TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Working Group's mandate is to develop Guiding Principles that help foster greater exposure to diverse cultural content, information and news online. Exposure to diverse content should contribute to a healthier public discourse, greater social inclusion within society, bolster resilience to disinformation and misinformation, and increase our citizens' ability to participate in democratic processes.  1, fiche 1, Anglais, - Multi%2DStakeholder%20Working%20Group%20on%20Diversity%20of%20Content%20Online

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de travail a pour mandat d’élaborer des principes directeurs qui visent à favoriser une plus grande exposition en ligne aux contenus culturels, à l'information et aux nouvelles diversifiées. L'exposition à divers contenus peut contribuer à un débat public plus sain et à une plus grande inclusion sociale, tout en rivalisant contre la désinformation et en favorisant une plus large participation démocratique.  1, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20multipartite%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20des%20contenus%20en%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Occupational health medical officers help protect the occupational health and safety of employees in federally regulated workplaces. For example, they may develop policies or assess an employee's medical condition.  2, fiche 2, Anglais, - occupational%20health%20medical%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les médecins fonctionnaires en santé au travail contribuent à la protection de la santé et sécurité au travail des employés des milieux de travail sous réglementation fédérale. Ils peuvent par exemple élaborer des politiques ou faire l'évaluation de la condition médicale d’un employé.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20fonctionnaire%20en%20sant%C3%A9%20au%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adtech—advertising technology—refers to the software, tools, arrangements, and practices for the management and monetizing of advertising across digital channels.  3, fiche 3, Anglais, - advertising%20technology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technologie publicitaire désigne un ensemble de logiciels et d’outils que les marques et les agences utilisent pour élaborer des stratégies, mettre en œuvre et gérer leurs activités publicitaires numériques.  2, fiche 3, Français, - technologie%20de%20la%20publicit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] information collected is intended to help governments, chambers of commerce, and business associations across Canada devise strategies and mechanisms to foster the survival and continuity of businesses in Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Survey%20on%20Business%20Conditions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Survey%20on%20Business%20Conditions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements sont recueillis afin d’aider les gouvernements, les chambres de commerce, et les associations d’entreprises de partout au Canada à élaborer des stratégies et des mécanismes qui favoriseront la survie et la pérennité des entreprises au Canada.  1, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20la%20situation%20des%20entreprises

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20la%20situation%20des%20entreprises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, fiche 4, Espagnol, - Encuesta%20Canadiense%20sobre%20la%20Situaci%C3%B3n%20de%20las%20Empresas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Soil Biodiversity Observatory (CSBO) is employing high-throughput culturing and sequencing (amplicon metagenomic sequencing) to isolate and characterize soil organisms across a range of ecosystems to develop predictive models and digital maps of soil biodiversity for Eastern Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Soil%20Biodiversity%20Observatory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire canadien de la biodiversité des sols(OCBS) utilise la culture et le séquençage à haut débit(séquençage d’amplicons par métagénomique) pour isoler et caractériser les organismes du sol dans une variété d’écosystèmes afin d’élaborer des modèles prédictifs et des cartes numériques de la biodiversité du sol pour l'est du Canada.  1, fiche 5, Français, - Observatoire%20canadien%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20des%20sols

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This fund would be used for the development of new and innovative ways to support veterans and their families by providing financial support to organizations to conduct research and implement initiatives and projects.  3, fiche 6, Anglais, - Veteran%20and%20Family%20Well%2DBeing%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds servirait à élaborer des façons novatrices de soutenir les vétérans et leur famille en fournissant un soutien financier aux organisations afin qu'elles mènent des recherches et mettent en œuvre des initiatives et des projets.  3, fiche 6, Français, - Fonds%20pour%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20et%20de%20leur%20famille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A subcommittee of the Crop, Plant Protection and Environment Committee of the Canadian Horticultural Council, the Crop Protection Advisory Committee has as its goal to develop and advance crop protection management policies and programs that promote the economic viability and competitiveness of Canadian farmers within a sustainable development framework.  1, fiche 7, Anglais, - Crop%20Protection%20Advisory%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité du Comité pour la protection des cultures et de l'environnement du Conseil canadien de l'horticulture, le Comité consultatif pour la protection des cultures a pour mandat d’élaborer et d’encourager l'adoption de politiques de gestion en matière de protection des végétaux qui favorisent la viabilité économique du secteur horticole et la compétitivité des producteurs canadiens dans un cadre de développement durable.  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20la%20protection%20des%20cultures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Harmonized Commodity Description and Coding System generally referred to as "Harmonized System" or simply "HS" is a multipurpose international product nomenclature developed by the World Customs Organization (WCO).  4, fiche 8, Anglais, - Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The system is used by more than 200 countries and economies as a basis for their customs tariffs and for the collection of international trade statistics. Over 98% of the merchandise in international trade is classified in terms of the HS.  4, fiche 8, Anglais, - Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, généralement dénommé «Système harmonisé» ou «SH», est une nomenclature internationale polyvalente élaborée par l’Organisation mondiale des douanes (OMD).  4, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce système est utilisé par plus de 200 pays pour élaborer les tarifs douaniers et établir les statistiques commerciales internationales. Plus de 98 % des marchandises échangées dans le monde sont ainsi classées en fonction de la nomenclature du SH.  4, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nomenclatura internacional establecida por la Organización Mundial de Aduanas, basada en una clasificación de las mercancías conforme a un sistema de códigos de 6 dígitos aceptado por todos los países participantes. Éstos pueden establecer sus propias subclasificaciones de más de 6 dígitos con fines arancelarios o de otra clase.  4, fiche 8, Espagnol, - Sistema%20Armonizado%20de%20Designaci%C3%B3n%20y%20Codificaci%C3%B3n%20de%20Mercanc%C3%ADas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Standard Contract Clause Inventory aims to simplify the Government of Canada's contractual documents by making them easier to read and understand. After selecting the applicable criteria, the inventory will automatically generate the conditions and clauses you'll need to build a contract. [The SICC] replaces the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual.  1, fiche 9, Anglais, - Standard%20Contract%20Clause%20Inventory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'inventaire des clauses contractuelles uniformisées vise à simplifier les documents contractuels du gouvernement du Canada en les rendant plus faciles à lire et à comprendre. Après avoir sélectionné les critères applicables, l'inventaire génère automatiquement les conditions et les clauses dont vous aurez besoin pour élaborer un contrat. Ce répertoire remplace le Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA).  1, fiche 9, Français, - Inventaire%20des%20clauses%20contractuelles%20uniformis%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Centre for Greening Government ... is responsible for developing, updating and coordinating implementation of the Greening Government Strategy [by] establishing common standards for sustainable procurement through the Policy on Green Procurement and related policy instruments.  1, fiche 10, Anglais, - sustainable%20procurement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] Centre pour un gouvernement vert [...] est chargé d’élaborer et de mettre à jour la Stratégie pour un gouvernement vert[, ] et d’en coordonner la mise en œuvre. Pour ce faire, le Centre :[...] établit des normes communes visant l'approvisionnement durable par l'entremise de la Politique d’achats écologiques et des instruments de politique connexes.  1, fiche 10, Français, - approvisionnement%20durable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Vendor Performance Management Centre of Expertise is responsible to: ... develop standard vendor performance management clauses for inclusion in procurement documents, contracts, and other legal agreements ...  1, fiche 11, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Centre%20of%20Expertise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Responsabilités du Centre d’expertise de la gestion du rendement des fournisseurs :[...] élaborer des clauses types sur la gestion du rendement des fournisseurs, à inclure dans les documents d’approvisionnement, les contrats et autres accords juridiques [...]  1, fiche 11, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20de%20la%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

What we do. Protect Ontario's air, land, water, species at risk and their habitats. Tackle climate change. Manage the province's parks and conservation reserves. Maintain strong environmental protections while creating jobs. Use the best available science and research to develop and deliver policies, legislation, regulations, standards, programs and services ...  1, fiche 12, Anglais, - Ministry%20of%20the%20Environment%2C%20Conservation%20and%20Parks

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nos activités. Protéger l'air, les sols et l'eau de l'Ontario, ainsi que les espèces en péril et leurs habitats. Faire face au changement climatique. Gérer les parcs et les réserves de conservation de la province. Maintenir des mesures strictes de protection de l'environnement, tout en créant des emplois. Utiliser les meilleures données scientifiques et de recherche disponibles pour élaborer des politiques, des lois, des règlements, des normes, des programmes et des services, et les administrer [...]  1, fiche 12, Français, - Minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEnvironnement%2C%20de%20la%20Protection%20de%20la%20nature%20et%20des%20Parcs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the primary role of a procurement professional is to purchase goods and services for their business in a way that creates the most value at the lowest risk.  2, fiche 13, Anglais, - procurement%20professional

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] les professionnels de l'approvisionnement sont chargés d’élaborer des stratégies qui ont un impact positif sur les résultats de l'entreprise. Ils doivent également optimiser leurs opérations quotidiennes, telles que la gestion des commandes et des fournisseurs et les contrôles de conformité.  4, fiche 13, Français, - professionnel%20de%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Vendor Performance Management Centre of Expertise is responsible to: ... develop standard vendor performance management clauses for inclusion in procurement documents, contracts, and other legal agreements ...  1, fiche 14, Anglais, - standard%20vendor%20performance%20management%20clause

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Responsabilités du Centre d’expertise de la gestion du rendement des fournisseurs :[...] élaborer des clauses types sur la gestion du rendement des fournisseurs, à inclure dans les documents d’approvisionnement, les contrats et autres accords juridiques [...]  1, fiche 14, Français, - clause%20type%20sur%20la%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Treasury analysts are responsible for managing an organization's liquidity, funding, and financial risk. They play a crucial role in ensuring the organization has enough cash flow to meet its obligations, managing investments, and analyzing financial risk.  1, fiche 15, Anglais, - treasury%20analyst

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un analyste de la trésorerie est un professionnel financier qui se spécialise dans la gestion des liquidités et des ressources financières d’une entreprise. Son rôle essentiel consiste à surveiller les flux de trésorerie, élaborer des prévisions financières, gérer les risques financiers tels que les taux de change et d’intérêt, et investir les excédents de trésorerie pour maximiser les rendements financiers.  1, fiche 15, Français, - analyste%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada agrees that legislation recognizing First Nations police services as an essential service is necessary and committed that legislation be co-developed with First Nations partners. Co-development is done through establishing trust, understanding and respect. Public Safety Canada's approach to the co-development of First Nations police services legislation is to work jointly to build consensus on common interests with a focus on possible solutions.  1, fiche 16, Anglais, - co%2Ddevelopment%20of%20First%20Nations%20police%20services%20legislation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada convient qu'une loi reconnaissant les services de police des Premières Nations comme un service essentiel est nécessaire et s’est engagé à élaborer cette loi conjointement avec ses partenaires des Premières Nations. Une élaboration conjointe est possible en établissant une relation fondée sur la confiance, la compréhension et le respect. L'approche de Sécurité publique Canada en matière d’élaboration conjointe d’une loi sur les services de police des Premières Nations est de collaborer pour établir un consensus sur des intérêts communs en mettant l'accent sur les solutions possibles.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9laboration%20conjointe%20d%26rsquo%3Bune%20loi%20sur%20les%20services%20de%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... a handbook for practitioners developing and implementing Machine Learning (ML) processes. It provides guidance and practical advice on how to responsibly develop these automated processes within Statistics Canada but could be adopted by any organization.  1, fiche 17, Anglais, - Framework%20for%20Responsible%20Machine%20Learning%20Processes%20at%20Statistics%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] guide pour les utilisateurs qui désirent élaborer et mettre en œuvre des projets d’apprentissage automatique. Il fournit une orientation et des conseils pratiques sur la façon responsable d’élaborer ces processus automatisés au sein de Statistique Canada, mais qui pourrait aussi être adopté par toute autre organisation.  1, fiche 17, Français, - Cadre%20pour%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20processus%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20automatique%20de%20fa%C3%A7on%20responsable%20%C3%A0%20Statistique%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological models are simplified mathematical representations of infectious disease outbreaks to understand the course of disease evolution in a population, by combining various inputs of how a disease spreads with characteristics of a population. They provide insight into the transmission dynamics of infectious diseases, predicting their evolution and are useful to identify optimal strategies for control.  1, fiche 18, Anglais, - epidemiological%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des connaissances et des hypothèses sur l'épidémie servent à élaborer des modèles épidémiologiques. Les prévisions sont ainsi des simulations construites à partir d’hypothèses et des connaissances sur l'épidémie traduites en modèles mathématiques. Les modèles sont ajustés pour que leurs prédictions soient cohérentes avec les données de terrain [...]  2, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An ontology management system provides a mechanism to deal with ontological information at an appropriate level of abstraction.  2, fiche 19, Anglais, - ontology%20management%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[La] gestion d’ontologie [...] consiste à élaborer un ensemble de méthodes pour gérer les différentes variantes des ontologies en vue de résoudre des tâches différentes. Un système de gestion d’ontologies permet donc de créer, modifier [et] gérer des versions, faire des requêtes et sauvegarder des ontologies.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Bontologies

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ontology management is the whole set of methods, methodologies, and techniques that is necessary to efficiently use multiple variants of ontologies from possibly different sources for different tasks.  2, fiche 20, Anglais, - ontology%20management

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La] gestion d’ontologie [...] consiste à élaborer un ensemble de méthodes pour gérer les différentes variantes des ontologies en vue de résoudre des tâches différentes. Un système de gestion d’ontologies permet donc de créer, modifier [et] gérer des versions, faire des requêtes et sauvegarder des ontologies.  2, fiche 20, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Bontologies

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for creating burn plans for prescribed fire, to ensure the best ecological results in the safest procedure.  1, fiche 21, Anglais, - prescribed%20fire%20specialist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d’élaborer des plans pour le brûlage dirigé, afin de garantir les meilleurs résultats écologiques de la manière la plus sécuritaire.  1, fiche 21, Français, - sp%C3%A9cialiste%20du%20br%C3%BBlage%20dirig%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Neuroevolution represents a sophisticated approach within the artificial intelligence (AI) spectrum, focusing on the evolution of neural networks using genetic algorithms. At its core, neuroevolution is a form of AI that leverages evolutionary algorithms to generate, optimize, and refine artificial neural networks (ANNs), their parameters, and operational rules.  3, fiche 22, Anglais, - neuroevolution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la neuroévolution consiste à élaborer des réseaux de neurones par sélection au sein d’une population qui évolue, génération après génération.  3, fiche 22, Français, - neuro%C3%A9volution

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To inform comprehensive and targeted climate action, surveillance must integrate data on ecosystems, environmental determinants of health, infrastructure, and the capacity of systems to respond to climate risks. This form of integrated risk monitoring is recommended by the WHO [World Health Organization], and the information it could generate would be useful to understand differential risk and develop early warning systems.  2, fiche 23, Anglais, - integrated%20risk%20monitoring

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour élaborer des mesures de lutte aux changements climatiques exhaustives et ciblées, la surveillance doit intégrer des données sur les écosystèmes, les déterminants environnementaux de la santé, l'infrastructure et la capacité des systèmes à réagir aux dangers climatiques. Cette forme de surveillance intégrée des risques est recommandée par l'OMS [Organisation mondiale de la santé], et l'information qu'elle pourrait générer serait utile pour comprendre les risques différentiels et élaborer des systèmes d’alerte précoce.  2, fiche 23, Français, - surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The ... Promoting Health Equity: Mental Health of Black Canadians Fund ("the Fund") supports Black Canadians to develop more culturally focused knowledge, capacity and programs to improve mental health in their communities.  1, fiche 24, Anglais, - Promoting%20Health%20Equity%3A%20Mental%20Health%20of%20Black%20Canadians%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] Promouvoir l'équité en santé : Fonds pour la santé mentale des communautés noires(le Fonds) aide les communautés noires à acquérir des connaissances et des capacités ainsi qu'à élaborer des programmes mieux adaptés sur le plan culturel afin d’améliorer la santé mentale dans les communautés.  1, fiche 24, Français, - Promouvoir%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20communaut%C3%A9s%20noires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This guide is intended to help managers and staff develop and implement key internal control frameworks and measures as described in the Policy on Financial Management.  1, fiche 25, Anglais, - Guide%20to%20Internal%20Control%20Over%20Financial%20Management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide vise à aider les gestionnaires et les employés à élaborer et à mettre en œuvre les principaux cadres et mesures de contrôle interne décrits dans la Politique sur la gestion financière.  1, fiche 25, Français, - Guide%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20interne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the designations "South Asian" and "East Indian" in this sense are used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.  2, fiche 26, Anglais, - South%20Asian

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The designation "East Indian" is sometimes used to distinguish people of ancestral origin from India in order to avoid confusion with the First Nations in Canada.  2, fiche 26, Anglais, - South%20Asian

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les désignations «Asiatique du Sud» et «Indien de l'Est» dans ce sens sont employées en statistique pour recueillir de l'information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d’autres initiatives.  3, fiche 26, Français, - Asiatique%20du%20Sud

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La désignation «Indien de l’Est» est parfois utilisée pour distinguer les personnes d’origine ancestrale de l’Inde afin d’éviter toute confusion avec les Premières Nations au Canada.  3, fiche 26, Français, - Asiatique%20du%20Sud

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada's (ISC's) Housing Support Program (HSP), formerly known as New Approach for Housing Support (NAHS) Program, supports First Nations in British Columbia to better and more effectively leverage funding, develop housing plans and policies and manage housing in their communities.  1, fiche 27, Anglais, - Housing%20Support%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’aide au logement(PAL) de Services aux Autochtones Canada(SAC), anciennement connu sous le nom de Nouvelle approche pour l'aide au logement(NALL), aide les Premières Nations de la Colombie-Britannique à obtenir un financement plus efficace, à élaborer des plans et des politiques de logement et à gérer le logement dans leurs communautés.  1, fiche 27, Français, - programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20logement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1977 ... the Inuit Circumpolar Council (ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 180,000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka (Russia) ... The principal goals of ICC are ... to strengthen unity among Inuit of the circumpolar region; promote Inuit rights and interests on an international level; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions.  1, fiche 28, Anglais, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Conférence circumpolaire inuite(CCI) est une organisation internationale représentant environ 180 000 Inuits qui vivent dans les régions arctiques(et quelques régions subarctiques) du Canada, en Alaska, au Groenland et en Chukota(Russie). Les buts principaux de la CCI sont : renforcer l'unité entre les Inuits de la région circumpolaire; défendre les droits et les intérêts des Inuits à l'échelle internationale; élaborer et encourager des politiques à long terme visant à protéger l'environnement arctique; solliciter un partenariat complet et actif pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires, et obtenir la reconnaissance du droit des Inuits à l'autodétermination et de leur égalité en tant que peuple.  5, fiche 28, Français, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Design phase. 4.3.1 Purpose. The purpose of the design phase is to define a plan that includes logistics, rules of play, evaluation criteria, engagement plan, and communication plans. 4.3.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the design phase, the challenge and its parameters are defined.  1, fiche 29, Anglais, - design%20phase

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Phase de conception. 4. 3. 1 But. La phase de conception a pour but d’élaborer un plan qui comprend la logistique, les règles de l'exercice, les critères d’évaluation ainsi que les plans de communication et de mobilisation. 4. 3. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de conception se traduit par la définition du défi et de ses paramètres.  1, fiche 29, Français, - phase%20de%20conception

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Develop engagement plan. i. The procuring organization shall consider the engagement plan of how they will receive feedback from the end users and those that would be impacted and define how rights holders and stakeholders will be engaged during the procurement process, as well as after the procurement process once implemented.  1, fiche 30, Anglais, - engagement%20plan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Élaborer un plan de mobilisation. i. L'organisation d’approvisionnement doit préparer le plan de mobilisation qui lui permettra de recevoir la rétroaction des utilisateurs et des parties touchées, et définir comment les titulaires de droits et les parties prenantes seront mis à contribution durant le processus d’approvisionnement et après sa mise en œuvre.  1, fiche 30, Français, - plan%20de%20mobilisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Design phase. 4.3.1 Purpose. The purpose of the design phase is to define a plan that includes logistics, rules of play, evaluation criteria, engagement plan, and communication plans. 4.3.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the design phase, the challenge and its parameters are defined.  1, fiche 31, Anglais, - rule%20of%20play

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Phase de conception. 4. 3. 1 But. La phase de conception a pour but d’élaborer un plan qui comprend la logistique, les règles de l'exercice, les critères d’évaluation ainsi que les plans de communication et de mobilisation. 4. 3. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de conception se traduit par la définition du défi et de ses paramètres.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%26rsquo%3Bexercice

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Neo-connectionism. A theory arising from the fields of cognitive science and neuroscience, neo-connectionism proposes to develop computer models that aim to simulate learning by formal neural networks, the organization and functioning of which have been designed by analogy with physiological neural systems.  2, fiche 32, Anglais, - neoconnectionism

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Théorie née dans le domaine des sciences cognitives et des neurosciences, le néo-connexionnisme propose d’élaborer des modèles informatiques qui visent à simuler des phénomènes d’apprentissage par des réseaux de neurones formels, dont l'organisation et le fonctionnement ont été pensés par analogie avec les systèmes neuronaux physiologiques.  2, fiche 32, Français, - n%C3%A9o%2Dconnexionnisme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Marine Careers Foundation (CMCF) is bringing together marine stakeholders to develop dynamic and innovative solutions to build a diverse, inclusive and future-ready workforce for the Canadian marine sector.  1, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Marine%20Careers%20Foundation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des carrières maritimes canadiennes(FCMC) regroupe les intervenants du domaine maritime afin d’élaborer des solutions dynamiques et innovatrices pour bâtir ainsi une main-d’œuvre diversifiée, inclusive et prête à vivre l'avenir du secteur maritime canadien.  1, fiche 33, Français, - Fondation%20des%20carri%C3%A8res%20maritimes%20canadiennes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this document is to present a framework by which the Correctional Service of Canada can establish a policy and strategic plan to reduce substance abuse by federal offenders.  1, fiche 34, Anglais, - Task%20Force%20Report%20on%20the%20Reduction%20of%20Substance%20Abuse

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Le] document vise à présenter les paramètres qui permettront au Service correctionnel du Canada d’élaborer une politique et un plan stratégique afin de réduire la toxicomanie chez les détenus fédéraux.  1, fiche 34, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20toxicomanie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The ATIP coordinator is responsible for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines and procedures to manage the organization's compliance with the ["Access to information Act" and the "Privacy Act"].  4, fiche 35, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20coordinator

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

access to information and privacy coordinator; ATIP coord: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 35, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20coordinator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le coordonnateur de l'AIPRP est chargé d’élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre des politiques, des lignes directrices et des procédures efficaces visant à assurer la conformité de l'organisation aux exigences de [la «Loi sur l'accès à l'information» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels»].  6, fiche 35, Français, - coordonnateur%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; coord AIPRP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 35, Français, - coordonnateur%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Pan-Canadian Geomatics Strategy is a collaborative, open effort by the Canadian Geomatics Community Round Table to develop a future vision, common goals and objectives for the Canadian geographic information sector.  1, fiche 36, Anglais, - Pan%2DCanadian%20Geomatics%20Strategy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pancanadienne de géomatique est un effort collaboratif et ouvert de la Table ronde de la communauté canadienne de géomatique qui vise à élaborer une vision future, des objectifs communs et des objectifs pour le secteur canadien de l'information géographique.  1, fiche 36, Français, - Strat%C3%A9gie%20pancanadienne%20de%20g%C3%A9omatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A person's ancestral origin.  2, fiche 37, Anglais, - ethnic%20origin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the term "ethnic origin" in this sense is used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.  2, fiche 37, Anglais, - ethnic%20origin

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A person can have more than one ethnic origin. Examples of ethnic origins include Canadian, Scottish, German, Haitian, Chinese, Pakistani, Somalian, Egyptian, Brazilian, Ukrainian and South African.  2, fiche 37, Anglais, - ethnic%20origin

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  3, fiche 37, Anglais, - ethnic%20origin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Origine ancestrale d’une personne.  2, fiche 37, Français, - origine%20ethnique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «origine ethnique» dans ce sens est employé en statistique pour recueillir de l'information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d’autres initiatives.  2, fiche 37, Français, - origine%20ethnique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Une personne peut avoir plus d’une origine ethnique. En voici quelques exemples : canadienne, écossaise, allemande, haïtienne, chinoise, pakistanaise, somalienne, égyptienne, brésilienne, ukrainienne et sud-africaine.  2, fiche 37, Français, - origine%20ethnique

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  3, fiche 37, Français, - origine%20ethnique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A collaborative approach to agricultural innovation [that] brings stakeholders together on working farms to develop, test and adopt new practices and technologies that will tackle important environmental issues.  2, fiche 38, Anglais, - living%20laboratory

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Approche axée sur la collaboration en matière d’innovation agricole [qui] réunit les intervenants des fermes en exploitation pour élaborer, mettre à l'essai et adopter de nouvelles pratiques et technologies qui permettront de s’attaquer à d’importants problèmes environnementaux.  3, fiche 38, Français, - laboratoire%20vivant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Living Laboratories Initiative is a new approach to agricultural innovation in Canada, which brings together farmers, scientists, and other collaborators to develop and test innovative practices and technologies.  1, fiche 39, Anglais, - Living%20Laboratories%20Initiative

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Through a nation-wide network of living labs, the initiative focuses on innovative solutions to environmental issues related to agriculture, such as climate change, soil health, water quality and biodiversity.  1, fiche 39, Anglais, - Living%20Laboratories%20Initiative

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des laboratoires vivants est une nouvelle approche de l'innovation agricole au Canada, qui réunit des agriculteurs, des scientifiques et d’autres collaborateurs afin d’élaborer conjointement et de mettre en pratique des pratiques et des technologies novatrices.  1, fiche 39, Français, - Initiative%20des%20laboratoires%20vivants

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Grâce à un réseau national de laboratoires vivants, l’initiative se concentre sur des solutions novatrices à des problèmes environnementaux liés à l’agriculture, tels que les changements climatiques, la santé des sols, la qualité de l’eau et la biodiversité.  1, fiche 39, Français, - Initiative%20des%20laboratoires%20vivants

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This report uses six case studies to examine the factors that motivate jurisdictions to develop specific climate change adaptation policy instruments and identifies factors that lead to the success or failure of such policies. Case studies in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Massachusetts examine the mechanisms used by provinces or states to support municipalities in their adaptation planning. The report concludes by providing the most relevant indicators for policymakers to consider when assessing progress in their adaptation strategies.  1, fiche 40, Anglais, - Understanding%20the%20determinants%20of%20effective%20policy%20instruments%3A%20case%20studies%20of%20climate%20change%20adaptation%20in%20Qu%C3%A9bec%2C%20Atlantic%20Canada%20and%20Massachusetts

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Observatoire Québécois de l'adaptation aux changements climatiques, Université Laval, 2021.  2, fiche 40, Anglais, - Understanding%20the%20determinants%20of%20effective%20policy%20instruments%3A%20case%20studies%20of%20climate%20change%20adaptation%20in%20Qu%C3%A9bec%2C%20Atlantic%20Canada%20and%20Massachusetts

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport utilise six études de cas pour examiner les facteurs qui motivent les territoires de compétence à élaborer certains instruments politiques d’adaptation aux changements climatiques et détermine les facteurs qui mènent au succès ou à l'échec de ces politiques. Des études de cas en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et au Massachusetts examinent les mécanismes que les provinces ou les États utilisent pour soutenir les municipalités dans leur planification de l'adaptation. Le rapport conclut en fournissant aux décideurs politiques les indicateurs les plus pertinents qu'ils doivent prendre en considération lors de l'évaluation des progrès réalisés dans leurs stratégies d’adaptation.  1, fiche 40, Français, - Les%20d%C3%A9terminants%20de%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20des%20instruments%20de%20politiques%20publiques%20%3A%20%C3%A9tudes%20de%20cas%20sur%20l%26rsquo%3Badaptation%20aux%20changements%20climatiques%20au%20Qu%C3%A9bec%2C%20au%20Canada%20atlantique%20et%20au%20Massachusetts

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Observatoire Québécois de l’adaptation aux changements climatiques, Université Laval, 2021.  2, fiche 40, Français, - Les%20d%C3%A9terminants%20de%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20des%20instruments%20de%20politiques%20publiques%20%3A%20%C3%A9tudes%20de%20cas%20sur%20l%26rsquo%3Badaptation%20aux%20changements%20climatiques%20au%20Qu%C3%A9bec%2C%20au%20Canada%20atlantique%20et%20au%20Massachusetts

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This report summarizes research on the RAC [Regional Adaptation Collaboratives] program's impact and is intended for adaptation practitioners and policymakers across Canada.  1, fiche 41, Anglais, - The%20Impact%20of%20Canada%27s%20Regional%20Adaptation%20Collaboratives%20on%20Climate%20Adaptation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Natural Resources Canada.  2, fiche 41, Anglais, - The%20Impact%20of%20Canada%27s%20Regional%20Adaptation%20Collaboratives%20on%20Climate%20Adaptation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Ce] rapport fait la synthèse de la recherche sur l'incidence du programme des ICAR [Initiatives de collaboration pour l'adaptation régionale] et est conçu à l'intention des gestionnaires de l'adaptation et des intervenants chargés d’élaborer les politiques au Canada.  1, fiche 41, Français, - Incidence%20du%20programme%20canadien%20d%26rsquo%3BInitiatives%20de%20collaboration%20pour%20l%26rsquo%3Badaptation%20r%C3%A9gionale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20des%20changements%20climatiques

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ressources naturelles Canada.  2, fiche 41, Français, - Incidence%20du%20programme%20canadien%20d%26rsquo%3BInitiatives%20de%20collaboration%20pour%20l%26rsquo%3Badaptation%20r%C3%A9gionale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20des%20changements%20climatiques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian HIV [human immunodeficiency virus] Vaccine Initiative [is] a collaboration between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation ... The initiative is intended to contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccines.  3, fiche 44, Anglais, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  4, fiche 44, Anglais, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est le fruit d’une collaboration entre le gouvernement du Canada [...] et la Fondation Bill & Melinda Gates [...] Cette initiative représente le concours du Canada aux efforts mondiaux visant à élaborer un vaccin contre le VIH qui soit sécuritaire, efficace, abordable et accessible partout dans le monde.  3, fiche 44, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

VIH : virus de l’immunodéficience humaine.  4, fiche 44, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

VIH: virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.  2, fiche 44, Espagnol, - Iniciativa%20Canadiense%20de%20Vacuna%20contra%20el%20VIH

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le Canada et l'UE [Union européenne] coopèrent de façon étroite en tant que membres d’autres ORGP [organisations régionales de gestion des pêches], la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord et la Commission des pêches du Pacifique [ouest] et central. Le Canada est également un non-membre coopérant de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est dont l'UE fait partie et un non-membre coopérant de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique. [...] comme les deux parties poursuivent les mêmes objectifs sur les enjeux liés à la pêche internationale, elles devraient continuer étroitement à la création, au renforcement et à la modernisation d’autres ORGP et élaborer des mécanismes efficaces de gestion et de contrôle.  3, fiche 45, Français, - non%2Dmembre%20coop%C3%A9rant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The National Meteorological Service of Mali has been providing agro-meteorological assistance to rural populations in Mali. Sahelian farmers now count on receiving technical assistance and timely information which they are using to guide their farming practices.  2, fiche 46, Anglais, - agrometeorological%20assistance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Division agrométéorologie. Elle comprend deux sections : Section assistance opérationnelle aux usagers. Section Expérimentations Agrométéorologiques. Elle est chargée : d’étudier les relations entre les facteurs météorologiques et la production agricole et d’identifier les besoins d’assistance agrométéorologique; d’élaborer et de diffuser des informations agrométéorologiques, avis et conseils; d’entreprendre des études agroclimatiques pour un développement rural durable.  2, fiche 46, Français, - assistance%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A performer who is skilled at balancing in unusual positions and hazardous movements, as a tightrope walker in a circus.  1, fiche 47, Anglais, - equilibrist

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exécute des tours d’adresse et d’équilibre sur un fil de fer, sur des tables ou sur des chaises en vue de divertir un public.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9quilibriste

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Elle conçoit ou contribue à élaborer des numéros, détermine le matériel nécessaire, répète ses tours et les présente en spectacle.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9quilibriste

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol