TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[One of CANMET-MTL's six functional groups, specialized in] joining technology and the fabrication of advanced materials; metal matrix composites, metal powder injection moulding, and aluminum and advanced ultra-high-strength steel hydroforming are some ... of the technologies being developed by this [functional group.]  1, fiche 2, Anglais, - Advanced%20Fabrication

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 2, Anglais, - Advanced%20Fabrication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Un des six groupes fonctionnels du LTM-CANMET, spécialisé dans] l'assemblage et la fabrication de matériaux avancés; l'élaboration de composites à matrice métallique, le moulage à injection de poudres métalliques et l'hydroformage de l'aluminium et de l'acier avancé à très haute résistance [sont] quelques unes des [...] technologies mises au point [par ce groupe] au LTM-CANMET.  1, fiche 2, Français, - Fabrication%20de%20pointe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 2, Français, - Fabrication%20de%20pointe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The last step in the steel-making process is to convert the molten iron from the blast furnace into steel. There are two common steel-making processes and they are the Basic Oxygen Process and the Electric Furnace Process.  3, fiche 3, Anglais, - steel%20manufacturing%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus de fabrication de l’acier inoxydable est identique à celui de l’acier: fusion, raffinage, coulée (en plaques de 2 m de large et jusqu’à 20 cm d’épaisseur), laminage à chaud (jusqu’à 12 mm d’épaisseur) et laminage à froid (jusqu’à 0,5 mm)  1, fiche 3, Français, - processus%20de%20fabrication%20de%20l%26rsquo%3Bacier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La salle de la sidérurgie moderne offre un saisissant contraste avec la grosse forge. On y montre le processus d’élaboration de l'acier, dans les usines d’aujourd’hui. Le haut-fourneau, l'aciérie, le laminoir, la galvanisation [...]  2, fiche 3, Français, - processus%20de%20fabrication%20de%20l%26rsquo%3Bacier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les concentrés et les boulettes de fer de Québec Cartier représentent la moitié de la production canadienne vendue sur le marché libre.  3, fiche 4, Français, - boulettes%20de%20minerai%20de%20fer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la Compagnie Minière Québec Cartier [...] fabrique des boulettes de minerai de fer servant à l'élaboration de l'acier.  4, fiche 4, Français, - boulettes%20de%20minerai%20de%20fer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(transportées par pipe-line)  5, fiche 4, Français, - boulettes%20de%20minerai%20de%20fer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of producing steel from molten iron, using an inclined rotating converter and a water cooled oxygen lance inserted through the converter mouth.  2, fiche 5, Anglais, - Kaldo%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’élaboration de l'acier par convertissage de la fonte dans laquelle on insuffle de l'oxygène pur.  3, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Kaldo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Basically, the liquid ferment or brew process is similar to the sponge-and-dough method except that instead of a sponge, a liquid or pumpable ferment, which may or may not contain varying proportions of the total flour, is used. This ferment, after the required period of fermentation of about three hours, is pumped into the mixer along with the remainder of the ingredients. The resulting dough is mixed until developed, then processed as in the sponge-and-dough method. Only very large bakeries can afford the large stainless-steel tanks and other complex dairy-type equipment used in this process.  1, fiche 6, Anglais, - liquid%20ferment%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans ses grandes lignes, le travail sur ferment liquide est semblable à celui sur levain-levure, sauf qu'on utilise, au lieu d’un levain, un ferment liquide ou pompable qui peut, ou non, contenir diverses proportions de la farine totale. Après la période de fermentation nécessaire, soit environ trois heures, le ferment est pompé dans le pétrin en même temps que le reste des ingrédients. La pâte obtenue est malaxée jusqu'à son élaboration complète, puis traitée comme dans la panification sur levain-levure. Seules les très grandes boulangeries peuvent se payer les grandes cuves en acier inoxydable ainsi que l'appareillage, semblable à celui d’une laiterie, exigés par le procédé.  1, fiche 6, Français, - travail%20sur%20ferment%20liquide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A term used in reference to metal products such as sheet or plate of the highest quality. In coated sheets, e.g. tin-plate, etc. it usually means free from visible surface defects.  1, fiche 7, Anglais, - primes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Acier au creuset. Le procédé d’élaboration au creuset, peu utilisé actuellement en raison de son prix de revient élevé, ne s’emploie que pour certains aciers de haute qualité(aciers fins, aciers à outils, aciers spéciaux).  2, fiche 7, Français, - produits%20d%26rsquo%3Bacier%20de%20haute%20qualit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CMNO, 3202  1, fiche 8, Anglais, - open%20hearth%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

procédé d’élaboration de l'acier à rail.(ALVO 77, p. 154).  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20au%20four%20Martin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CN.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20au%20four%20Martin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol