TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EDGE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) is a radio based high-speed mobile data standard which acts as an enhancement for general packet tadio service (GPRS) networks. EDGE (also known as EGPRS) is a superset to GPRS and can function on any network with GPRS deployed on it, provided the carrier implements the necessary upgrades.

OBS

GSM: Global System for Mobile Communications.

OBS

IMT: International Mobile Telecommunications.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

La technologie EDGE(débits binaires améliorés pour les GSM de demain) vise à permettre aux opérateurs AMRT [accès multiple par répartition dans le temps], GMSC [centre de commutation pour les services mobiles de transit] et GPRS [service général de paquets radio] de fournir des services de la prochaine génération. Elle utilise les même canaux radioélectriques et intervalles de temps que les systèmes GSM [système mondial de communications mobiles] et GPRS [service général de paquets radio] et n’ a donc pas besoin de bandes de fréquences additionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Evolved EDGE [Enhanced Data Rates for GSM Evolution] provides an enhanced user experience compared to that of basic EDGE when the user moves outside the coverage area of technologies such as UMTS [universal mobile telecommunication system] and Long-Term Evolution (LTE). Evolved EDGE reduces latency from about 135 ms [milliseconds] to 70 ms. Delay-sensitive applications benefit from such a latency reduction.

OBS

EDGE: Enhanced Data Rates for GSM Evolution.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

EDGE : débits binaires améliorés pour les GSM de demain.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A specialized international banking company chartered under federal law.

OBS

Source: NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, ann. VII(A), sch. USA.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Société bancaire internationale spécialisée constituée en vertu du droit fédéral.

OBS

Source : ALÉNA [Accord du libre-échange nord-américain], 1992, ann. VII(A), liste USA; Lexique Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Exercice où l’on se tient en équilibre, la planche posée sur le côté.

CONT

[...] son frère a soulevé des murmures d’admiration en exécutant un double edge work [...]

OBS

edge work : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Association of Regulated Importers. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par l’Association canadienne des importateurs réglementés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Les spectroscopies XANES [x-ray absorption near edge spectroscopy] et EXAFS [extended x-ray absorption fine structure] associées à la polarisation linéaire, circulaire droite et gauche du rayonnement synchrotron permettent d’accéder aux propriétés magnétiques des matériaux. L'absorption d’un matériau dépend explicitement de la polarisation de la lumière, une brisure de symétrie de l'espace traduite par la non-équivalence entre gauche et droite ou chiralité du système étant ainsi décelable. Il s’agit du phénomène de dichroïsme. Un aspect particulier du dichroïsme est le dichroïsme magnétique. L'application d’un champ magnétique dans une direction donnée de l'espace conduit à l'alignement des moments magnétiques des atomes dès lors que droite et gauche cessent d’être équivalents. L'absorption sera différente selon la direction du vecteur polarisation de la lumière par rapport à son aimantation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Physics
  • Acoustics (Physics)
DEF

A technique used to characterize detailed structures on the surfaces of catalysts and other solids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique
  • Acoustique (Physique)
DEF

[...] méthode d’analyse spectroscopique utilisant le rayonnement synchrotron [qui] apporte des informations sur des composés et leur voisinage proche, contrairement à des méthodes telles que la diffraction de rayons X (XRD) qui nécessite une structure régulière du matériau.

CONT

[...] l’EXAFS (extended X-ray absorption fine structure spectroscopy), fondée sur les détails du spectre d’absorption au voisinage des seuils de discontinuités, permet de différencier les environnements des différentes espèces d’atomes et d’étudier les interactions impuretés-défauts.

OBS

Elle est généralement couplée avec la technique XANES(X-Ray Absorption Near Edge Structure).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Loans
OBS

An act that recreated a dual banking system for foreign banks by establishing a new class of federal charters for them ... The act also allowed U.S. banks to open offices across state lines to assist in foreign trade financing.

OBS

The Edge Act is a 1919 amendment to the Federal Reserve Act of 1913, which allows National Banks to engage in international banking through federally chartered subsidiaries. The Act is named after the late Walter Evans Edge, an erstwhile, post-World War 1 U.S. Senator from New Jersey who sponsored the original legislation for these types of subsidiaries. The impetus for the act was to give U.S. firms more flexibility to compete with foreign firms.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Prêts et emprunts
OBS

Pour satisfaire aux critères de la loi EDGE, l'entreprise doit montrer, entres autres, qu'elle pourra investir au moins [...] $ ou qu'elle aura des ventes différentielles de [...] $ par année et qu'elle aura la capacité de créer et de garder au moins dix emplois permanents. L'entreprise doit aussi avoir des retombées économiques nettes considérables pour la province.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Préstamos
OBS

Pieza básica del entramado legal del sistema de EE.UU. Es una ley de 1919, que permite a los bancos prestar fuera de dicho país a través de ciertas subsidiarias llamadas «empresas Edge Act».

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

EDGE Diagrammer - the ultimate diagramming and flowcharting tool!

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Produit de Pacestar Software.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

... a router that sits at the periphery (edge) of a network, in contrast with a core router that is in the middle of a network.

OBS

Edge routers and core routers are relative terms. They are all just routers, but of different size and capacity. One tier's core router is another tier's edge router.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Les candidats à l’attribution de routes par défaut sont les routeurs connus sous le nom de routeurs de frontière. Il s’agit normalement d’un routeur qui est intégré à un réseau d’extrémité.

CONT

Deux types de routeurs sont distingués dans l'architecture à différentiation de service. Les routeurs de bordure(Edge Router) se situent à la frontière d’un domaine et se chargent de la mise en forme et de la classification du trafic. Une de leur fonctions est d’attribuer une étiquette(DSCP : DiffServ Code Point) à tous les paquets entrant dans le domaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

El router de frontera es prácticamente imprescindible en las organizaciones modernas, ya que es el que permite conectar una red corporativa a Internet. Este router actúa como gateway de la red interna, recogiendo todos aquellos paquetes de datos destinados a máquinas externas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Labour and Employment
OBS

Canadian Career Development Foundation, Service Capacity Building. The Edge/Contact avenir was a career development project for youth (ages 15 to 18) and their supporters (parents, teachers, youth workers and employers". The focal resource of the project was The Edge/Contact avenir magazine, of which six editions were printed, from 1999-2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Travail et emploi
OBS

Fondation canadienne pour le développement de carrière, Amélioration des capacités. The Edge/Contact avenir était un effort de développement de carrière destiné aux ados(15 à 18 ans) et aux adultes qui s’en occupent(parents, enseignants, travailleurs sociaux et employeurs). Au centre de l'effort se trouvait la revue The Edge/Contact avenir, qui a connu six éditions, de 1999 à 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

En norvégien «Edgeøya», île de l’archipel du Svalbard [dans la mer de Barents], en partie englacée.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

If implemented well and if people are trained and educated in its use, knowledge sharing technology is good. Not only can you find the information and knowledge you need quickly and effectively but you can post your knowledge on the system for access by others in the organisation - be they at the next desk or on the other side of the world. But more than just this, groupware technology such as Lotus Notes/Domino working over the Internet, your organisational Intranet or Extranet allows you to work collaboratively with anyone anywhere in the world to achieve your objectives.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La technologie de partage des connaissances exclusive Design with Insight de Solid Edge intègre des fonctions de gestion des processus de conception directement à la conception assistée par ordinateur, ce qui se traduit par un meilleur aperçu des travaux de conception pour l'ensemble de la Société et facilite la collaboration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Military (General)
OBS

United States. Air Force.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

an unfinished, rough, or undecorated edge (... at the margin of a piece of textile).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Le «raw edge» est le bord non fini d’une étoffe qui vient d’être coupée après le tissage. Ce bord à l'état brut est plein de fils plus ou moins longs. Après le rentrage des fils, ce bord fini est appelé lisière.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economics
OBS

Publication of Economic Developers Association of BC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économique
OBS

Publication de Economic Developers Association of BC.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

[An] expert system that interacts with a person in the style of giving advice rather that in the style of dictating commands. Generally advisory systems have mechanisms for explaining their advice and for allowing their users to interact at a detail level comfortable to the user.

CONT

The National Research Council of Canada in collaboration with Université Laval, the University of Leeds and System OID Inc., has underway the development of an advisor to support the user of computer-based design tools. [It] is to be capable of three modes of operation: In reactive mode, it will offer meaningful responses to user questions; in proactive mode, it will monitor the user and intervene with suggestions to assist the user achieve the indicated goal; in the tutorial mode it will provide a guided instruction to the system for the neophyte user.

CONT

The SCENT Advisor. - SCENT is a programming advising system which facilitates the study of various aspects of the advising process.

OBS

advisory system: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La société américaine Human Edge Software va mettre sur le marché des systèmes «conseillers» pour l'éducation des enfants, les relations avec les adolescents et les personnes âgées ou les rapports conjugaux. «La validité du conseil donné par l'ordinateur [...] dépendra de l'honnêteté et de la précision avec lesquelles l'utilisateur fournira les informations au système. »

OBS

système-conseil; système d’orientation : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Publication and Bookselling
OBS

The ED in EDge is underlined.

OBS

Source(s): EDdge Interactive Publishing Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Édition et librairie
OBS

Le ED dans EDge est souligné.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Wick and Leon. McGraw-Hill, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Wick and Leon. McGraw-Hill, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Rachel Carson. Boston, Houghton Mifflin, 1955. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Paris, Amiot-Dumont, 1957. Traduction de : The Edge of the Sea. Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volet anglophone de la série d’émissions Posséder mon entreprise. Ne pas traduire. Source : Documents de l’APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Donal Rumball, 1989. Information found in DOBIS and confirmed by the publisher, Key Porter Books.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Donald Rumball, 1989. Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par l’éditeur; Key Porter Books.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

a subsidiary gable roof that projects away from the main body of the roof.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Avec forte saillie du pignon, les pannes sont en porte-à-faux.

OBS

Les lignes ascendantes limitant les pans de couverture sur les côtés s’appellent rives latérales. Lorsqu'elles forment saillie sur les murs pignons qu'elles protègent, cette disposition se nomme "saillie de rive" [en anglais :"verge", qui est défini comme suit dans ARCCO 1975 p. 527 : The edge projecting over the gable of a roof. ]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
CONT

... this type of painting treats the whole picture surface as one unit: forms extend across the canvas from edge to edge, and therefore Hard-Edge Painting has no "figures on a field" or other depth effects. Paint is applied evenly to produce an immaculate finish, colours are restricted to two or three saturated hues and delineations between areas of colour are abrupt (hence Hard-Edge) ... it developed out of the American painting that immediately preceded it rather than the European tradition.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
CONT

À la même époque aux U. S. A., en réaction contre l'expressionnisme abstrait, le mouvement du Hard Edge a prôné le retour à des formes calculées, simples et froides [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An ocean wave moving parallel to the coast, with crests normal to the coastline; maximum amplitude is at shore, with amplitude falling off exponentially farther from shore.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La comparaison des mouvements fort divers, au point de vue de leur périodicité, provoqués par les dépressions et les vents sur la mer-courants de dérive-houle et vagues-surélévations de niveau diverses-est intéressante car elle montre combien un système apériodique comme le vent est capable de susciter dans l'eau, outre des rides de très courtes périodes, des vagues et houles ordinaires, des phénomènes, côtiers complexes que nous n’ avons pas cités, des ondes de berge(edge waves), des seiches, des ondes de tempête, enfin des courants.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :