TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ELABORATION NOUVEAU PROGRAMME [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Communication and Information Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paid communication
1, fiche 1, Anglais, paid%20communication
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Any paid communication with a public office holder on behalf of a client or employer, including consultations in respect of the development of any legislative proposal, the introduction of a bill or resolution, the making or amendment of a regulation, policy or program, or the awarding of a grant, contribution, tax credit, other financial benefit or of a contract (in the case of a consultant lobbyist), is considered a lobbying activity for which a registration may be required. 1, fiche 1, Anglais, - paid%20communication
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 1, La vedette principale, Français
- communication rémunérée
1, fiche 1, Français, communication%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toute communication rémunérée avec un titulaire de charge publique faite au nom d’un client ou d’un employeur y compris des consultations au sujet de l'élaboration d’un projet de loi, du dépôt d’un projet de loi ou d’une résolution, d’un nouveau règlement ou de la modification d’un règlement, d’une politique ou d’un programme, ou de l'attribution d’une subvention, d’une contribution, d’un crédit d’impôt, d’autres avantages financiers ou d’un contrat(dans le cas d’un lobbyiste-conseil), est considérée comme une activité de lobbying qui doit être enregistrée. 1, fiche 1, Français, - communication%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- international nuclear regulatory agency 1, fiche 2, Anglais, international%20nuclear%20regulatory%20agency
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In developing its new cost recovery program, the CNSC evaluated a number of alternative fee setting methodologies used by other Canadian government regulatory agencies and international nuclear regulatory agencies. 1, fiche 2, Anglais, - international%20nuclear%20regulatory%20agency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- organisme international de réglementation nucléaire
1, fiche 2, Français, organisme%20international%20de%20r%C3%A9glementation%20nucl%C3%A9aire
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lors de l'élaboration du nouveau programme de recouvrement des coûts, la CCSN a évalué diverses méthodes d’établissement des droits utilisées par d’autres organismes de réglementation du gouvernement du Canada et par des organismes internationaux de réglementation nucléaire. 1, fiche 2, Français, - organisme%20international%20de%20r%C3%A9glementation%20nucl%C3%A9aire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medication
- Reinsurance and Coinsurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Pharmacare in Canada: Issues and Options
1, fiche 3, Anglais, Pharmacare%20in%20Canada%3A%20Issues%20and%20Options
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of the Health Policy Working Paper Series, by Ake Blomqvist, Jing Xu, 2001, vi, 27 pages. This paper, commissioned by Health Canada in December 2000, covers various options for a possible federal initiative in the pharmacare area. The objective at this stage is not to recommend any particular new policy or plan, but rather to outline a variety of options and to identify areas where additional research would be useful as a basis for future policy development. 1, fiche 3, Anglais, - Pharmacare%20in%20Canada%3A%20Issues%20and%20Options
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Médicaments
- Réassurance et coassurance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- L’Assurance-médicaments au Canada : enjeux et options
1, fiche 3, Français, L%26rsquo%3BAssurance%2Dm%C3%A9dicaments%20au%20Canada%20%3A%20enjeux%20et%20options
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De la Série de documents de travail sur les politiques de santé. Le présent rapport, commandé par Santé Canada en décembre 2000, traite de diverses possibilités entourant la mise sur pied éventuelle d’un programme fédéral dans le secteur de l'assurance-médicaments. Son objectif actuel n’ est pas de recommander une nouvelle politique ou un nouveau régime en particulier, mais plutôt de proposer diverses options et de déterminer les secteurs pour lesquels il serait utile d’effectuer davantage de recherches comme fondement à l'élaboration future d’une politique. 1, fiche 3, Français, - L%26rsquo%3BAssurance%2Dm%C3%A9dicaments%20au%20Canada%20%3A%20enjeux%20et%20options
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Position Titles
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Emerging Issues Analyst 1, fiche 4, Anglais, Emerging%20Issues%20Analyst
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de postes
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Analyste des questions d’actualité 1, fiche 4, Français, Analyste%20des%20questions%20d%26rsquo%3Bactualit%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nouveau poste à la Direction générale du programme d’élaboration des politiques et des normes à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié. 1, fiche 4, Français, - Analyste%20des%20questions%20d%26rsquo%3Bactualit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- RCO Policy and Professional Development Advisor 1, fiche 5, Anglais, RCO%20Policy%20and%20Professional%20Development%20Advisor
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Refugee Claims Officer Policy and Professional Development Advisor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conseiller en perfectionnement professionnel et en orientation des ACR 1, fiche 5, Français, conseiller%20en%20perfectionnement%20professionnel%20et%20en%20orientation%20des%20ACR
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nouveau poste à la Direction générale du programme d’élaboration des politiques et des normes de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié. 1, fiche 5, Français, - conseiller%20en%20perfectionnement%20professionnel%20et%20en%20orientation%20des%20ACR
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- conseiller en perfectionnement professionnel et en orientation des agents chargés de la revendication
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-11-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- attainment of objectives
1, fiche 6, Anglais, attainment%20of%20objectives
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... The branch pursued the development of the new Special Measures Initiatives Program, which is replacing the Special Measures Program. The new program should make a major contribution to the attainment of employment equity objectives ... 1, fiche 6, Anglais, - attainment%20of%20objectives
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- atteinte des objectifs
1, fiche 6, Français, atteinte%20des%20objectifs
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] La Direction a poursuivi l'élaboration du nouveau programme des Initiatives de mesures spéciales, remplaçant ainsi le Programme de mesures spéciales. Le nouveau programme doit contribuer de façon importante à l'atteinte des objectifs du programme d’équité en emploi [...] 1, fiche 6, Français, - atteinte%20des%20objectifs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- formulating a new program 1, fiche 7, Anglais, formulating%20a%20new%20program
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- formulating a new plan 1, fiche 7, Anglais, formulating%20a%20new%20plan
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- élaboration d’un nouveau programme
1, fiche 7, Français, %C3%A9laboration%20d%26rsquo%3Bun%20nouveau%20programme
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :