TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EDIFICATION [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A meeting held in Addis Ababa in 1994.

OBS

NGO: non-governmental organization.

Terme(s)-clé(s)
  • NGO Global Forum on Building Sustainable Societies
  • The Role of NGOs in Emergencies and Social Development

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
OBS

ONG : organisation non gouvernementale.

Terme(s)-clé(s)
  • Forum mondial des ONG sur l'édification de sociétés durables
  • rôle des ONG dans les situations d’urgence et le développement social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión de emergencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Terme(s)-clé(s)
  • Foro Mundial sobre la Función de las ONGs en Situaciones de Emergencia y en el Desarrollo Social
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Morphology and General Physiology
DEF

Any of the primitive cartilages or structural elements of which a typical vertebra is formed.

CONT

As the development proceeds, the arcualia develop gradually enclosing the spinal cord dorsally and the blood vessels ventrally, thus, forming the neural and haemal arches. Since there are two sclerotome halves to a somite, two arches to each segment may be formed. In the adult lamprey, for instance, there are two arches to each body segment, [which] persist throughout life though no centra are formed ... The formation of centrum does not depend on arcualia alone.

OBS

arcuale; arcualium: designations usually used in the plural.

OBS

arcualia: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • arcualia

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Vertèbre acrocentrique : le corps vertébral est dérivé de l'édification squelettique des arcualies, avec participation de la chorde et de ses gaines.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sports (General)
OBS

In 2013, the United Nations General Assembly proclaimed April 6 as the International Day of Sport for Development and Peace, to celebrate the contribution of sports and physical activity to education, human development, healthy lifestyles and a peaceful world.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sports (Généralités)
OBS

En 2013, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 6 avril comme Journée internationale du sport pour le développement et la paix, destinée à célébrer la contribution du sport et de l'activité physique à l'éducation, au développement humain, à l'adoption de modes de vie sains et à l'édification d’un monde pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • National and International Security
  • Safety (Water Transport)
CONT

Australia has committed a frigate, surveillance and patrol aircraft and personnel to the Middle East as part of the US-led mission, known as the international maritime security construct (IMSC).

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military Administration
OBS

With help from the Community War Memorial Program, communities and organizations across Canada built cenotaphs/monuments or major additions to existing ones, that promote and preserve the memory of all those who have served Canada since 1867.

Terme(s)-clé(s)
  • Community War Memorial Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration militaire
OBS

L'aide financière accordée dans le cadre du Programme d’aide à l'édification de monuments commémoratifs dans les collectivités a procuré aux organismes les moyens de construire un cénotaphe ou un monument, ou encore de faire un ajout important à un cénotaphe ou à un monument existant, afin de promouvoir et de conserver le souvenir de tous ceux et celles qui ont servi le Canada depuis 1867.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración militar
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Construction
DEF

Partie des travaux de construction comprenant l'édification du gros œuvre et certains travaux de revêtement.

OBS

Alors que le gros ouvrage désigne les éléments essentiels du gros œuvre, les menus ouvrages concernent plutôt le cloisonnement, les finitions, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face ... . At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.

CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed ... the upstream slope is 2:1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d’apport : le matériau d’apport doit être mis en œuvre par couches, d’épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d’un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d’un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d’édification de l'ouvrage.

OBS

Même si l’expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d’autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d’une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

In this context, the objective and final goal of the process of radically reforming the relationship between France and Algeria is to establish particularly close relations and an exceptional partnership designed to stand as a model of cooperation in the region and in international relations.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le Président Bouteflika, a réitéré son engagement à œuvrer à l'approfondissement du dialogue politique et à la poursuite de l'œuvre d’édification d’un partenariat d’exception entre l'Algérie et la France dans son message.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

The Foundation's mission is to inspire others to share in the achievement of big dreams that accelerate improvements in the quality of life of people with spinal cord injury. The Rick Hansen Foundation works to create more accessible and inclusive communities for people with a spinal cord injury, and supports the search for a cure. The Foundation achieves its goals by connecting the people and resources that make innovation possible.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

La Fondation Rick Hansen œuvre depuis plus de vingt ans pour améliorer la qualité de vie des personnes ayant subi un traumatisme médullaire et faire progresser la recherche sur la moelle épinière. Certes, l'objectif de la Fondation est que les personnes atteintes d’un traumatisme médullaire disposent des mêmes possibilités que les autres de vivre des vies actives et en santé. Cependant, le travail effectué par la Fondation a des répercussions plus larges dans la mesure où il contribue à l'édification d’un Canada à la fois plus accessible et englobant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

The work of a mason. Stonework or brickwork.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Art de l'édification et de la remise en état du gros-œuvre maçonné des bâtiments; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Arte [...] de albañil.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

The person, or idea of such a person (or persons), that, on the basis of an individual's subjective experience or knowledge, superlatively embodies the tendencies and motives of his own super-ego; the super-ego being the system of desires and motives of persons with whom the individual has identified.

CONT

The ego ideal represents the sum of positive "identifications" with loving, reassuring parents (or parent substitutes, including society and God, so far as these are "positively" identified with). From the ego ideal proceed consciously held and actually desired standards of goodness and excellence, standards not of what one ought to be but of what one genuinely wants to be.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Doctrine de Freud qui fait allusion au modèle personnel auquel le patient cherche à se conformer. La recherche du modèle résulte de la convergence du narcissisme et des identifications aux parents ou aux idéaux collectifs apparemment perdu de l’enfance du patient.

OBS

L’idéal du Moi est différent du Moi-idéal. Termes connexes : identification, identification sur-moi, image, moi, moi idéal, personnalité, sur-moi.

OBS

Dès la première enfance, un lent processus de socialisation est mis en œuvre qui contribue puissamment à l'édification de la personnalité. Par le jeu des identifications aux personnes de son entourage aimées et admirées, l'enfant construit son moi : le jeune garçon voudra imiter son père, la fillette sa mère ou sa grande sœur. Les modèles les plus divers fournissent des éléments pour l'élaboration d’un idéal du moi qui synthétisera toutes les aspirations conscientes du sujet et mobilisera ses énergies [...]

Terme(s)-clé(s)
  • idéal de soi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Dinámica de grupos
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
DEF

... the manufacture of components of a building before its erection, so that only assembly is necessary on the site. It is facilitated by standardization.

CONT

Prefabrication may take place at the building site itself or may be carried out at remote sites ...

CONT

... the method of scheduling and monitoring for industrialized building requires that all trades closely follow the erection sequence and that every trade match the speed of erection.

OBS

The term 'industrialized building' superseded "prefabrication" ... in the 1950's, after prefabricated houses had acquired a poor reputation in the late 1940's because of several unsatisfactory designs, which gave 'prefab' the quality of a term of abuse.

Terme(s)-clé(s)
  • industrialized building method

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
DEF

[...] exécution en série, hors chantier ou dans un site spécialement prévu au chantier, d’éléments de construction standardisés. Fabriqués à l’avance, ces éléments sont ensuite assemblés suivant le plan.

DEF

Fabrication préalable, généralement en usine, d’éléments faisant partie d’un ensemble, destinés à être assemblés sur place, c'est-à-dire, en matière de constructions civiles et industrielles, sur le chantier même où l'édification est prévue.

OBS

[...] on a parfois confondu «prefabrication» et «industrialisation» de la construction [...] L’industrialisation se rapporte à la fois à la fabrication, à la manutention et à la mise en œuvre des matériaux, ainsi qu’à l’organisation scientifique des chantiers, au point de vue des programmes, des études préliminaires, de l’ordonnancement [...] La préfabrication apparaît dès lors comme un des moyens techniques [...] qui permettent à l’industrialisation du bâtiment de prendre son essor.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
DEF

Work in erecting buildings, providing other structures, such as bridges and viaducts, improving harbors, digging canals, making and repairing highways, etc.

OBS

... the term [construction work] includes reconstruction, and applies to the strengthening, by the addition of stays and supports, of a completed building found to be faulty.

OBS

construction work: term standardized by ISO.

OBS

construction operations: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Construction
DEF

Activité relative à l'édification de constructions ou d’éléments de construction.

OBS

construction : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

activités de construction : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

On emergence from the pupal case, the moths (spruce budworm.) fly off in search of mates, aided by potent phaeromones released by the female from scent pencils around the tip of her abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Par ses glandes mandibulaires, la reine produit une substance très active, la "phérormone", qu'elle transmet aux ouvrières, qui lèchent continuellement ses téguments; ce véritable médiateur chimique inhibe le développement de leurs ovaires et les maintient dans un état de castration prolongé; il empêche aussi l'édification des cellules royales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Hormona secretada por los animales que influye, al ser emitida al medio, sobre el comportamiento de otros individuos de la misma especie que el que la produce.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

The art of bonding bricks effectively; ...

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Maçonnerie de briques. [...] On utilise généralement pour les murs porteurs les briques pleines ou les briques perforées.

OBS

Maçonnerie. Art de l'édification et de la remise en état des gros-œuvre maçonné des bâtiments [...]

Terme(s)-clé(s)
  • maçonnerie de brique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Temporary support on which an arch is formed.

DEF

A usually timber falsework used to support the parts of a masonry arch during construction.

CONT

In order to build a stone arch it is necessary to build a centering for it which is virtually a bridge in itself, and similarly most reinforced concrete bridges are cast in forms supported by falsework.

OBS

Note that the term "falsework" should not be used for arched or curved structures.

OBS

centring: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • arch centre

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Support provisoire sur lequel un arc est bâti.

DEF

Charpente de bois ou d’acier servant de plancher et d’échafaudage pour la construction d’une voûte en maçonnerie ou en béton.

DEF

Ouvrage provisoire permettant de supporter des structures essentiellement à intrados courbe et par extension, à intrados de forme quelconque, en phase de construction.

CONT

Le cintre est, lui aussi, dans un tel cas, un ouvrage d’art. Sa stabilité sous le vent et sa résistance au flambement sont délicates à assurer. C’est à ce dernier phénomène qu’a été attribuée la chute, en 1939, du cintre en bois cloué du pont de Sando en Suède [...], alors que l’arc en béton était presque achevé.

CONT

La construction des ponts nécessite l'emploi plus ou moins important de charpentes provisoires en bois ou en métal pour supporter l'ouvrage en cours d’édification et permettre l'amenée des matériaux et le travail des ouvriers. Elles comprennent notamment des échafaudages, des plates-formes de montage et des cintres, ce terme étant ordinairement réservé aux charpentes provisoires nécessaires à la construction des voûtes ou arcs en maçonnerie et en béton armé.

OBS

cintre : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

cintre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Andamiaje
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Estructura provisional de madera o hierro que sostiene el peso de los arcos y bóvedas durante su construcción.

Terme(s)-clé(s)
  • cimbra de arco
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industry/University Relations
CONT

They are increasingly discerning in their strategic knowledge-building partnerships with countries, companies and universities.

Français

Domaine(s)
  • Relations industrie-université
CONT

Elle discerne de mieux en mieux avec quels pays, quelles entreprises et quelles universités il est profitable de nouer des partenariats en matière d’édification du savoir.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sciences - General
OBS

As a national institution within the Canadian Heritage Portfolio, the Canada Science and Technology Museums Corporation is responsible for preserving and protecting Canada's scientific and technological heritage and promoting and sharing knowledge about that heritage. The Corporation and its three Museums the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation and Space Museum, and the Canada Science and Technology Museum tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology, and demonstrate how these accomplishments have contributed to the building of our country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences - Généralités
OBS

En tant qu'organisme national relevant du portefeuille du Patrimoine canadien, la Société des musées de sciences et technologies du Canada a pour mandat de conserver et protéger le patrimoine scientifique et technique du Canada, et de diffuser le savoir qui s’y rattache. La Société et ses musées le Musée de l'agriculture du Canada, le Musée de l'aviation et de l'espace du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada relatent l'histoire de l'ingéniosité et des réalisations canadiennes dans le domaine des sciences et de la technologie, et démontrent comment ces réalisations ont contribué à l'édification du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

A smart partnership is a partnership between Government and the private sector; a partnership within government; a partnership between private sector entities; or similar partnerships between countries which are designed to create synergy and result in a "win-win" situation.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Un partenariat intelligent avec les opérateurs économiques peut leur garantir des appuis financiers dans l'édification de ces infrastructures qui représente une part importante des budgets d’investissement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations System-wide Special Initiative on Africa (UNSIA), launched in March 1995, has identified the need, within the context of good governance, to respond to the challenge of peace and development in Africa. The component on 'Communications for Peace-Building' has been initiated to promote a culture of peace through the use of communication media to disseminate information and education on peace-related issues.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique(UNSIA) lancée en mars 1995 a établi la nécessité dans le contexte d’une bonne gouvernance de relever le défi de la paix et du développement en Afrique. La composante «Communication pour la paix »a été instituée en vue de favoriser l'édification d’une culture de la paix au moyen de la diffusion, par le truchement des médias, de programmes d’information et d’éducation sur les questions relatives à la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A basin formed within a rim built up of calcite precipitated from slowly overflowing water.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bassin naturel rempli d’eau, formé par l'édification d’un barrage de calcite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espeleología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Dentistry
DEF

A proliferation of epithelial cells located at the cervical loop of the enamel organ in a developing tooth.

OBS

Hertwig's epithelial root sheath initiates the formation of dentin in the root of a tooth by causing the differentiation of odontoblasts from the dental papilla. The root sheath eventually disintigrates, but residual pieces that do not completely disappear are seen as epithelial cell rests of Malassez.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Dentisterie
CONT

Depuis quelques années, une alternative s’inspire des évènements moléculaires qui régissent le développement des tissus lors de l'édification radiculaire. Les protéines de la matrice amélaire, synthétisées par la gaine épithéliale de Hertwig lors de la formation de la racine, induisent des interactions cellulaires pour la formation de cément puis de l'attache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Odontología
DEF

Capa formada por la proliferación de las células del epitelio dental interno y externo, desde el borde cervical del órgano dental.

CONT

El epitelio dental interno y externo, proliferan desde el borde cervical del órgano dental formando una doble capa de células conocida como vaina epitelial de Hertwig. Esta estructura crece alrededor de la papila, entre la papila y el folículo, hasta que rodea todo menos la porción basal de la papila. El extremo de la vaina radicular, el diafragma epitelial, encierra el foramen apical primario. A medida que las células epiteliales internas de la vaina radicular encierran progresivamente más y más a la papila dental en su expansión, se inicia la diferenciación de los odontoblastos a partir de la células de la periferia de la papila dental. Estas células forman la dentina radicular. De esta manera, se forma un diente uniradicular.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A heterogeneous deposit that accumulated as a result of submarine gravity sliding.

OBS

olistostrome; wildflysch: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Accumulation chaotique de terrains provenant du front d’une nappe de charriage, lors de la mise en place par glissement gravitaire.

OBS

L'affleurement rocheux sur lequel est bâti l'Hôtel-Dieu de Québec montre l'une des plus spectaculaires roches des Appalaches. Elle a porté tour à tour le nom d’argile à blocs, de wildflysch et d’olistostrome. Il s’agit d’un mélange pêle-mêle de roches sédimentaires. Au cours des 100 dernières années, elle a intrigué quantité de géologues qui ont émis diverses hypothèses pour expliquer sa formation. [...] Ce type de roches s’est formé à la suite d’énormes glissements sous-marins durant l'avancée des nappes de chevauchement, lors de l'édification de la chaîne de montagnes des Appalaches.

OBS

olistostrome; schiste à blocs; wildflysch : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Education (General)
OBS

The Governor General's Canadian Leadership Conference was created to broaden the perspectives of future leaders in business, unions and public administration so that their decisions are based on a practical understanding of the influence of their organizations on the general welfare of the community. The Canadian leadership conferences began in 1983 as a means to help build Canada. They involve a unique process of examination, debate and discovery designed to broaden perspectives and enhance the leadership qualities of members. The Governor General's Canadian Leadership Conference is designed to pack the most intense experiences of life in Canadian industry and community into a unique 2-week event.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership a été créée dans le but d’élargir les perspectives des futurs dirigeants d’entreprises, de syndicats et d’organismes publics, de sorte qu'ils pourront prendre leurs décisions en pleine connaissance de l'impact que leur organisation peut avoir sur le bien-être général de la société. Les conférences sur le leadership ont été instituées en 1983 pour contribuer à l'édification de la société canadienne. Leur démarche d’examen, de débat et de découverte, unique en son genre, est conçue pour élargir les perspectives et aiguiser les qualités de chef des participants. Elles condensent en l'espace de deux semaines une somme d’expériences parmi les plus intenses qu'on puisse avoir en côtoyant la vie industrielle et communautaire canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada.

OBS

Le Service de l'éducation et de l'apprentissage continu relève de la Division des politiques, des affaires et de la société du Conference Board. Il a pour mission d’aider les dirigeants des secteurs privé et public et du milieu de l'éducation à promouvoir ensemble l'édification d’une société de l'apprentissage qui préparera les Canadiens à faire face à un monde en constante évolution. Le Service effectue des recherches qui portent sur des sujets d’intérêt stratégique pour les entreprises, les administrations publiques et les établissements d’enseignement; facilite les discussions entre les dirigeants des secteurs privé et public, du milieu de l'éducation et du monde syndical, ainsi que les dirigeants communautaires; et reconnaît l'excellence des partenariats et des programmes qui favorisent le perfectionnement au travail, dans les établissements d’enseignement et au sein des collectivités.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Specific tectonic, geological, mineralogical or geochemical feature which hosts the deposits and played a key role in controlling their formation.

CONT

As a metallotect, these rocks are most important for their deposits of lead and zinc ... They form through the circulation of highly concentrated brines through pore spaces in the carbonates, which are also important sites for the concentration of petroleum and natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Tout objet géologique lié à la tectonique, au magmatisme, au métamorphisme, à la géochimie [...] qui favorise l'édification d’un gisement ou d’une concentration minérale.

CONT

On distingue des métallotectes locaux, qui s’apparentent aux contrôles de la minéralisation, et des métallotectes régionaux, qui correspondent à une notion synthétique intermédiaire entre les aspects purement descriptifs et des conceptions théoriques plus abstraites.

PHR

Métallotecte favorable, négatif, positif, principal, révélateur, secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Temporary bracing for supporting work under construction.

CONT

The chief advantages of the cantilever design are the saving in material and ease of erection of the main span, both due to the fact that no falsework is needed.

OBS

Note that the terms "centring" or "centering" should be used only for arched or curved structures.

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Construction provisoire employée dans l'édification, la modification ou la démolition d’un ouvrage, pour soutenir ou pour permettre la monté et la descente des ouvriers, de leur outillage et des matériaux.

CONT

Signalons [...] qu’un des gros avantages du béton précontraint est de permettre éventuellement la suppression des échafaudages en construisant le tablier par encorbellements successifs [...]

CONT

La construction des ponts nécessite l'emploi plus ou moins important de charpentes provisoires en bois ou en métal pour supporter l'ouvrage en cours d’édification et permettre l'amenée des matériaux et le travail des ouvriers. Elles comprennent notamment des échafaudages, des plates-formes de montage et des cintres, ce terme étant ordinairement réservé aux charpentes provisoires nécessaires à la construction des voûtes ou arcs en maçonnerie et en béton armé.

CONT

Échafaudages des ponts à poutres. Les fermes sont placées en principe sous les poutres du pont. Le platelage peut ne pas être continu. [...] Ces types d’échafaudages sont actuellement réalisés aisément et fréquemment en tubes métalliques. Les échafaudages de ce type sont par nature extrêmement rigides. Ils supportent en principe la charge permanente entière de l’ouvrage, les poutres de celui-ci, surtout partiellement exécutées, présentant une raideur bien moindre.

Terme(s)-clé(s)
  • charpente provisoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Andamiaje
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Estructura temporal de madera o metal usada en obras de construcción, remodelación o demolición de un edificio, en la cual se apoyan los trabajadores, herramientas y materiales.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A specific kind of reverse fault in which the dip of the fault is less than 45 degrees over much if not all of its length.

CONT

[Thrust faults are] characterized not so much by vertical displacement, but by horizontal compression. Thrust faults are an obvious sign of compressional tectonics.

CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall ... If the hanging wall is pushed up and then over the footwall at a low angle, it is called a thrust fault.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Faille faiblement inclinée entre deux compartiments rocheux [et dont] le toit est montée sur le mur.

CONT

Une faille de chevauchement correspond à une faille inverse(plan incliné dans le sens du compartiment soulevé), faiblement inclinée entre deux blocs rocheux lors des déplacements des terrains sédimentaires transportés sur des terrains en place pendant une phase d’édification des chaînes de montagnes.

CONT

La faille chevauchante est liée à des compressions horizontales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Health Canada, Community Programs Directorate. The Chronic Disease Prevention Division is responsible for the development and delivery of community health programs and services for First Nations and Inuit that contribute to building healthy communities. The Division has a strong focus on: Preventing diabetes and other chronic diseases; Injury prevention; and Promoting Healthy Living through nutrition and physical activity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Santé Canada, Direction des programmes communautaires. La Division de la prévention des maladies chroniques est responsable de l'élaboration et de la prestation de programmes et de services de santé communautaires à l'intention des Premières nations et des Inuits, des programmes et des services qui contribuent à l'édification de collectivités en bonne santé. Son intervention est fortement axée sur : La prévention du diabète et d’autres maladies chroniques; La prévention des blessures; et La promotion de saines habitudes de vie par le truchement de la nutrition et de l'activité physique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Basaltic pillow lava and breccia (Jurassic): Mostly massive black basalt, also includes amygdaloidal and plagioclase-porphyry basalt, pillow basalt, basalt breccia, diabase, and keratophyre.

OBS

plagioclase porphyry basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les laves faiblement alcalines à transitionnelles des différents stades d’édification du Karthala ont des paragenèses variées : basaltes à olivine, océanites, ankaramites et basaltes à phénocristaux de plagioclase, qui témoignent de la diversité des processus de différenciation en jeu.

OBS

basalte à phénocristaux de plagioclase : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

A basaltic andesite flow was emplaced over the tephra, heating and fusing it into a coherent mass. Emplacement of the basaltic andesite caused secondary mobilization of the fusing tephra resulting in the distorted layering (flow-banding) observed in the fused tuff. The basaltic andesite also partly mixed with the rhyolitic liquid to produce a thin zone of dacite.

OBS

basaltic andesite flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

C'est le début d’édification d’un strato-volcan, par l'épanchement de coulées de basaltes andésitiques et d’andésite.

CONT

Au Miocène moyen et supérieur prédominent surtout les coulées andésitiques et basaltiques tandis qu’au Pliocène supérieur on observe les coulées vitrifiées de pechsteins et d’obsidiennes.

OBS

coulée basalto-andésitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Accord de principe donné par l'Administration pour l'édification d’un immeuble et qui doit être suivi de l'attribution du permis de construire si le projet est conforme aux normes techniques(CISCO 79).

CONT

Si donc le contrôle de l’acte de construire doit être général, il ne doit pas être absolu. C’est l’idée qui a présidé à la réforme de 1986. Le législateur a tenté alors de différencier les travaux qui méritaient d’être contrôlés a priori de ceux qui pouvaient être réalisés sans accord préalable de l’administration et qui dès lors sont exclus du champ d’application du permis de construire.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure d’accord préalable

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Changes in neural cell adhesion molecule (NCAM) structure during vertebrate neural development.

CONT

CG glioma cells express modified neural-cell adhesion molecule-like glycoproteins (Brain research; 1987; Vol. 412; No. 1, pp. 144-147)

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Molécule qui joue un rôle dans les mécanismes de reconnaissance et d’interaction entre les cellules au sein des processus d’édification de circuits neuronaux.

CONT

[...] les neurobiologistes commencent à comprendre que les processus complexes d’édification de circuits neuronaux reposent sur des mécanismes de reconnaissance et d’interaction entre les cellules. Et notamment, ils ont déjà identifié quelques-unes des molécules, appelées «molécules d’adhérence cellulaire neuronale»(ou N-CAM), qui jouent un rôle clé dans ces mécanismes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
OBS

Local authority rates are generally payable as a lump sum-in respect of a number of public services such as public health, local streets and highways.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
OBS

1) Droit d’occupation du sol : droit perçu par l'administration au titre de l'utilisation d’une parcelle de la voie publique. 2) Taxe d’affichage; taxe communale qui frappe l'édification de dispositifs d’affichage en saillie sur la voie publique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language
  • Economic Co-operation and Development
OBS

COPA fosters dialogue on issues related to inter-American cooperation and hemispheric integration, in particular respecting the projects and mechanisms stemming from the Summits of the Heads of State and Government of the Americas. COPA contributes to the strengthening of parliamentary democracy and to the building of a community of the Americas founded on the respect for dignity and human rights, peace, democracy, solidarity between peoples, social justice and gender equity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire
  • Coopération et développement économiques
OBS

La Confédération parlementaire des Amériques est une organisation qui réunit les congrès et les assemblées parlementaires des États unitaires, fédéraux, fédérés et associés, les parlements régionaux et les organisations interparlementaires des Amériques. La COPA favorise la concertation sur des enjeux liés à la coopération interaméricaine et à l'intégration hémisphérique, plus particulièrement sur les projets et les mécanismes issus des Sommets des chefs d’État et de gouvernement des Amériques. La COPA contribue au renforcement de la démocratie parlementaire et à l'édification d’une communauté des Amériques fondée sur le respect de la dignité et des droits de la personne, la paix, la démocratie, la solidarité entre les peuples, la justice sociale et l'équité entre les sexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lenguaje parlamentario
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Confederación Parlamentaria de las Américas, es una organización que congrega a los Congresos y las Asambleas Parlamentarias de los Estados unitarios, federales, federados y asociados, los Parlamentos Regionales y las Organizaciones Interparlamentarias de las Américas. La COPA favorece la concertación parlamentaria sobre las problemáticas vinculadas a la cooperación interamericana y a las Cumbres de las Américas, respetando los acuerdos y los procesos de integración regional existentes. La COPA contribuye al fortalecimiento de la democracia parlamentaria y la edificación de una comunidad de las Américas basada en el respeto de la dignidad y los derechos de las personas, la paz, la democracia, la justicia social y la equidad entre los sexos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
DEF

Formed or occurring during a period of orogenesis.

CONT

Associated granitoid rocks commonly are late orogenic to postorogenic, but may be synorogenic.

OBS

synorogenic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Synorogenic basin.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
DEF

Se dit d’un phénomène contemporain de l’orogenèse.

CONT

On désigne sous le terme de «dépôts synorogéniques» les formations accumulées pendant une phase orogénique.

CONT

Les roches granitoïdes associées sont généralement tardiorogéniques à postorogéniques, mais peuvent être dans certains cas synorogéniques.

CONT

Les granites anosyens sont considérés comme synorogènes [...]

OBS

orogenèse : Phase d’édification des reliefs de l'écorce terrestre.

OBS

D’après le Trésor de la langue française, le préfixe «syn-» se joint à l’adjectif sans trait d’union.

PHR

Bassin synorogénique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Cronología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Political Theories and Doctrines
OBS

Create and manage a resource bank of Canadians with skills in areas such as human rights, peacebuilding or democracy, and serve as a civilian mechanism for the UN and other international agencies conducting field operations. Individual Canadians can use CANADEM as a way to be considered for international placements.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
  • Théories et doctrines politiques
OBS

Mandat : Créer et gérer une banque de ressources de Canadiens et de Canadiennes possédant des compétences dans des domaines tels que les droits de la personne, l'édification de la paix ou la démocratie, et servir de répertoire civil de personnes pour les Nations Unies ou autres agences internationales menant des opérations sur le terrain. Les particuliers canadiens peuvent utiliser les services de CANADEM pour obtenir un poste ou participer à une mission à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
OBS

oversaturated alkaline lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'édification du volcan-bouclier(plus de 2, 1 Ma à 220 000 ans) se traduit par la mise en place de volumineuses coulées de lave à caractère transitionnel auxquelles succèdent progressivement des laves alcalines sursaturées en silice(basaltes à trachytes quartzifères).

OBS

lave alcaline sursaturée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Citizenship and Immigration
OBS

The AWARDS are the initiative of CultureLink - one of the largest newcomer settlement organizations in the Toronto area. The spirit of the annual Toronto's Commitment to "Diverse-City" Awards is that of working together to help build both a healthy understanding as well as a deeper appreciation for the terrifically rich diversities of our community. This effort at "capacity-building for diversity" is the natural complement to CultureLink's primary purpose of best facilitating the healthy and equitable settlement and integration of newcomers into our Toronto communities.

Terme(s)-clé(s)
  • SCCC Hall of Fame
  • Soil Conservation Council of Canada Hall of Fame

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La remise des Commitment to Diverse-City Awards par Culture Link, un organisme communautaire sans but lucratif établi dans ma circonscription et qui facilite l'installation de nouveaux arrivants à Toronto. Les prix sont décernés à ceux qui ont apporté une contribution particulière en favorisant l'édification d’une société plus équitable et plus diverse. Parlement du Canada, 37e Législature, 1ère Session, Hansard révisé • Numéro 040, Le vendredi 30 mars 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Construction of alluvial fans from fan heads that migrated headward up valleys ... is a more likely explanation, in the absence of changes in lithologies and sedimentary structures that would suggest transitions from high energy fluvial environments to marginal marine environments.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'édification des cônes de déjection par la migration du sommet des cônes vers l'amont des vallées [...] apparaît aujourd’hui être une explication plus probable, en raison de l'absence de variations dans les lithologies et les structures sédimentaires qui indiqueraient un passage de milieux fluviaux de forte énergie à des milieux margino-marins.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Since 1867, Canada's immigration programs have helped build a community of citizens respected throughout the world. Citizenship and Immigration Canada (CIC) was established in 1994 to link immigration services with citizenship registration, to promote the unique ideals all Canadians share and to help build a stronger Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Depuis 1867, les programmes d’immigration du Canada ont aidé à bâtir une collectivité de citoyens respectés partout au monde. Citoyenneté et Immigration Canada(CIC), créé en 1994, regroupe les services d’immigration et de citoyenneté dans le but de promouvoir les idéaux particuliers que partagent tous les Canadiens et de favoriser l'édification d’un Canada plus fort.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Political Institutions
CONT

Canada's democratic tradition has enabled the development of a modern, open, and multicultural society that many countries now hold up as an example. Much like other established democracies, however, Canadians' faith and participation in the democratic process have declined.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Institutions politiques
CONT

La tradition démocratique au Canada a permis l'édification d’une société moderne, ouverte et multiculturelle que de nombreux pays prennent en exemple. Mais comme pour bien d’autres pays de tradition démocratique, la confiance et la participation des Canadiennes et Canadiens aux processus politiques sont en baisse.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Birth Rate
  • Perinatal Period
OBS

Of the Inter-Agency Task Force for the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Natalité
  • Périnatalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Tasa de natalidad
  • Periodo perinatal
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Projet de programme en matière de santé pour le prochain mandat, publié le 16 mai 1997 (Aperçu et Approche en matière de communications).

OBS

Source : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Open GIS Consortium, Inc. (OGC) is an international industry consortium of 258 companies, government agencies and universities participating in a consensus process to develop publicly available geoprocessing specifications.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Le Open GIS Consortium, Inc.(OGC) est une organisation unique, qui se consacre aux approches de systèmes ouverts en géomatique. Grâce à ses activités de développement en technologie reposant sur l'édification de consensus, l'OGC a exercé une influence importante sur la communauté mondiale de géomatique(normes, données et programmes).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Architectural Elements
  • Walls and Partitions
CONT

Fort Henry was built between 1832 and 1837 ... . The entrance gate is situated on the left, with arched walls housing artillery casements and a powder magazine on the right ...

CONT

Yaroslav's Courtyard Arcade Complex. ... The arches were the gateways into the inner yard where shops occupied the entire perimeter. In the 18th century it was decorated with the arcade on the outside. Today the remaining arched wall is one of the most expressive and recognizable elements of Novgorod's landscape.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Éléments d'architecture
  • Murs et cloisons
CONT

Le château de Nègrepelisse. [...] Le deuxième type d’opérations consiste à restaurer les arcades situées sur la façade Nord du château. [...] pour que les arcades ne s’écroulent pas, il a fallu couper les arbres dont le poids aurait fait s’effondrer les arcades. Le mur à arcades a connu trois étapes de construction. La première phase est marquée par l'édification d’un long mur à quatre voûtes. Sa datation est estimée fin XVII ème grâce à un dessin de Fragonard. [...] D'autre part, il s’agit de créer des percées visuelles entre l'esplanade et l'espace au pied du mur. Ce lieu composé des murs d’arcades, du moulin et l'extrémité de la courtine deviendra un espace pour les représentations scéniques.

CONT

La grande mosquée [de Damas, Syrie] se trouve dans la vieille ville. C’est une des mosquées les plus sacrées de l’Islam. Sa construction débuta vers 700 après JC. Elle est constituée d’une grande cour de 120 m sur 50 entourée de murs d’arcades à deux étages.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Processing of Mineral Products

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Préparation des produits miniers
DEF

Dans un séparateur, édification d’un gâteau de filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Thème du Mois de la qualité 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A differentiated type of mesoderm cell which is found in the immediate vicinity of the cementum and plays an active part in its formation.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

L'une des cellules souches qui se différencient pour l'édification du cément.

CONT

Les cellules du ligament péridentaire (IAD) dérivées de l’ectomésenchyme du sac folliculaire sont susceptibles, au stade embryonnaire, de se différencier en cellules de type cémentoblaste, ostéoblaste et fibroblaste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

A method of inducing a calcified apical barrier or continued apical development of an incompletely formed root in which the pulp is non-vital.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Obturation à base de Ca(OH) 2. [...] L'obturation compacte dans le canal permet d’obtenir une apexification(formation d’une barrière calcique à l'apex) ou l'apexogénèse(édification apicale) d’une dent immature.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

A permanent electric fence developed to exclude deer from moderate-to-large orchards, nurseries and fields with other high valued crops.

OBS

This type of electric fence uses the sloped arrangement of wires to discourage jumping and encourage deer to try to crawl underneath the fence whereupon the electric shock that repels the animal is received. The electric wires are initially baited to encourage conditioning of the deer to the fence.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • overhanging deer fence
  • slanted deer fence
  • sloping deer fence

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Clôture électrique fixe conçue pour protéger contre les cerfs les vergers, pépinières et autres cultures à valeur économique élevée de moyenne à grande superficie.

OBS

La disposition des fils dans un plan incliné dissuade les cerfs de sauter par-dessus et les incite plutôt à se glisser en dessous. Au contact des fils, ils reçoivent des décharges électriques. Après l'édification de la clôture, les fils sont appâtés pour inciter les cerfs à les toucher avec le museau.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Terme(s)-clé(s)
  • clôture inclinée à cervidés
  • clôture inclinée

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

This folder published in 1995 by the Canadian International Development Agency provides some basic information for Canadians on their foreign aid program and its efforts to promote a more just, equitable, and stable world.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le but de ce dépliant publié en 1995 par l'Agence canadienne de développement international est de donner aux Canadiens des renseignements généraux sur leur programme d’aide et sur les efforts déployés par celui-ci pour promouvoir l'édification d’un monde plus juste, plus équitable et plus stable.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Qualifie un végétal présentant le caractère d’acrotonie.

CONT

L'influence de la durée d’allongement, de la longueur et du nombre de feuilles de la pousse printanière sur l'édification d’un rameau acrotone à développement immédiat suivie ou non d’une pousse estivale a été étudiée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

An upright support, as one of the poles of a scaffold; ...

CONT

A putlog or bricklayer scaffold consists of a single line of perpendicular standards, which transmit the loads to the ground ... They are connected horizontally by ledgers which support one end of the putlogs, on which the boarded platform is formed.

Terme(s)-clé(s)
  • scaffolding pole

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Grande perche de section circulaire que l'on place verticalement dans l'édification d’un échafaudage, pour recevoir les moises et les boulins.

CONT

Échafaudages verticaux. Placés le long des murs à construire, à enduire ou à ravaler, ces échafaudages [...] sont constitués par des éléments verticaux dits «pointiers», «écoperches» ou «échasses», reliées au mur par des [...] boulins et entre eux par des «tendières».

CONT

Échasse d’échafaudage. Les échasses (ou montants) seront placées le plus verticalement possible et soigneusement alignées afin de faciliter la pose des longerons.

CONT

Un échafaudage de pied est composé d’échasses ou montants [...] réunis par des longrines sur lesquelles prennent appui les boulins supportant le plancher [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • History (General)
OBS

This CD-ROM / Internet hybrid examines the key role of geography, politics, culture and economics on Canadian communications and the influence of exploration and communications in nation building. It recognizes and celebrates the unique ways in which Canada is a country build along trade routes, and how the flow of goods, culture and ideas have shaped the character of the nation. Created in partnership with DNA Productions Inc. of Vancouver and the Terra Nova Initiative.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Histoire (Généralités)
OBS

Cet outil multimédia examine le rôle clé de la géographie, de la politique, de la culture et de l'économie dans les communications canadiennes; il examine également l'incidence de l'exploration et des communications dans l'édification du pays. Il met en valeur le rôle unique que les routes commerciales ont joué dans la création du Canada, ainsi que la façon dont la circulation des biens et la diffusion de la culture et des idées a façonné la caractère de la nation. Créé en partenariat avec DNA Productions Inc. de Vancouver et l'Initiative Terra Nova.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Altération qui consiste en une hydrolyse partielle ne permettant que la cristallisation de phyllites à deux feuillets.

CONT

La bisiallitisation correspond aussi à une hydrolyse, mais la silice est beaucoup moins entraînée que [pour la monosiallitisation] et les bases ne sont par lessivées en totalité. Le rapport moléculaire se rapproche de 3, celui des phyllites à trois couches. C’est le domaine des illites, vermiculites et montmorillonites.

CONT

Dans la zone tempérée à température et humidité moyennes, la silice et les alcalis ne sont par entièrement exportés et l’aluminium reste en partie organisé en tétraèdres : les minéraux de néoformation appartiennent surtout aux phyllosilicates à deux feuillets liés par des bases [...] C’est la zone de la bisiallitisation [...]

CONT

Trois types d’édification phylliteuse sont à retenir : la bisiallitisation avec formation de phyllites à 2 couches [...]; la monosiallitisation avec formation de kaolinite à une couche tétraédrique; l'allitisation à genèse «monosiallitisation».

OBS

Par opposition à «monosiallitisation».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
DEF

The development of vacant or under-utilized urban sites.

CONT

Factsheet: Infill Housing. What is infill development? Infill is building homes, businesses and public facilities on unused and underutilized lands within existing urban areas. Infill development keeps resources where people already live and allows rebuilding to occur. Infill development is the key to accommodation growth and redesigning our cities to be environmentally and socially sustainable.

CONT

Infill development ... is an important component of community redevelopment and revitalization efforts. Many local governments throughout the country have committed to the goal of infill and have designated specific redevelopment areas for concentrated attention and funding toward that end. But there is a host of impediments to infill ... There are several categories of impediments to infill. These categories can be defined as: financial, regulatory/legislative, social/economic, and attitudinal impediments.

CONT

Industrial, commercial, and residential development projects can take advantage of land-availability closer to urban centers. Infill developments not only keep greenfields green, they are able to take advantage of proximity to a larger pool of potential employees, transit, and utility infrastructures.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
OBS

Équivalent proposé sur le modèle de "forage intercalaire", équivalent du terme anglais "infill drilling". On pourrait parler de "réalisation", d’"aménagement", de "construction" et de projet réalisé sur terrain intercalaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Ensure acceptance of the value-added role played by the federal government in building and reinforcing Canada's cultural infrastructure and unique cultural identity; ensure that the marketing of products and services of Canada's cultural industries contributes to closing Canada's trade gap in this sector.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Faire accepter l'élément de valeur ajoutée du gouvernement fédéral dans l'édification et le renforcement de l'infrastructure et de l'unicité culturelles canadiennes; faire en sorte que l'exportation des produits et services des industries culturelles canadiennes contribue à combler le déficit commercial qui existe dans ce secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The formation of or conversion into BONE or a bony substance.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Élaboration du tissu osseux comprenant l'édification de la substance préosseuse, puis la minéralisation de cette substance.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Political Science
OBS

Lusaka, 22 May 1978

Terme(s)-clé(s)
  • Planning Workshop on the Nationhood Program for Namibia

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sciences politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Services and Social Work
OBS

United Nations Fund for Namibia.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Silviculture
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

Co-sponsored by Sweden and Uganda; held in October 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sylviculture
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Silvicultura
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
OBS

UNU [United Nations University] subproject of Asian Perspectives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Trust Fund for the Nationhood Program of the UN Fund for Namibia

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Fund for the Nationhood Program for Namibia

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]; proposed for the Regional Office for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States.

Terme(s)-clé(s)
  • Capacity Building and Empowerment Support Section

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Les besoins alimentaires sont de deux types :-le besoin énergétique : somme du besoin de base, [...] du besoin de thermorégulation, [...] du besoin de travail, [...] du besoin de croissance et du besoin d’allaitement, [...] et de l'activité spécifique des aliments.-le besoin plastique qu'impliquent la protection, la réparation et l'édification des tissus [...]

OBS

[Ne pas confondre nutrition et alimentation]. La nutrition est une science appliquée concernant les besoins de l’organisme. L’alimentation est la manière d’apporter des aliments à l’organisme pour couvrir ses besoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

Par exemple dans l'édification de relations entre deux pays.

Terme(s)-clé(s)
  • base solide

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The act or process of erecting: construction.

CONT

The erection of a new building.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Action d’édifier, de construire (un édifice).

CONT

[...] l'édification d’une gare, d’une école.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Proceso de ensamblado y unión de materiales para erigir una estructura [...]

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

United Nations Development Programme.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

United Nations Development Programme.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

United Nations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Site Development
CONT

From the proposed grading design, the designer can calculate the amounts of soil cut (soil to be removed) and soil fill (soil to be added) that will occur as a result of it.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Aménagement du terrain
CONT

La présence à proximité de la surface d’une couche hétérogène, aussi bien caillouteuse ou sableuse qu’argileuse ou compacte, impose un apport de terre meuble et fertile sur une épaisseur proportionnée au développement des plantes prévues.

CONT

La création d’un vallonnement permet, souvent, d’éviter des apports de terre; celle provenant du déblai pour construire la petite vallée sert à l'édification des buttes qui la bordent.

CONT

Dans cet exemple, un solide mur de maçonnerie permet, par un apport de terre, de créer une butte adossée.

CONT

(...) des apports de terres de qualités différentes sont décelables ultérieurement par l’apparition de taches de couleurs variables sur la pelouse(...)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Site Development
CONT

Grading is undertaken for both functional and aesthetic reasons. Some of these are: ... to create earth berms for the control of wind and noise, and to emphasize space ....

CONT

Earth berms and mounds are used to improve site drainage, to moderate the wind, create visual and noise buffers and enclose private space. Berms are often constructed from excess soil fill that otherwise would have to be removed from the site; they should have gentle slopes ..., appear in visual scale with surrounding landforms, have smoothly rounded edges ..., and have a sufficient covering of topsoil for plant growth.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement du terrain
DEF

Dans les jardins paysagers, suite d’ondulations données artificiellement au sol pour mettre en relief certaines parties.

CONT

La création d’un vallonnement permet, souvent, d’éviter des apports de terre; celle provenant du déblai pour construire la petite vallée sert à l'édification des buttes qui la bordent.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Population Movements

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mouvements de population
OBS

Étude par un groupe de l’université Mcgill.

OBS

Traduite à la pige.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

(Tarif douanier, art. 447; Catalogue maison Moody; LeQuartier, Machines agricoles, p. 190.) Moody(p. 18) donne la représentation d’une batteuse pourvue d’un "souffleur"; mais "soufflet" me paraît préférable à "souffleur". LeQuartier(p. 190) parle d’élévateurs à paille "pour la rentrée directe au fenil ou l'édification de meules. "(Hansard 1924, p. 2003é)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1984-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Par accumulation, le vent contribue à l'épandage de manteaux de loess et à l'édification de dépôts nivéo-éoliens constitués d’un mélange de sable et de neige.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

A queen bee constantly identifies herself in the hive by means of the so-called queen substance, which originates from the mandibular gland. This secretion, passed by certain workers in minute portions to all hive inmates, inhibits ovary development. (...) As long as the odour is present in the comb, the bees are unable to produce new queen cells.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Par ses glandes mandibulaires, la reine produit une substance très active, la "phérormone", qu'elle transmet aux ouvrières(...) ce véritable médiateur chimique inhibe le développement de leurs ovaires et les maintient dans un état de castration prolongé; il empêche aussi l'édification des cellules royales.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Rhizopoda is [a class of Protozoans] distinguished by a changeable cell form which is associated with mobile extensions of the body (pseudopodia).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Un Rhizopode est un organisme unicellulaire possédant des pseudopodes, expansions cytoplasmiques servant à la locomotion, à la nutrition et à l'édification des loges.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

The tectonic interpretation of the morphological features of the earth. It is particularly a study of the larger features of continents and oceans, the great elevations and depressions and the lineaments that transect them, or in many instances, determine their outlines.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

(...) pour une large part, l'édification des montagnes s’est faite après émersion, en fonction de structures et de reliefs préexistants. L'accent sur cette "tectonique à sec" ou "morphotectonique" a été porté en particulier par L. Lutaud.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

santé février 1965 lexique des pensions du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

édification des alvéoles(en général) quand la fièvre d’essaimage s’empare de la ruche)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :