TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Niño is the warm phase of the El Niño Southern Oscillation (ENSO). The cool phase is known as La Niña.  2, fiche 1, Anglais, - cool%20phase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Niño est la phase chaude de l'ENSO [El Niño Southern Oscillation], la phase froide étant désignée par le terme La Niña.  2, fiche 1, Français, - phase%20froide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Niño is the warm phase of the El Niño Southern Oscillation (ENSO). The cool phase is known as La Niña.  2, fiche 2, Anglais, - warm%20phase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène El Niño correspond à la phase chaude d’un cycle irrégulier nommé ENSO(acronyme pour l'appellation multilingue El Niño/Southern Oscillation).  2, fiche 2, Français, - phase%20chaude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric large-scale wave pattern featuring a sequence of tropospheric high and low pressure anomalies stretching from the subtropical west Pacific to the east coast of North America.  3, fiche 3, Anglais, - Pacific%2DNorth%20American%20pattern

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The climate of Alaska and northwestern Canada can be influenced by different climate indices, which vary on a yearly basis. The main climate indicators of the region are El Niño, the Arctic oscillation (AO), the Pacific North American pattern (PNA) and the Pacific decadal oscillation (PDO).  2, fiche 3, Anglais, - Pacific%2DNorth%20American%20pattern

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Configuration ondulatoire atmosphérique à grande échelle présentant une séquence d’anomalies troposphériques anticycloniques et dépressionnaires s’étendant depuis la partie ouest du Pacifique subtropical jusqu’à la côte est de l’Amérique du Nord.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9connexion%20Pacifique%2DAm%C3%A9rique%20du%20Nord

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le climat de l'Alaska et du nord-ouest du Canada peut être modifié par différents indicateurs climatiques, lesquels varient annuellement. Les principaux indicateurs climatiques de la région sont El Niño, l'oscillation arctique(OA), la téléconnexion Pacifique-Amérique du Nord(téléconnexion PAN) et l'oscillation décennale du Pacifique(ODP).  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9connexion%20Pacifique%2DAm%C3%A9rique%20du%20Nord

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PNA : de l’anglais «Pacific-North American».  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9connexion%20Pacifique%2DAm%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A multi-decadal ... fluctuation in the North Atlantic, in which sea surface temperatures showed warm phases during roughly 1860 to 1880 and 1930 to 1960 and cool phases during 1905 to 1925 and 1970 to 1990 with a range of approximately 0.4°C.  4, fiche 4, Anglais, - Atlantic%20multidecadal%20oscillation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fluctuation multidécennale [...] dans l’Atlantique Nord, au cours de laquelle les températures de la mer en surface indiquent la présence de phases chaudes approximativement de 1860 à 1880 et de 1930 à 1960 et de phases froides de 1905 à 1925 et de 1970 à 1990, avec une variation de l’ordre de 0,4 °C.  1, fiche 4, Français, - oscillation%20atlantique%20multid%C3%A9cennale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La modification des niveaux phréatiques des Grands Lacs a également été associée aux modèles de circulation océanique et atmosphérique, à savoir l'oscillation multidécennale de l'Atlantique, l'oscillation décennale du Pacifique et l'oscillation australe El Niño [...]  2, fiche 4, Français, - oscillation%20atlantique%20multid%C3%A9cennale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] large-scale mode of interannual variability of sea surface temperature in the Indian Ocean.  3, fiche 5, Anglais, - Indian%20Ocean%20dipole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This pattern manifests through a zonal gradient of tropical sea surface temperature, which in one extreme phase in boreal autumn shows cooling off Sumatra and warming off Somalia in the west, combined with anomalous easterlies along the equator.  3, fiche 5, Anglais, - Indian%20Ocean%20dipole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de variabilité interannuelle de la température de la mer en surface à grande échelle dans l’océan Indien.  4, fiche 5, Français, - dip%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Boc%C3%A9an%20Indien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il se manifeste par un gradient zonal de la température de la mer en surface dans la région tropicale, qui, suivant une de ses phases extrêmes, se caractérise au cours de l’automne boréal par un refroidissement au large de Sumatra et un réchauffement au large de la Somalie à l’ouest, accompagnés par des vents d’est anormaux le long de l’équateur.  4, fiche 5, Français, - dip%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Boc%C3%A9an%20Indien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Research Center on El Niño (CIIFEN) has been established as a centre drawing together information on ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and its impacts, collaborating with international, regional and national partners in climate data processing, applications and prediction.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Research%20Center%20on%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CIIFEN, acronym in Spanish.  2, fiche 6, Anglais, - International%20Research%20Center%20on%20El%20Ni%C3%B1o

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'OMM [L'Organisation météorologique mondiale] est à l'origine de la mise en place à Guayaquil(Equateur), d’un Centre international de recherche sur le phénomène El Niño(CIIFEN), que le Secrétaire général de l'Organisation [...] a inauguré le 17 janvier 2003. Ce centre a pour [mission] de rassembler les informations relatives au phénomène El Niño/Oscillation australe(ENSO) et à ses incidences, en collaboration avec des partenaires régionaux et nationaux s’occupant du traitement des données climatologiques, de l'exploitation de ces données et de l'établissement de prévisions climatiques.  1, fiche 6, Français, - Centre%20international%20de%20recherche%20sur%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CIIFEN, pour son sigle en espagnol.  2, fiche 6, Français, - Centre%20international%20de%20recherche%20sur%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20El%20Ni%C3%B1o

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] misión del CIIFEN [es:] Promover, complementar y emprender, proyectos de investigación científica y aplicada, necesarios para mejorar la comprensión y alerta temprana del ENOS [El Niño Oscilación del Sur] y la variabilidad climática a escala regional a fin de contribuir en la reducción de sus impactos socio-económicos y generar bases sólidas para la generación de políticas de desarrollo sustentable, ante los nuevos escenarios climáticos existentes.  1, fiche 6, Espagnol, - Centro%20Internacional%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20fen%C3%B3meno%20de%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

El Niño: El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  2, fiche 6, Espagnol, - Centro%20Internacional%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20fen%C3%B3meno%20de%20El%20Ni%C3%B1o

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The El Niño-Southern Oscillation phenomenon (a breakdown of the predominant pattern of easterly surface winds, westerly high-altitude winds and upwelling of cold water in the eastern Pacific) leads to a world-wide increase in storms and a temporary drop in global mean temperature.  1, fiche 7, Anglais, - El%20Ni%C3%B1o%2DSouthern%20Oscillation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La compréhension de cet événement climatique important qu'est «El Niño-Oscillation Australe» passe par l'étude des observations recueillies depuis des décennies, par la mise en œuvre de modèles couplés océan-atmosphère plus sophistiqués que ceux disponibles à l'heure actuelle et enfin par le développement des observations de l'océan.  1, fiche 7, Français, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme ce courant fait son apparition vers Noël, il a été nommé «El Niño»(«l'enfant»). Certaines années, le réchauffement est plus important de l'ordre de 5-6 degrés C et les scientifiques réservent le nom de «El Niño» à ces événements d’amplitude exceptionnelle.  1, fiche 7, Français, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El término "El Niño" se refería inicialmente a una corriente de aguas cálidas que discurre periódicamente a lo largo de la costa de Ecuador y Perú, alterando la pesquería local. Este fenómeno oceánico está asociado a cierta fluctuación de la pauta mundial de presiones en la superficie intertropical y de la circulación en los Océanos Pacífico e Índico, que se denomina ‘oscilación austral’. Este fenómeno atmósferaocéano acoplado es conocido como El Niño-Oscilación Austral (ENOA).  1, fiche 7, Espagnol, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  3, fiche 7, Espagnol, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  2, fiche 8, Espagnol, - Estudio%20regional%20del%20fen%C3%B3meno%20de%20El%20Ni%C3%B1o

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A warm current setting south along the coast of Peru.  2, fiche 9, Anglais, - El%20Ni%C3%B1o

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Generally develops during February and March concurrently with a southerly shift in the tropical rain belt.  2, fiche 9, Anglais, - El%20Ni%C3%B1o

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courant d’eaux chaudes qui circule périodiquement le long de la côte de l’Équateur et du Pérou.  3, fiche 9, Français, - El%20Ni%C3%B1o

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De manière inexpliquée, le courant marin El Niño chamboule le régime des vents sur le Pacifique. Et de là tout le climat de la planète. El Niño a diverses répercussions sur le climat de toute la planète et sur l'activité humaine.  2, fiche 9, Français, - El%20Ni%C3%B1o

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento anómalo del agua oceánica frente a las costas occidentales sudamericanas, acompañado habitualmente de fuertes lluvias en las regiones costeras de Perú y Chile.  3, fiche 9, Espagnol, - El%20Ni%C3%B1o

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  4, fiche 9, Espagnol, - El%20Ni%C3%B1o

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Niño, in its original sense, is a warmwater current that periodically flows along the coast of Ecuador and Peru, disrupting the local fishery. This oceanic event is associated with a fluctuation of the intertropical surface pressure pattern and circulation in the Indian and Pacific oceans, called the southern oscillation.  1, fiche 10, Anglais, - oceanic%20event

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens originel, El Niño est un courant d’eaux chaudes qui circule périodiquement le long de la côte de l'Équateur et du Pérou, perturbant les pêcheries locales. Ce phénomène océanique est associé à une fluctuation du régime de pression de surface intertropicale et à la circulation dans l'océan Indien et le Pacifique, dénommée oscillation australe.  1, fiche 10, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20oc%C3%A9anique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An extensive cooling of the waters in the tropical eastern Pacific Ocean.  2, fiche 11, Anglais, - La%20Ni%C3%B1a

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pattern [of El Niño] is self-sustaining; but once again, in practice it only lasts for a year or two before breaking down. This reverse effect has at times been called the anti-El Niño; but since to a Spanish speaker this means roughly anti-Christ child, recently climatologists have begun to use instead the term La Niña - Little girl - being the opposite of little boy.  3, fiche 11, Anglais, - La%20Ni%C3%B1a

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To qualify as a full-fledged La Niña, the cooling must persist for at least three seasons.  2, fiche 11, Anglais, - La%20Ni%C3%B1a

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce brassage des eaux superficielles chaudes vers l'ouest provoque des remontées importantes d’eaux profondes qui refroidissent la surface du Pacifique Est et central. C'est la situation dite La Niña, par opposition à son homologue chaud, El Niño.  2, fiche 11, Français, - La%20Ni%C3%B1a

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour que le phénomène soit qualifié comme étant La Niña, le refroidissement doit durer au moins trois saisons.  3, fiche 11, Français, - La%20Ni%C3%B1a

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A swaying of pressure on a large scale backwards and forwards between the Pacific and Indian Oceans (Walker, 1923).  3, fiche 12, Anglais, - southern%20oscillation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El Niño is a manifestation of the Southern Oscillation, an atmospheric-pressure seesaw between a high-pressure center in the south-eastern Pacific and a low-pressure center over Indonesia and northern Australia.  2, fiche 12, Anglais, - southern%20oscillation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Associated with this swaying of mass between the hemispheres are remarkable changes in wind, temperatures and rainfall régime.  3, fiche 12, Anglais, - southern%20oscillation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Va-et-vient à grande échelle de la pression entre les océans Pacifique et Indien (Walker, 1923).  5, fiche 12, Français, - oscillation%20australe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Diverses études ont révélé que la variabilité des précipitations en Éthiopie est étroitement liée à la fluctuation de la circulation atmosphérique générale appelée l'oscillation australe ou oscillation du Sud(OS), déclenchée par les anomalies liées à la température de la surface de la mer ou SST(Sea Surface Temperature) au cours des événements El Niño(SST chaude) et La Niña(SST froide).  3, fiche 12, Français, - oscillation%20australe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce va-et-vient de masse entre les hémisphères entraîne des changements importants dans le régime des vents, des températures et des pluies.  5, fiche 12, Français, - oscillation%20australe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L’expression «oscillation du Pacifique» est moins précise que les autres synonymes car il y a aussi une autre oscillation de moindre importance que celle qui a lieu dans le sud du Pacifique : l’oscillation nord-pacifique. Employée de façon absolue, l’expression «oscillation du Pacifique» désigne cependant généralement l’oscillation australe.  6, fiche 12, Français, - oscillation%20australe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Oscilación en gran escala de la presión entre los océanos Pacífico e Indico (Walker, 1923).  2, fiche 12, Espagnol, - oscilaci%C3%B3n%20del%20sur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Esa oscilación de masas de aire entre los hemisferios ocasiona cambios importantes de los vientos, la temperatura y la pluviosidad.  2, fiche 12, Espagnol, - oscilaci%C3%B3n%20del%20sur

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Figure 10 is the baseline scenario of forest clearing rate and atmospheric CO₂ fluxes from direct deforestation, delayed decomposition processes, and forest biomass regrowth for the period 1800 to 2075.  2, fiche 13, Anglais, - carbon%20dioxide%20flux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CO2 flux: The number 2 is subscripted.  3, fiche 13, Anglais, - carbon%20dioxide%20flux

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces symptômes de la maladie, on relève la couverture nuageuse, la température de la surface des continents, celle de la troposphère et de la stratosphère, la couche d’ozone, l'étendue des glaces de mer, le flux du gaz carbonique dans les océans, l'ampleur d’El Nino.  1, fiche 13, Français, - flux%20du%20gaz%20carbonique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le flux de CO₂ est parfois appelé flux de carbone, même si le carbone peut se retrouver sous d’autres formes qu’à l’état gazeux, car c’est surtout sous sa forme gazeuse qu’il intéresse les spécialistes du réchauffement climatique.  2, fiche 13, Français, - flux%20du%20gaz%20carbonique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The set of techniques involved in using a radar for measuring altitudes or heights.  2, fiche 15, Anglais, - radar%20altimetry

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At present only coarse resolution (10 km) and poor accuracy (5 m) elevation models of ice sheets are available from radar altimetry, and often these models are extremely poor at the ice sheet margins ...  3, fiche 15, Anglais, - radar%20altimetry

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

radar altimetry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 15, Anglais, - radar%20altimetry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ensemble des techniques ayant pour objet la mesure des altitudes ou des hauteurs au moyen du radar.  3, fiche 15, Français, - altim%C3%A9trie%20radar

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

En océanographie, les principales applications de l'altimétrie radar concernent les courants, le niveau moyen de la mer, le phénomène El Niño, la topographie du niveau de la mer et les marées.  4, fiche 15, Français, - altim%C3%A9trie%20radar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

altimétrie radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 15, Français, - altim%C3%A9trie%20radar

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If global climates become very much warmer because of pollution, the ice at the poles could begin to melt. It is unlikely that this will happen on a large scale, but if it did sea levels would rise as they did at the end of the ice ages.  3, fiche 16, Anglais, - global%20climate

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... climates have changed in the past and should be expected to change in the future. How has the global climate changed in the past? An analysis of surface temperature data since the middle of the last century shows that both hemispheres experienced a general warming from the late 1800s until about 1940 and a cooling trend until the mid 1960s ... Since then, the globe as a whole appears to have warmed with a global temperature increase of about 0.3 to 0.6°C (Intergovernmental Panel on Climate Change 1992).  4, fiche 16, Anglais, - global%20climate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon les données relatives au climat mondial durant les deux dernières décennies, les températures globales de l’air en surface ont augmenté, dépassant les maxima de 1930. Cette tendance au réchauffement concerne à la fois l’hémisphère sud et l’hémisphère nord [...]; elle a entraîné un accroissement de la température globale moyenne en surface d’environ 0,45° C depuis le milieu du siècle dernier.  5, fiche 16, Français, - climat%20mondial

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] facteurs pouvant provoquer des changements dans le climat de la Terre. Les variations de température de la Terre et les changements associés dans le climat ont des causes complexes. Elles peuvent être classées dans les catégories suivantes : Facteurs astronomiques-comme des changements dans l'activité solaire [...] Facteurs géologiques-comme la dérive des continents [...] Facteurs océaniques-comme l'effet du phénomène El Niño [...] Facteurs intervenant à la surface de la Terre-notamment [...] les effets des plans d’eau, y compris l'irrigation et la poussière. Facteurs atmosphériques-tels que le rôle des gaz à effet de serre [...]  5, fiche 16, Français, - climat%20mondial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ocean circulation changes driven by wind stresses and oceanic eddies produce surface elevation changes of up to several tens of centimetres that may persist for weeks or months as in the El Nino event of 1982.  3, fiche 18, Anglais, - El%20Nino%20event

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La figure 4 révèle l'existence d’un phénomène aberrant survenu en 1982 et en 1983 dans l'hémisphère sud. Cet événement a pu être identifié comme une perturbation due à un courant d’eau chaude :«El Nino».  1, fiche 18, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20El%20Nino

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

épisode : Événement qui fait plus ou moins partie d’une action plus générale.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20El%20Nino

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20El%20Nino

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

advect (v.): To convey by (esp. horizontal) mass movement of a fluid.  2, fiche 19, Anglais, - advect%20moisture

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The southwesterly monsoon in the Sudan advects moisture, which, under favourable weather conditions, initiates seasonal prolonged precipitation.  3, fiche 19, Anglais, - advect%20moisture

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The majority of the ice storms that impacted southern ... Ontario ... originated in the south central and southeastern U.S. ... The counter clockwise atmospheric circulation associated with these types of storms advects moisture from the Gulf of Mexico as they move north-eastward towards the Great Lakes.  1, fiche 19, Anglais, - advect%20moisture

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tant que dure el Niño, d’énormes quantités de chaleur et d’humidité, entraînées dans l'atmosphère par évaporation, affectent la circulation atmosphérique du globe dans son entier.  1, fiche 19, Français, - entra%C3%AEner%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les chinooks prennent naissance lorsque des vents dominants de forte intensité se heurtent à une chaîne de montagnes. Le versant exposé au vent pousse l’air chargé d’humidité en altitude, ce qui amène la formation de nuages et de précipitations.  2, fiche 19, Français, - entra%C3%AEner%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A semi-permanent, subpolar area of low pressure located in the Gulf of Alaska near the Aleutian Islands.  2, fiche 20, Anglais, - Aleutian%20low

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aleutian low. Its presence on mean pressure charts arises from the frequent appearance of depressions in this region.  3, fiche 20, Anglais, - Aleutian%20low

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is a generating area for storms and migratory lows often reach maximum intensity in this area. It is most active during the late fall to late spring. During the summer, it is weaker, retreating towards the North Pole and becoming almost nonexistent. During this time, the North Pacific High pressure system dominates.  2, fiche 20, Anglais, - Aleutian%20low

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dépression semi-permanente de la région nommée.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9pression%20des%20Al%C3%A9outiennes

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une des conséquences du fort épisode El Niño de 1997-1998 a été le creusement de la dépression des Aléoutiennes, vaste zone de basse pression semi-permanente sur le nord-est de l'océan Pacifique.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9pression%20des%20Al%C3%A9outiennes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dépression des Aléoutes; dépression des Aléoutiennes : Sur les cartes moyennes, elle correspond à la présence fréquente de dépressions dans cette région.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9pression%20des%20Al%C3%A9outiennes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Apply science and technology to mitigate the damages caused by the effects of "El Niño" and other natural hazards, such as volcanic eruptions, hurricanes, earthquakes and floods, and their impact on the economy and ecosystems, based on improved forecasting, prevention and response capacity.  1, fiche 21, Anglais, - forecasting%20capacity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 21, Anglais, - forecasting%20capacity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Recourir aux sciences et à la technologie pour atténuer les dommages causés par les effets d’El Niño et d’autres sinistres comme les éruptions volcaniques, les ouragans, les tremblements de terre et les inondations et leur impact sur l'économie et les écosystèmes, par une meilleure capacité de prévision.  1, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9vision

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9vision

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aplicarán los mecanismos de la ciencia y la tecnología para mitigar los daños causados por los efectos de "El Niño" y desastres naturales, tales como erupciones volcánicas, huracanes, terremotos e inundaciones, y su impacto en la economía y en los ecosistemas, con base en una mejor capacidad de predicción.  1, fiche 21, Espagnol, - capacidad%20de%20predicci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 21, Espagnol, - capacidad%20de%20predicci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The world's biggest Low is caused by hot air rising near the equator (it is called the Equatorial Low). Its position moves north and south during the year as it follows the movement of the overhead sun and the latitude of greatest heating. The Equatorial Low is the heat 'engine' that powers the entire global circulation. Cloud and rain are produced by rising air, making the Equatorial Low also the world's main rain-producing area and the place of the great tropical rainforests.  2, fiche 22, Anglais, - equatorial%20low

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] voyons comment se déclenche un El Niño. En situation normale, l'ensemble de l'eau qui recouvre la planète est plutôt froide. Toutefois, au nord de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle Guinée, il existe une masse d’eau chaude, la plus chaude de la Terre. C'est à partir de cette eau chaude que se forment les nuages qui entraînent les moussons. Cette masse d’eau chaude est gardée en place grâce aux alizés, vents soufflant des hautes pressions subtropicales vers les basses pressions équatoriales. À cause de ces vents, les eaux sont plus élevées d’une trentaine de centimètres dans l'ouest du Pacifique que dans l'est.  2, fiche 22, Français, - basse%20pression%20%C3%A9quatoriale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

IOC : Intergovernmental Oceanographic Commission and WMO : World Meteorological Organization  1, fiche 23, Anglais, - Joint%20IOC%2FWMO%2FPermanent%20Commission%20of%20the%20South%20Pacific%20Working%20Group%20on%20the%20Investigation%20of%20%27El%20Nino%27

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The cold ocean current flowing north along the coasts of Chile and Peru. The Peru Current originates from the West Wind Drift in the subantarctic Pacific Ocean. The northern limit of the current can be placed a little south of the Equator, where the flow turns toward the west, joining the South Equatorial Current.  2, fiche 24, Anglais, - Peru%20Current

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Courant froid (15 degrés - 20 degrés C) de la zone tropicale du sud-est du Pacifique qui longe les côtes du Chili (à 50 milles au large) du 45 degrés S. au 4 degrés S. puis s’infléchit vers l’ouest pour rejoindre le courant sud-équatorial.  1, fiche 24, Français, - courant%20de%20Humboldt

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le courant de Humboldt provoque une avancée d’eau froide qui, conjuguée à des remontées côtières d’eaux froides permanentes, assure à cette zone une intense productivité biologique contrecarrée cependant lorsqu'apparaît El Nino.  1, fiche 24, Français, - courant%20de%20Humboldt

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol