurs: Spurs with long, up-turning shanks which put the rowels closer to the horse's sides, allowing them to be used quickly. Care must be used while wearing them to avoid spurring the horse accidentally. 1, fiche 7, Anglais, - cutting%20horse%20spur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
crane necked spur : Name given to such spurs in the early 1900's by the horsemen of the Royal Canadian Mounted Police. 3, fiche 7, Anglais, - cutting%20horse%20spur
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Propulsion des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- éperon «cou de cygne»
1, fiche 7, Français, %C3%A9peron%20%C2%ABcou%20de%20cygne%C2%BB
correct, proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- éperon crane-necked 1, fiche 7, Français, %C3%A9peron%20crane%2Dnecked
correct, voir observation, nom masculin, Canada
- éperon à l'écuyère à col d’oye 1, fiche 7, Français, %C3%A9peron%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cuy%C3%A8re%20%C3%A0%20col%20d%26rsquo%3Boye
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Éperon à molette dont l’ergot, long, a la forme d’un cou de cygne. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9peron%20%C2%ABcou%20de%20cygne%C2%BB
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
éperon crane-necked : Utilisé au Québec. Renseignement obtenu de la Fédération équestre du Québec. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9peron%20%C2%ABcou%20de%20cygne%C2%BB
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
éperon à l'écuyère à col d’oye : Extrait du Manuel de préparation des examens de la Fédération d’équitation de France. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9peron%20%C2%ABcou%20de%20cygne%C2%BB
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :