TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers: the picker-wheel 'sheller' and the cylinder or cage-type sheller.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20corn%20sheller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«égreneuse à maïs à bras» : Le dictionnaire bilingue intitulé :"Agriculture", page 136, 1953 donne "hand corn sheller" :"égrenoir à maïs à bras". Selon "Larousse agricole", 1929, page 538, l'égrenage du maïs s’exécute à l'aide d’appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses".  2, fiche 1, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«égreneuse à maïs à bras» : Proposition fondée sur le modèle "égrenoir à maïs à bras".  2, fiche 1, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cylinder or cage-type shellers ... were operated on water, steam or horse power. A cage-type sheller has a toothed cylinder which rotates in an enclosed chamber. The corn cobs are shelled between a concave on the inside of this chamber and the rotating cylinder. The shelled corn and trash drop through a grate into a fanning to be separated and the stripped cobs are carried out the end of the sheller.  2, fiche 2, Anglais, - cylinder%20sheller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«égreneuse à maïs à cylindre» : Le dictionnaire bilingue intitulé "Agriculture", p. 138, 1953 donne "cylinder corn sheller" :"égrenoir à maïs à cylindre". Selon le Larousse agricole, 1929, p. 538, l'égrenage du maïs s’exécute à l'aide d’appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses".  2, fiche 2, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«égreneuse à maïs à cylindre» : Expression composée sur le modèle de "égrenoir à maïs à cylindre".  2, fiche 2, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine or device that separates the kernel of corn from the cob.  1, fiche 3, Anglais, - corn%20sheller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En grande culture, l'égreneuse à maïs, ou corn-sheller, expulse séparément, à l'aide d’un ventilateur, les rafles et les grains.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

M. Philippe Candelon dans son livre "Les machines agricoles", volume 2, page 168, explique la terminologie employée pour le maïs. Les épis (quelquefois appelés "panouilles") comportent un axe central volumineux appelé rafle et supportant les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«corn-sheller» : Emprunt de l'anglais. Pluriel : des corn-shellers. Dans "Les machines agricoles", 1966, tome 2, P. Candelon, emploie incorrectement "corn-sheller" aux sens de "corn-picker-sheller" et de "picker-sheller" en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de "corn-sheller" est celui d’"égreneuse à maïs" et le sens de "corn-picker-sheller" est celui de "ramasseuse-égreneuse de maïs".  2, fiche 3, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«égrenoir à maïs» : L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En las desgranadoras de maíz, la mazorca es empujada por una canal cónica y pasa frente a un disco provisto de asperidades que empujan lateralmente los granos haciéndolos rodar sobre sí mismos hasta arrancarlos.  1, fiche 3, Espagnol, - desgranadora%20de%20ma%C3%ADz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Today we have picker-shellers that shell corn as it is picked.  1, fiche 4, Anglais, - picker%20sheller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [...] l’égrenage des épis dépouillés.  1, fiche 4, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans «Les machines agricoles», tome 2, 1966, P. Candelon explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé «rafle», lequel supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.  2, fiche 4, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«ramasseuse-égreneuse de maïs» : Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines :[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, qui assure l'égrenage des épis dépouillés.  1, fiche 4, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

«ramasseur-égreneur de maïs» : En partant des méthodes de travail utilisées pour le corn-picker, on a [...] [simplifié] l’ensemble des opérations en supprimant le séchage en épis et le battage séparé grâce à l’utilisation d’un égreneur combiné avec le cueilleur. [Le ramasseur-égreneur] possède [...] un ensemble de ramassage à un ou deux rangs tout à fait semblable [au corn-picker]. Par contre, la table de dépanouillage est remplacée par les organes d’égrenage et de nettoyage du grain.  3, fiche 4, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«corn-picker-sheller» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-picker-shellers.  2, fiche 4, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

«corn-sheller» : Philippe Candelon, dans son livre "Les machines agricoles", tome 2, 1966, emploie "corn-sheller" au sens de "corn-picker-sheller"(ou «picker-sheller») en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de «corn-sheller» est celui «d’égreneuse à maïs» alors que le sens de «corn-picker-sheller» est celui de «ramasseuse-égreneuse de maïs».  2, fiche 4, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers: the picker-wheel sheller and the cylinder or cage-type sheller. In the picker-wheel sheller the cob was shelled as it was rubbed between a rough surfaced rotating iron disk and a guide wheel which wedged the cob close to the disk until it was shelled. The shelled corn was thrown out the side of the sheller and the shelled corn dropped through the bottom of the sheller into a container.  1, fiche 5, Anglais, - picker%2Dwheel%20sheller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'égreneuse à maïs la plus simple est formée d’un disque pourvu d’aspérités à la surface, et qui tourne, vis-à-vis d’une goulotte de forme conique, sur un axe horizontal commandé par une manivelle. Les épis, engagés l'un après l'autre dans la goulotte, sont saisis par les aspérités du disque, roulés sur eux-mêmes, et dépouillés de leurs grains. Ceux-ci passent entre les parois d’une trémie métallique, et sont recueillis dans un réservoir qu'on place au-dessous de l'orifice inférieur de l'appareil.  2, fiche 5, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [en plus du ramassage des épis et du dépanouillage,] l’égrenage des épis dépouillés.  2, fiche 5, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol