TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ELABORATION VISION COMMUNE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The publication, A National Children's Agenda - Developing a Shared Vision, is an invitation to think about children. Canadians are invited to imagine a society that values children for whom they are, and that provides opportunities for every child to achieve his or her full potential.

Terme(s)-clé(s)
  • National Children's Agenda
  • Developing a Shared Vision

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

La publication Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune se veut une invitation à réfléchir au sort de nos enfants. Nous sommes conviés à imaginer une société qui apprécie les enfants pour eux-mêmes et qui permet à chaque enfant de se sentir à sa place et d’atteindre son plein épanouissement.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d’action national pour les enfants
  • Élaboration d’une vision commune

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Public Administration
CONT

In Canada there is ongoing work to develop and implement a National Adaptation Strategy (NAS). It sets out a shared vision that includes transformational goals and tangible objectives to drive cohesive and collaborative action to help prepare Canada to adapt to climate change. It outlines a whole-of-society approach that includes roles for federal, provincial, territorial, Indigenous, and local governments, as well as the private sector, communities, and individuals.

Terme(s)-clé(s)
  • whole of society approach

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Administration publique
CONT

[Le Canada] travaille [...] à l'élaboration et à la mise en œuvre d’une Stratégie nationale d’adaptation(SNA). La stratégie établit une vision commune qui comprend des objectifs transformationnels et des cibles tangibles pour favoriser la cohésion et la collaboration, et ainsi préparer le Canada aux changements climatiques. Elle énonce une approche pansociétale qui comprend des rôles pour les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, autochtones et locaux, ainsi que pour le secteur privé, les collectivités et les particuliers.

Terme(s)-clé(s)
  • approche pan-sociétale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Administración pública
CONT

Enfoque pansocial. El Pacto Mundial promueve una amplia colaboración entre múltiples interesados para abordar la migración en todas sus dimensiones mediante la inclusión de los migrantes, las diásporas, las comunidades locales, la sociedad civil, los círculos académicos, el sector privado, los parlamentarios, los sindicatos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los medios de comunicación y otros interesados en la gobernanza migratoria.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Service
  • Organization Planning
DEF

A government-wide initiative launched by the Clerk of the Privy Council to build the public service of the future.

OBS

Blueprint 2020 involves both a discussion around the vision and, through discussion and idea generation, the joint development of an action plan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
  • Planification d'organisation
DEF

Initiative pangouvernementale qui a été lancée par le greffier du Conseil privé et qui vise à bâtir la fonction publique de l’avenir.

OBS

Objectif 2020 comporte à la fois une discussion sur la vision et, par le biais d’une discussion et la formulation d’idées, l'élaboration commune d’un plan d’action.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology
OBS

In June 21, 2000, the Federal-Provincial Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal released a report entitled "Public Dialogue on the National Children's Agenda - Developing a Shared Vision". The report highlights the results of a public dialogue on this topic that took place in May 1999 and presents a shared vision for our children that can serve as a catalyst for action by all Canadians. Through this public dialogue, Canadians were asked for their views on a vision for our children and the goals they hope governments can achieve through the National Children's Agenda.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie
OBS

Le 21 juin 2000, le Conseil fédéral-provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales a rendu public un rapport intitulé «Un débat public sur la Plan d’action national pour les enfants :Élaboration d’une vision collective». Le rapport fait état des résultats d’un débat public sur cette vision qui a été tenu en mai 1999. Il présente aussi une vision commune en faveur de nos enfants qui invite tous les Canadiens à poser des gestes concrets. Dans le cadre de ce débat public, on a demandé aux Canadiens d’exprimer leurs opinions sur une vision en faveur de nos enfants et de préciser les objectifs qu'ils espéraient que les gouvernements atteignent grâce au Plan d’action national pour les enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology
OBS

Through efforts such as the Making Services Work for People community planning process, the appointment of a Minister Responsible for Children, the establishment of a Children's Secretariat and the creation of an Office of Integrated Services for Children, Ontario has signalled its continued commitment to children.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
OBS

Pour des services au service des gens, la création du Secrétariat à l’enfance et du Bureau des services intégrés pour enfants, l’Ontario confirme son engagement permanent à l’égard des enfants.

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune, mai 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology
OBS

Through efforts such as the Making Services Work for People community planning process, the appointment of a Minister Responsible for Children, the establishment of a Children's Secretariat and the creation of an Office of Integrated Services for Children, Ontario has signalled its continued commitment to children.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
OBS

Pour des services au service des gens, la création du Secrétariat à l’enfance et du Bureau des services intégrés pour enfants, l’Ontario confirme son engagement permanent à l’égard des enfants.

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune, mai 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family
CONT

Early Identification and Intervention Services, which is developing services for children under the age of six who require extra supports.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] services de diagnostic et d’intervention précoces à l’intention des enfants de moins de six ans qui ont besoin d’un soutien particulier.

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune. Mai 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of the Family
OBS

Parenting Days are a service provided by the department of Health and Community Services [New-Brunswick], in partnership with communities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Les Journées des parents sont un service qu’offre le ministère de la Santé et des Services communautaires [Nouveau-Brunswick], de concert avec les collectivités.

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Early identification and intervention (application of duraflor to strengthen teeth and prevent tooth decay) is expected to contribute to the health of children, improve participation and success in school, and reduce health care system costs.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Le dépistage et l’intervention précoces (application de duraflor pour renforcer les dents et prévenir la carie) pourraient contribuer à la santé des enfants, améliorer la participation et la réussite à l’école, réduire les coûts du système de soins de santé. Duraflor : Vernis au fluore de sodium à 5%.

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune, mai 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

The Eastern Region Project, which has established four community-based Youth Health Centres.

Terme(s)-clé(s)
  • community based youth health centre
  • community based youth health center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

[...] le projet Eastern Region, qui a permis la mise sur pied de quatre centres communautaires de santé pour les jeunes [...]

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune. Mai 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
OBS

[Women and Infant Nutrition (WIN) Program] provides parents with access to community-based nutritional programming and an enhanced nutrition supplement, giving families on provincial income assistance increased access to nutritious foods during critical developmental stages.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
OBS

[Le Women and Infant Nutrition (WIN) Program] permet aux parents de participer à des programmes nutritionnels communautaires et d’obtenir un supplément nutritionnel; les familles qui reçoivent de l’assistance sociale de la province ont ainsi accès à des aliments nutritifs pendant les stades critiques du développement.

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune. Mai 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Social Policy (General)
OBS

Under its National Child Benefit Provincial Reinvestment Plan, Newfoundland and Labrador is reinvesting $10.15 million annually in new programs and services.

Terme(s)-clé(s)
  • Child Benefit Provincial Reinvestment Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

En vertu du Plan national de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, Terre-Neuve et le Labrador réinvestissent 10,15 millions de dollars par année dans de nouveaux programmes et services.

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

We can also build a "learning focus" into all of our initiatives, and promote the importance of ongoing research into child development and other child-related research, to help us improve the well-being of children well into the future.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

[Le Plan d’action national pour les enfants] attire davantage l’attention sur les résultats des programmes de l’enfance et permet d’ajouter une dimension d’apprentissage à l’ensemble de nos initiatives, de susciter la recherche soutenue en matière de développement infantile et dans des domaines connexes, ce qui nous aidera à améliorer de façon durable le bien-être des enfants.

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Sociology
OBS

In this period, the "basic sculpting" of the child's brain takes place, and children are both most dependent on, and vulnerable to, their caregivers.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Sociologie
OBS

Au cours de cette période se déroule le «façonnement de base» du cerveau de l’enfant. C’est au cours de cette période que les enfants dépendent le plus de ceux qui leur prodiguent des soins; ils sont alors très vulnérables.

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune, mai 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Human Relations
CONT

Unhealthy physical, emotional and social environments during early childhood can have lifelong consequences.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Un environnement physique, affectif et social malsain durant la petite enfance peut avoir des répercussions permanentes.

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune, mai 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family
OBS

From this success, the Council went on to establish its own First Nation Child and Family Service Agency in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille
OBS

Fort de ce succès, le Conseil a mis sur pied sa propre agence de services à l’enfant et à la famille en 1993.

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
OBS

[Many Canadians] are creating circles of responsibility around children, families and their communities that can inspire new solutions across the country.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
OBS

[Plusieurs Canadiens] créent autour des enfants, des familles et des collectivités des cercles de responsabilité qui peuvent inspirer de nouvelles solutions partout au pays.

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune. Mai 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :