TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate provides sector policy analysis, development, monitoring and coordination services. It leads sectoral strategic planning exercises and provides sector input for departmental policy processes, including Speech from the Throne and Budget. It acts as a centre of expertise on research and statistics for the sector, and provides input into, and develops, senior management presentations for external and internal audiences.  1, fiche 1, Anglais, - Policy%20and%20Communications%20Directorate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction offre au secteur des services d’analyse, d’élaboration, de surveillance et de coordination des politiques. Elle dirige les activités de planification stratégique sectorielle et elle participe à la contribution du secteur aux processus ministériels des politiques, y compris le discours du Trône et le budget. Elle remplit les fonctions d’un centre d’expertise en recherches et statistiques pour le secteur, et elle contribue à l'élaboration des présentations de la haute direction à des auditoires externes et internes, ou elle élabore elle même ces présentations.  1, fiche 1, Français, - Direction%20de%20la%20politique%20et%20des%20communications

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Marshall Plan, known officially following its enactment as the European Recovery Program (ERP), was the primary plan of the United States to promote the recovery of Europe and to advance American foreign and domestic economic policies after World War II. The initiative was named for United States Secretary of State George Marshall and was largely the creation of State Department officials, especially William L. Clayton and George F. Kennan. The reconstruction plan was developed at a meeting of the participating European States in July 1947. The Soviet Union and the states of Eastern Europe were invited, but Stalin saw the plan as a threat and did not allow the participation of any countries under Soviet control. The plan was in operation for four fiscal years beginning in July 1947.  4, fiche 2, Anglais, - European%20Recovery%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le plan Marshall fut un des plans de reconstruction de l'Europe après la Seconde Guerre mondiale, connu officiellement après son élaboration comme Programme de rétablissement européen(European Recovery program ou ERP). Le plan Morgenthau qui prévoyait de faire payer les réparations par l'Allemagne fut écarté par l'administration Truman : on se souvenait des effets désastreux d’une telle politique après la Première Guerre mondiale(la question des réparations allemandes avait en partie permis l'ascension de Hitler). L'initiative fut baptisée, par les journalistes, du nom du secrétaire d’État américain, le général George Marshall, qui, lors d’un discours à l'université Harvard(5 juin 1947) exposa la volonté du gouvernement des États-Unis de contribuer au rétablissement de l'Europe. Le Président Harry Truman signe le plan Marshall le 3 avril 1948.  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20rel%C3%A8vement%20europ%C3%A9en

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El 20 de junio de 1947, el entonces secretario de Estado de EE.UU., en un discurso pronunciado en la Universidad de Harvard, propuso a todos los países europeos la posibilidad de recibir ayuda estadounidense, para salir de la situación de grave postración económica en que se encontraban desde el final de la Segunda Guerra Mundial. La aceptación por los países occidentales de Europa de tal oferta, puso en marcha el «Plan de Recuperación Económica Europea», más conocido como Plan Marshall, que entre 1948 y 1952 suministró a tales países - de entre los cuales solamente se excluyó a España - alrededor de 20.000 millones de dólares en materias primas, alimentos y equipo industrial.  1, fiche 2, Espagnol, - Plan%20de%20Recuperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20Europea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Restriction in the amount of speech, so that spontaneous speech and replies to questions are brief and unelaborated.  1, fiche 3, Anglais, - poverty%20of%20speech

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the condition is severe, replies may be monosyllabic, and some questions may be unanswered. Poverty of speech occurs frequently in schizophrenia, major depressive episodes, and organic mental disorders, such as dementia.  1, fiche 3, Anglais, - poverty%20of%20speech

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Restriction de la quantité du discours [de manière à ce que] les réponses aux questions et le discours spontané soient brefs, sans élaboration.  1, fiche 3, Français, - pauvret%C3%A9%20du%20discours

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le trouble est important, les réponses peuvent être monosyllabiques et certaines questions restent sans réponse. Une pauvreté du discours s’observe souvent dans la schizophrénie, les épisodes dépressifs majeurs et les troubles cérébraux organiques comme la démence.  1, fiche 3, Français, - pauvret%C3%A9%20du%20discours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Génération automatique de plus d’un paragraphe et utilisation de modèles linguistiques complexes assortis de techniques perfectionnées d’élaboration du discours.  1, fiche 6, Français, - synth%C3%A8se%20de%20textes%20%C3%A9tendus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol