TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An administration building is an office building from which a business or organisation is administered. The main offices of many local councils are known as administration buildings.  3, fiche 1, Anglais, - administration%20building

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'édifice Carrall [...] a été construit entre 1941 et 1944 pour servir de bâtiment administratif.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A2timent%20administratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We would require a current copy of the Transport Canada Quebec Region catalogue of TC approved Company Approach plates. These approach plates are intended for reference in the planning stages of emergency evacuations from remote areas, particularly during forest fire season.  1, fiche 2, Anglais, - company%20approach%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par une employée, à l'Édifice administratif régional de Transports Canada à Dorval. Ainsi nommé chez eux, ce catalogue est utilisé par les transporteurs aériens de troisième catégorie.  1, fiche 2, Français, - Catalogue%20des%20approches%20de%20compagnies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Court of Appeal for Ontario is located in historic Osgoode Hall in downtown Toronto. The Court is composed of 22 judges who hear over 1500 civil and criminal appeals each year. These appeals relate to a wide variety of issues including commercial, administrative, family and criminal law matters as well as the principles of sentencing, Charter litigation and the rules of evidence. The Court also hears various young offender proceedings in addition to appeals argued by unrepresented inmates. In ninety-eight percent of cases, the Court of Appeal is the last avenue of appeal for litigants in the province.  1, fiche 3, Anglais, - Court%20of%20Appeal%20for%20Ontario

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Cour d’appel de l'Ontario est située dans l'édifice historique d’Osgoode Hall, au centre-ville de Toronto. La Cour est composée de 22 juges qui entendent plus de 1 500 appels en matière civile et criminelle chaque année. Ces appels portent sur une variété de domaines, y compris le droit commercial, le droit administratif, le droit de la famille et le droit criminel ainsi que les principes de détermination de la peine, les litiges fondés sur la Charte et les règles de la preuve. La Cour entend aussi diverses instances sur les jeunes contrevenants en plus des appels plaidés par des détenus qui ne sont pas représentés par un avocat. Dans 98% des cas, la Cour d’appel est le dernier recours d’appel pour les justiciables dans la province.  1, fiche 3, Français, - Cour%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Natural Heritage Building (NHB) is the Canadian Museum of Nature's science and administration centre, officially opened in the spring of 1997. The building is situated on 73 hectares of land in Gatineau, Quebec. The facility is designed to provide the standards of safety, security and preservation necessary to safeguard Canada's natural history collection.  1, fiche 4, Anglais, - Natural%20Heritage%20Building

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Édifice qui abrite une portion du Musée canadien de la nature, localisé sur la rue Pink, à Aylmer. L'Édifice du patrimoine naturel(ÉPN), inauguré au printemps de 1997, est le centre scientifique et administratif du Musée canadien de la nature. Il est construit sur un site de 73 hectares.  1, fiche 4, Français, - %C3%89difice%20du%20patrimoine%20naturel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A relatively important building used for government affairs or giving public access to government services.  4, fiche 5, Anglais, - government%20building

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PALAZZO: An Italian word used to describe a large building. It may be a mansion or palace, or an official government building like a town hall, court, or embassy.  5, fiche 5, Anglais, - government%20building

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The 1990 Americans with Disabilities Act does not require strictly residential apartments and single-family homes to be made accessible [to disabled]. But all new construction of public accommodations or commercial projects (such as a government building or a shopping mall) must be accessible.  2, fiche 5, Anglais, - government%20building

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The Santa Barbara Country Courthouse ... has been called the most beautiful government building in America.  6, fiche 5, Anglais, - government%20building

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

public: provided for, used by, or containing the records of a government agency.  3, fiche 5, Anglais, - government%20building

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment d’une certaine importance abritant les bureaux d’une entité gouvernementale et offrant au public divers services gouvernementaux.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les manifestants se sont divisés en petits groupes pour former des cordons devant toutes les voies d’accès menant aux entrées de l’édifice gouvernemental qui abrite notamment les bureaux du ministère de l’Éducation. À partir de ce moment, plus un travailleur ni un véhicule n’a pu s’infiltrer à l’intérieur du Complexe G.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l'ADQ entend faire preuve de cohérence dans la gestion de l'état. Ainsi nous nous assurons que des outils importants, tels les systèmes informatiques, soient harmonisés, qu'aucun édifice neuf ne soit construit si un édifice gouvernemental actuel peut être utilisé et que le découpage administratif régional soit logique entre les différents organismes et ministères.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Non seulement les édifices du gouvernement sont vieux et désuets mais ils ne sont pas sécuritaires et adaptés pour tous les citoyens. Le chef de l’opposition réclame ainsi la rénovation des édifices gouvernementaux.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Bâtiment» est un terme neutre par rapport à «édifice» qui ajoute une certaine idée de prestige; «de l’État» s’applique à l’autorité nationale du pays, alors que «gouvernement(al)» s’applique à l’autorité nationale ou provinciale (ou autre gouvernement de second niveau), sans toutefois désigner le niveau municipal.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Identifie le 14e étage de l'édifice administratif du Palais des congrès de Toronto.  1, fiche 6, Français, - terrasse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

de appartement-terrasse.  1, fiche 6, Français, - terrasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol