TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EGRENEUSE CYLINDRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cylinder sheller
1, fiche 1, Anglais, cylinder%20sheller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cage-type sheller 2, fiche 1, Anglais, cage%2Dtype%20sheller
correct
- cylinder corn sheller 3, fiche 1, Anglais, cylinder%20corn%20sheller
correct
- cage sheller 1, fiche 1, Anglais, cage%20sheller
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cylinder or cage-type shellers ... were operated on water, steam or horse power. A cage-type sheller has a toothed cylinder which rotates in an enclosed chamber. The corn cobs are shelled between a concave on the inside of this chamber and the rotating cylinder. The shelled corn and trash drop through a grate into a fanning to be separated and the stripped cobs are carried out the end of the sheller. 2, fiche 1, Anglais, - cylinder%20sheller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- égrenoir à maïs à cylindre
1, fiche 1, Français, %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- égreneuse à maïs à cylindre 2, fiche 1, Français, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«égreneuse à maïs à cylindre» : Le dictionnaire bilingue intitulé "Agriculture", p. 138, 1953 donne "cylinder corn sheller" :"égrenoir à maïs à cylindre". Selon le Larousse agricole, 1929, p. 538, l'égrenage du maïs s’exécute à l'aide d’appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses". 2, fiche 1, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«égreneuse à maïs à cylindre» : Expression composée sur le modèle de "égrenoir à maïs à cylindre". 2, fiche 1, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roller gin
1, fiche 2, Anglais, roller%20gin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- roller type gin 2, fiche 2, Anglais, roller%20type%20gin
correct
- roller-gin 3, fiche 2, Anglais, roller%2Dgin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Roller gins are used for long-fiber cottons and saw gins for intermediate and short-fiber cottons. 4, fiche 2, Anglais, - roller%20gin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cotton gin. Machines for separating cotton fibers from the seeds, hulls and other impurities. 5, fiche 2, Anglais, - roller%20gin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- roller-type gin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- égreneuse à rouleau
1, fiche 2, Français, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20rouleau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à égrener [...] le coton. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20rouleau
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] L’égreneuse à rouleau (roller-gin) comprend un rouleau garni d’un cuir strié. Les graines de coton, auxquelles adhèrent les fibres, sont amenées à proximité de ce rouleau tournant autour de son axe. Les fibres de coton sont entraînées par les stries du cuir, et une lame métallique, plaquée contre ce rouleau, arrête les graines, qui se séparent ainsi des fibres, cette séparation étant aidée par l’action d’un couteau frappant les graines. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20rouleau
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- égreneuse à cylindre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :