TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1986 at the First International Conference on Health Promotion, held in Ottawa, Canada, the Ottawa Charter for Health Promotion identified five key strategies for health promotion practice and "new public policy" which included building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community action, developing personal skills and reorienting health services.  3, fiche 1, Anglais, - Ottawa%20Charter%20for%20Health%20Promotion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adoptée en 1986 lors de la première Conférence internationale sur la promotion de la santé, tenue à Ottawa, la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé a défini cinq stratégies principales pour la promotion de la santé et une «nouvelle politique gouvernementale», à savoir l'élaboration d’une politique gouvernementale pour la santé de la population, la création de milieux favorables, le renforcement de l'action communautaire, le développement des compétences personnelles et une réorientation des services de santé.  3, fiche 1, Français, - Charte%20d%26rsquo%3BOttawa%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1986.  1, fiche 1, Espagnol, - Carta%20de%20Ottawa%20para%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Polar Knowledge Canada (POLAR) is responsible for advancing Canada's knowledge of the Arctic, strengthening Canadian leadership in polar science and technology, and promoting the development and distribution of knowledge of other circumpolar regions, including Antarctica.  1, fiche 2, Anglais, - Polar%20Knowledge%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Savoir polaire Canada(POLAIRE) est responsable de l'avancement des connaissances du Canada sur l'Arctique, du renforcement du leadership canadien en sciences et technologies polaires et de la promotion de l'élaboration et de la diffusion des connaissances sur les autres régions circumpolaires, y compris l'Antarctique.  1, fiche 2, Français, - Savoir%20polaire%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Premises identification is a critical first step to building an effective traceability system. It allows you to know where your inputs are coming from, where your products are currently and where they were shipped to. This information is necessary to have during an emergency or product recall.  1, fiche 3, Anglais, - premises%20identification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'identification de l'exploitation constitue la première étape de l'élaboration d’un système de traçabilité efficace. Cette étape cruciale vous permet de savoir d’où proviennent vos intrants, où se trouvent vos produits au moment même et où ils ont été expédiés. Ces renseignements sont nécessaires en cas d’urgence ou de rappel de produits.  1, fiche 3, Français, - identification%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise (COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities: 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include: viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada’s seafood trade.  1, fiche 4, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Même si l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est l'organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques(PNSAA), le ministère des Pêches et Océans(MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d’expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l'appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l'entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l'échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N. ‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C. ‑B., et l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l'objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l'appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l'appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l'ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l'importance pathogénique, l'élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l'échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l'expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 4, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] document à caractère prévisionnel qui présente l'état des travaux à exécuter en vue de la production du logiciel. Il permet de savoir quel sera le fonctionnement du logiciel et qui travaillera à son élaboration. Il comprend aussi un calendrier de production et une budgétisation. Enfin, il décrit votre stratégie de commercialisation du produit.  2, fiche 5, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jean-Louis Laurière [...] dresse [...] un véritable cahier des charges du système expert d’aide à l’enseignement; il doit : être le plus intelligent possible [...]; pouvoir être facilement modifiable [..]; être capable à tout moment d’expliquer à l’étudiant aussi bien le(s) bon(s) raisonnement(s) que les erreurs [...]  3, fiche 5, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On évaluera les objectifs formulés dans le résumé du didacticiel ou son manuel (le mieux est d’avoir accès au cahier des charges, ou aux objectifs formulés au début de la maquette papier).  4, fiche 5, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Vous vous apprêtez à rédiger ce que nous pourrions appeler le «cahier des charges» du didacticiel que vous proposez de réaliser en réponse à notre appel de projets.  2, fiche 5, Français, - cahier%20des%20charges

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A set of techniques such as design validation, design verification, and code verification, each with different objectives and each occurring at different times in the software development cycle.  2, fiche 6, Anglais, - structured%20walkthrough

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné à un ensemble de techniques(à savoir la validation de projet, le vérification de projet et la vérification de code), chacune ayant des objectifs différents et se produisant à des moments différents dans le cycle d’élaboration du logiciel.  1, fiche 6, Français, - revue%20de%20projet%20structur%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The objective of financial statements is to provide information about the financial position, performance and changes in financial position of an enterprise that is useful to a wide range of users in making economic decisions .  2, fiche 7, Anglais, - objective%20of%20financial%20statements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Énoncé fondamental, indispensable comme point de départ à l'élaboration d’un cadre conceptuel de la comptabilité, exprimant ce à quoi on tend par la publication d’états financiers à usage général, à savoir de communiquer des informations utiles à un large éventail d’utilisateurs qui ont à prendre des décisions économiques et à apprécier la façon dont la direction s’acquitte de sa responsabilité de gérance.  1, fiche 7, Français, - objectif%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Submission and Knowledge Management Division manages activities and develops policies and procedures for the management of submissions of veterinary drugs. The Division coordinates the issuance of Notices of Compliance once the submission has been reviewed and cleared for sale in Canada. It is also responsible for the design and development of technology processes to streamline and facilitate the business of Veterinary Drugs Directorate (VDD).  1, fiche 8, Anglais, - Submission%20and%20Knowledge%20Management%20Division

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Division de la gestion des présentations et du savoir gère les activités et élabore des politiques et des procédures pour la gestion des présentations de médicaments vétérinaires. La Division coordonne l'émission des avis de conformité une fois que la présentation des médicaments a été soumise à une évaluation et que l'on en a autorisé la vente au Canada. Elle est également chargée de la conception et de l'élaboration de procédés technologiques visant à simplifier et à faciliter le bon déroulement des activités de la Direction des médicaments vétérinaires(DMV).  1, fiche 8, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20des%20pr%C3%A9sentations%20et%20du%20savoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any combination of technology and methodology that delivers learning.  2, fiche 9, Anglais, - learning%20solution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Performx élabore des cours axés sur le Net. Que la solution d’apprentissage soit offerte par l'entremise du réseau, d’Internet, de l'intranet ou de l'extranet, Performx fournira une solution rentable et de haute qualité aux entreprises qui sont tributaires des travailleurs du savoir. Performx espère avoir l'occasion de travailler avec des clients à l'élaboration d’une solution d’apprentissage qui permette aux apprenants d’acquérir des connaissances, de mettre en valeur leurs compétences et de découvrir que l'apprentissage ne connaît pas de frontières.  2, fiche 9, Français, - solution%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the 60's and 70's, the "creation" department of advertisement agencies getting more and more structured, posters are the result of a work in team (conceptor-redactor, roughman, photograph and/or graphist) directed by the artistic director who give it its style.  2, fiche 10, Anglais, - layout%20draftsman

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dessinateur qui produit un avant-projet donnant une idée première de la réalisation publicitaire envisagée.  3, fiche 10, Français, - esquisseur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le roughman est chargé, à la demande du directeur artistique d’une agence de publicité, de dessiner des esquisses(rough) qui représentent le concept développé par l'agence lors de l'élaboration d’une campagne publicitaire. Montrés au client, ces rough lui permettent de se faire une opinion sur la création en cours et de la retenir ou non. Ils jouent donc un rôle commercial extrêmement important. Afin de représenter au mieux les idées créatives de l'agence, le roughman travaille donc en très étroite relation avec le directeur artistique, doit disposer de très grandes qualités d’écoute et savoir dessiner rapidement.  4, fiche 10, Français, - esquisseur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans l’arrêté du 14.01.83, Journal Officiel du 18.02.83, «crayonné» remplace «rough» (lay-out) ...  3, fiche 10, Français, - esquisseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Knowledge creation is reached by the interplay of tacit, i.e. personal knowledge that is hard to formalize or communicate to others, and explicit knowledge, formal knowledge that is easy to transmit between individuals and groups, in the organization.  2, fiche 11, Anglais, - knowledge%20creation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Universités et Grandes Écoles se focalisent, non seulement sur la création du savoir, mais sur l’acquisition des compétences en formation initiale et formation continue, et désormais l’on assiste à l’apparition d’une profusion de nouveaux cours, nouvelles options, nouveaux programmes.  6, fiche 11, Français, - cr%C3%A9ation%20du%20savoir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A computerized directory of offices and service points of federal institutions and privatized organizations subject to the Official Languages Act.  1, fiche 12, Anglais, - Burolis%20on%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This automated database lists all offices with an obligation to serve the public, both those that are required to provide service in both official languages and other offices. This valuable information source is particularly useful as a program management tool when trying to determine whether, for example, there is an obligation to communicate with the public in both official languages. The only official and comprehensive list of its kind in the federal government, it is used by the Office of the Commissioner of Official Languages when developing its special studies and in dealing with complaints received.  1, fiche 12, Anglais, - Burolis%20on%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Répertoire informatisé sur les bureaux et points de service des institutions fédérales et des organismes privatisés assujettis à la Loi sur les langues officielles.  1, fiche 12, Français, - Burolis%20en%20direct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette banque de données informatisée comprend tous les bureaux ayant une obligation de service au public, tant ceux ayant des obligations de service dans les deux langues officielles que les autres. Il s’agit d’une source d’information précieuse, d’un outil de gestion du programme particulièrement utile lorsqu'il s’agit, par exemple, de savoir s’il y a obligation ou non de communiquer avec le public dans les deux langues officielles. Seule liste officielle exhaustive du genre dans l'administration fédérale, le Commissariat aux langues officielles l'utilise dans l'élaboration de ses études spéciales et dans l'administration des plaintes qu'il reçoit.  1, fiche 12, Français, - Burolis%20en%20direct

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

New division of Office of Health and the Information Highway.  1, fiche 13, Anglais, - Knowledge%20and%20Policy%20Development%20Division

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle division du Bureau de la santé et de l’inforoute.  1, fiche 13, Français, - Division%20du%20d%C3%A9veloppement%20du%20savoir%20et%20de%20l%27%C3%A9laboration%20des%20politiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Micro-economic Policy develops the strategies and frameworks needed to improve Canada's productivity growth and to encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, the development of a world-leading information highway, stronger and more diversified trade and a healthy marketplace climate.  1, fiche 14, Anglais, - healthy%20marketplace%20climate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la Politique microéconomique élabore les stratégies et les cadres nécessaires pour stimuler la croissance de la productivité et favoriser l’investissement, l’innovation, la transition vers une économie fondée sur le savoir, le développement d’une autoroute de l’information qui servira de modèle aux autres pays, la diversification et l’intensification des échanges commerciaux ainsi que l’assainissement du climat des affaires.  1, fiche 14, Français, - assainissement%20du%20climat%20des%20affaires

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Ce secteur d’activité met l'accent sur la recherche, l'analyse et l'élaboration de cadres stratégiques et législatifs propres à stimuler l'investissement et l'innovation, à faciliter la transition vers une économie fondée sur le savoir, à favoriser le développement d’une autoroute de l'information qui servira de modèle aux autres pays, à intensifier et à diversifier les échanges commerciaux et à entretenir un climat commercial sain.  1, fiche 14, Français, - assainissement%20du%20climat%20des%20affaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mr Nonaka's acolytes like to ascribe his pre-eminence in this burgeoning field to his taste for rigorous philosophising (the knowledge-creating company is pretty heavy stuff by the standards of most popular management tomes).  1, fiche 16, Anglais, - knowledge%2Dgenerating%20firm

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Mr Nonaka's most recent book "The Knowledge-Creating Company" (Oxford Univ. Press, 1995) which he co-wrote with Hirotaka Takeuchi, has been showered with praise.  1, fiche 16, Anglais, - knowledge%2Dgenerating%20firm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

un des lieux d’élaboration du savoir.  2, fiche 16, Français, - entreprise%20productrice%20de%20savoirs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol