TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 1, Anglais, - Committee%20of%20Governmental%20Experts%20on%20Model%20Provisions%20for%20National%20Laros%20on%20Publishing%20Contracts%20for%20Literary%20Works

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20gouvernementaux%20sur%20l%27%C3%A9laboration%20de%20dispositions%20types%20de%20l%C3%A9gislation%20nationale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20contrats%20d%26rsquo%3B%C3%A9ditions%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvres%20litt%C3%A9raires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Expertos%20Gubernamentales%20en%20Modelos%20de%20Disposiciones%20para%20las%20Leyes%20Nacionales%20sobre%20Contratos%20de%20Edici%C3%B3n%20de%20Obras%20Literarias

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.  1, fiche 2, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d’un secrétaire général associé, d’un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d’employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d’élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.  1, fiche 2, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Service Management Board (SMB) oversees the transformation and delivery of multi-channel services to external citizens, clients and stakeholders. SMB proposes strategies for implementing recommendations from the Operational Review of Service Delivery Infrastructure, guides the development of service policies and legislation, and administers the implementation of the Government of Canada Service Vision. The Board also provides oversight to conclude Government On-Line operations including a close-out strategy and transition to service transformation.  1, fiche 3, Anglais, - Service%20Management%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Conseil de gestion des services(CGS) supervise la transformation et la prestation multimodale des services aux citoyens et aux clients et intervenants de l'extérieur. Il propose des stratégies pour mettre en œuvre les recommandations découlant de l'examen opérationnel de l'infrastructure de prestation des services, oriente l'élaboration des politiques et de la législation en matière de services et gère la mise en application de la vision des services du gouvernement du Canada. Le Conseil supervise également l'achèvement des opérations du Gouvernement en direct, entre autres l'élaboration d’une stratégie de clôture et la transition dà la transformation des services.  1, fiche 3, Français, - Conseil%20de%20gestion%20des%20services

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Policy%20and%20Legislation%20Development%20Directorate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 4, Français, - Direction%20de%20l%27%C3%A9laboration%20de%20la%20politique%20et%20de%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From farm to fork traces the different stages of the food chain system and examines the practices and procedures that ensure the safety of our food. The purpose of this "fact pack" is to explain the complex process by which food reaches the consumer's table and the systems and technologies that ensure the quality and safety of food from farm to fork.  2, fiche 5, Anglais, - from%20the%20farm%20to%20the%20table

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A global approach to food safety.  3, fiche 5, Anglais, - from%20the%20farm%20to%20the%20table

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Direction de l'inspection des aliments veille au respect des normes établies par la législation pour les viandes et les produits du bétail, les produits et succédanés laitiers, les fruits, les légumes, les produits de l'érable et le miel, en assurant l'inspection des établissements de transformation et des autres points de distribution et en rendant les exploitants autorisés responsables d’assurer la salubrité des produits. Elle est chargée d’établir les normes et de coordonner l'élaboration des politiques afin de créer, en collaboration avec les autres ministères, des conditions favorables à un environnement d’inspection alimentaire stratégique et dynamique de la «ferme à la fourchette» en Ontario.  2, fiche 5, Français, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Approche mondiale pour la salubrité des aliments.  3, fiche 5, Français, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El actual sistema de inocuidad de los alimentos, que se basa en la reglamentación y el control de los productos, debe combinarse con medidas preventivas para controlar la introducción de elementos peligrosos en la cadena alimentaria. Algunos se refieren a esta combinación como la modalidad "de la granja a la mesa" o "de la granja al tenedor". Tal sistema requiere: La aplicación de las buenas prácticas agropecuarias en la producción, el tratamiento, procesamiento y manejo posterior a la cosecha de alimentos, lo cual reduce el riesgo de contaminación microbiana y química. [...] La aplicación de las buenas prácticas de fabricación, que también se refieren a establecimientos o centros de sacrificio y procesamiento. [...] La reglamentación de las operaciones de procesamiento de alimentos, que debe basarse en el Sistema de Análisis de Riesgos y Puntos de Control Críticos (ARPCC).  2, fiche 5, Espagnol, - de%20la%20granja%20a%20la%20mesa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enfoque mundial para la inocuidad de los alimentos.  5, fiche 5, Espagnol, - de%20la%20granja%20a%20la%20mesa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The goal of the VCI is to improve the experience of the victims of crime in the criminal justice system by responding to the needs and concerns of victims. This is achieved through consultation, policy development, research, legislative review and amendments, and project funding.  1, fiche 6, Anglais, - Victims%20of%20Crime%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'IVAC vise à faire en sorte que les victimes d’actes criminels aient davantage confiance dans le système de justice pénale. À cette fin, elle tente de répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes en prévoyant diverses mesures, dont des consultations, l'élaboration de politiques, de la recherche, une révision de la législation et l'apport de diverses modifications ainsi que le financement de projet.  1, fiche 6, Français, - Initiative%20sur%20les%20victimes%20d%26rsquo%3Bactes%20criminels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this Agreement are to: foster the protection and improvement of the environment in the territories of the Parties for the well-being of present and future generations; promote sustainable development through mutually supportive environmental and economic policies; strengthen cooperation on the development and improvement of environmental laws, procedures, policies and practises; and promote transparency and public participation in the development of environmental laws and policies.  1, fiche 7, Anglais, - Canada%2DCosta%20Rica%20Agreement%20on%20Environmental%20Cooperation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le présent accord vise les objectifs suivants : encourager la protection et l'amélioration de l'environnement sur les territoires des Parties pour assurer le bien-être des générations présentes et futures; favoriser un développement durable fondé sur la coopération et sur des politiques environnementales et économiques cohérentes; renforcer la coopération en vue de l'élaboration et de l'amélioration de la législation de l'environnement, des procédures, politiques et pratiques environnementales; encourager la transparence et la participation du public quant à l'élaboration de la législation de l'environnement et des politiques environnementales.  1, fiche 7, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20environnementale%20Canada%2DCosta%20Rica

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Washington Attorney General Christine Gregoire today announced that Sleep Country USA has agreed to stop using deceptive advertising, including a false claim that its prices are "the lowest ever in Sleep Country's history".  1, fiche 8, Anglais, - false%20claim

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De plus, cette nouvelle législation permet l'élaboration des normes de santé et de salubrité appropriées pour réglementer les nouvelles technologies; elle contient également des dispositions interdisant l'altération, la menace d’altération ou l'allégation fallacieuse d’altération des aliments.  1, fiche 8, Français, - all%C3%A9gation%20fallacieuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Provides expert psychiatric consultation regarding all aspects of mental health practice, policy, programming and legislation; manages the Review Board functions.  1, fiche 9, Anglais, - Chief%20Provincial%20Psychiatrist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, ministère de la Santé. Conseils de spécialistes en psychiatrie sur toutes les questions concernant la pratique de la profession et l'élaboration de la politique, des programmes et de la législation; administration du Conseil de révision.  2, fiche 9, Français, - Bureau%20du%20psychiatre%20en%20chef%20de%20la%20province

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... is responsible for research into and development of policies, programs and legislation touching the commission's mandate. Unemployment Insurance Commission.  1, fiche 11, Anglais, - Policy%20Planning%20Directorate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] est chargée de la recherche et de l'élaboration en ce qui a trait aux politiques, aux programmes et à la législation qui touchent au mandat de la Commission. Commission de l'assurance-chômage.  1, fiche 11, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20planification%20des%20politiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pay equity.  1, fiche 12, Anglais, - Benefit%20Entitlement%20and%20Policy%20and%20Legislation%20Development%20Guidelines

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parité salariale.  1, fiche 12, Français, - Directives%20de%20la%20Direction%20de%20l%27admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations%20et%20de%20l%27%C3%A9laboration%20de%20la%20politique%20et%20de%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Gender Equality Initiative is the Department of Justice contribution to the Federal Plan for Gender Equality, and its goal is to analyze Justice issues with a view to their implications for gender equality in policy and program development, in legal advice and draft legislation, in litigation, and in Departmental management policies and practices, as well as raising awareness in the Department regarding gender equality.  1, fiche 13, Anglais, - Gender%20Equality%20Initiative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative en matière d’égalité des sexes représente la contribution du ministère de la Justice au plan fédéral en matière d’égalité des sexes et elle a pour objet d’analyser, en se plaçant sous l'angle de leurs répercussions sur l'égalité des sexes, les questions qui se posent au Ministère en matière d’élaboration de politiques et de programmes, de conseils juridiques et de rédaction de législation, de contentieux, de politiques et pratiques de gestion du Ministère, et de sensibiliser le personnel du Ministère à l'égalité des sexes.  1, fiche 13, Français, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

At Transport Canada.  1, fiche 14, Anglais, - legislative%20development%20officer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À Transports Canada.  1, fiche 14, Français, - agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The participation of voters (or citizens) in law-making processes or the testing of the desirability of laws by referendums.  1, fiche 15, Anglais, - direct%20legislation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Législation : Action de légiférer; ensemble des travaux tendant à l'élaboration des lois(projets et propositions de lois, rapports, amendements, débats parlementaires, vote).  2, fiche 15, Français, - l%C3%A9gislation%20directe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé sur le modèle de « démocratie directe », régime dans lequel le peuple s’assemble pour se gouverner lui-même, vote les lois sans représentants.  1, fiche 15, Français, - l%C3%A9gislation%20directe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]  1, fiche 16, Anglais, - Guidelines%20on%20the%20Development%20of%20Environmental%20Pollution%20Control%20Legislation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Journal 15 September 87; 11 September 87 REB.  1, fiche 17, Anglais, - United%20Nations%20Training%20Course%20for%20Legislative%20Draftsmen%20with%20the%20Aim%20Focusing%20on%20the%20Preparation%20on%20National%20Legislation%20against%20Racism%20and%20Racial%20Discrimination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat, Pensions Division.  1, fiche 18, Anglais, - Pensions%20Legislation%20Development%20Group

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor, Division des pensions.  1, fiche 18, Français, - Groupe%20de%20l%27%C3%A9laboration%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20sur%20les%20pensions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pensions Division, Treasury Board Secretariat.  1, fiche 19, Anglais, - Pensions%20Legislation%20Development%20Group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Division des pensions et des avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 19, Français, - Groupe%20de%20l%27%C3%A9laboration%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20sur%20les%20pensions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Division faisant partie de la Direction générale de la réglementation maritime.  1, fiche 20, Français, - Division%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Labour Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Technical%20Support%20and%20Operational%20Research%20Branch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Direction de Travail Canada qui n’ existe plus(1993) et qui a été fusionnée avec la Direction de l'élaboration de la législation et de la recherche opérationnelle.  2, fiche 21, Français, - Direction%20du%20soutien%20technique%20et%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Direction de Travail Canada qui n’ existe plus(1993) et qui a été fusionnée avec la Direction de l'élaboration de la législation et de la recherche opérationnelle.  2, fiche 22, Français, - Direction%20des%20projets%20l%C3%A9gislatifs%20et%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Amalgamation of these two branches: Legislative and Special Projects and Technical Support and Operational Research.  1, fiche 23, Anglais, - Legislative%20Development%20and%20Operational%20Research%20Branch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Travail Canada-Direction de l'élaboration de la législation et de la recherche opérationnelle.  1, fiche 24, Français, - Agent%20de%20recherche%20principal%20en%20relations%20industrielles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol