TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Urban foresters care for city trees by managing the planting, pruning, and removal of any trees located on public land including streets, greenways, parks, and city property. Additionally, they are often the tree advocates for the city, and lobby for the importance of trees in the community.  1, fiche 1, Anglais, - urban%20forester

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les forestiers urbains supervisent la croissance et l'entretien des arbres de la ville. Ils sont responsables de la plantation, de l'élagage et de l'abattage des arbres sur les terrains publics, y compris en bordure des rues, dans les parcs et les espaces verts et les propriétés municipales. De plus, les forestiers urbains agissent à titre de protecteurs des arbres de la ville en communiquant l'importance et la valeur des arbres dans la communauté.  1, fiche 1, Français, - forestier%20urbain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a part of a tree must break off. When this happens, the broken tree part then becomes a sub-tree with its own root, branches, children, leaves, and so on.  1, fiche 2, Anglais, - broken%20tree%20part

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arbre résultant de l'élagage d’un autre arbre.  3, fiche 2, Français, - coupe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En réalité, il existe des procédures de coupe d’arbres permettant de ne pas évaluer tous les nœuds.  1, fiche 2, Français, - coupe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il faut que l’expression que l’on désire calculer soit identifiable avec le premier sous-arbre correspondant à la première variable de la structure maîtresse du fait.  4, fiche 2, Français, - coupe%20d%26rsquo%3Barbre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Synaptic pruning is a natural process that occurs in the brain between early childhood and adulthood. During synaptic pruning, the brain eliminates extra synapses.  3, fiche 3, Anglais, - synaptic%20pruning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le volume de substance blanche présente dans le cerveau augmente durant l'enfance avant de diminuer lors de l'adolescence. Ceci s’explique par la mise en place d’un élagage synaptique […] Ce mécanisme consiste à supprimer des connexions synaptiques afin de renforcer d’autres connexions synaptiques plus importantes.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lagage%20synaptique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alpha-beta pruning ... seeks to decrease the number of nodes that are evaluated by the minimax algorithm in its search tree. It is an adversarial search algorithm used commonly for machine playing of two-player games ...  3, fiche 10, Anglais, - alpha%2Dbeta%20pruning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En informatique, plus précisément en intelligence artificielle et en théorie des jeux, l'élagage alpha-bêta(abrégé élagage αβ) est une technique permettant de réduire le nombre de nœuds évalués par l'algorithme minimax. Il est utilisé dans des programmes informatiques qui jouent à des jeux à deux joueurs, comme les échecs ou les dames.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9lagage%20alpha%2Db%C3%AAta

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La poda alfa beta es una optimización del algoritmo minimax, pues reduce el número de nodos evaluados en el árbol de juego de dicho algoritmo.  1, fiche 10, Espagnol, - poda%20alfa%20beta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a search algorithm that seeks to decrease the number of nodes that are evaluated by the minimax algorithm in its search tree.  4, fiche 11, Anglais, - alpha%2Dbeta%20pruning%20algorithm

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An alpha-beta algorithm is able to evaluate a game tree at reduced cost by ignoring subtrees that cannot affect the final value of the root node.  5, fiche 11, Anglais, - alpha%2Dbeta%20pruning%20algorithm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de recherche qui permet de limiter le nombre de situations étudiées sans perdre d’informations.  4, fiche 11, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3B%C3%A9lagage%20alpha%2Db%C3%AAta

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les programmes d’échecs, l'heuristique à mouvement nul est une technique heuristique utilisée pour améliorer la vitesse de l'algorithme d’élagage alpha-bêta.  1, fiche 11, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3B%C3%A9lagage%20alpha%2Db%C3%AAta

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] es el más utilizado en las aplicaciones referidas a juegos, dada su excepcional utilidad en el aumento de la velocidad de la búsqueda sin producir pérdidas de información.  1, fiche 11, Espagnol, - algoritmo%20de%20poda%20alfa%20beta

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In computer chess programs ... a heuristic technique used to enhance the speed of the alpha-beta pruning algorithm.  2, fiche 12, Anglais, - null%2Dmove%20heuristic

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The null-move heuristic is based on the fact that most reasonable chess moves improve the position for the side that played them.  2, fiche 12, Anglais, - null%2Dmove%20heuristic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les programmes d’échecs, l'heuristique à mouvement nul est une technique heuristique utilisée pour améliorer la vitesse de l'algorithme d’élagage alpha-bêta.  1, fiche 12, Français, - heuristique%20%C3%A0%20mouvement%20nul

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A saw that has a tapering straight or curved blade and either a closed or an open and sometimes folding handhold and that may or may not be attached to a pole.  2, fiche 13, Anglais, - pruning%20saw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants(serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d’œuvre qualifiée on obtient des meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d’adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers(lame de 60 cm) munie de deux éléments de manches de 1, 5 m chacun, [...] permet d’élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur.  4, fiche 13, Français, - scie%20%C3%A0%20%C3%A9laguer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] act of cutting off branches or parts of trees and shrubs with a view to strengthening those that remain or to bring the tree or plant into a desired shape.  2, fiche 14, Anglais, - pruning

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The main reasons for pruning ornamental and shade trees include safety, health, and aesthetics. In addition, pruning can be used to stimulate fruit production and increase the value of timber.  3, fiche 14, Anglais, - pruning

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pruning: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 14, Anglais, - pruning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à couper certaines branches, jugées indésirables, d’un arbre vivant [qui] s’effectue en hiver, à la scie égoïne, ou à la tronçonneuse légère, à la base des branches.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9mondage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'élagage des arbres fruitiers sert à remodeler leur silhouette, à rajeunir les branches charpentières, à éclaircir la ramure, à éliminer les branches mortes ou malades, et celles qui se touchent et se blessent l'une l'autre.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9mondage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

émondage; élagage; taille : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9mondage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Supresión de ramas en los árboles en pie.  2, fiche 14, Espagnol, - poda

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En febrero, la poda vigoriza los sarmientos. Mediante una ancestral técnica, el agricultor experto eliminará los más débiles, los más rastreros.  3, fiche 14, Espagnol, - poda

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... burying the dead ... in the humus layers ... The interment should take place without a coffin, wrapped in a shroud, in a layer of earth at least 60 centimeters thick.  2, fiche 15, Anglais, - humus%20burial

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] processus contrôlé de transformation des corps par les micro-organismes dans un compost composé de broyats de bois d’élagage, qui transforme, en 12 mois, les dépouilles mortelles en humus sain et fertile.  1, fiche 15, Français, - humusation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet une dégradation très rapide des corps en aérobie sans production de cadaverine et putrescine.  2, fiche 15, Français, - humusation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The limiting [of the] extension of a root system beyond a container by exposure to air.  1, fiche 16, Anglais, - air%20pruning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action de limiter le développement du système racinaire au-delà du récipient par exposition à l’air.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9lagage%20a%C3%A9rien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The act of reducing one or more roots considered to be superfluous, usually at some stage before outplanting, in order to improve the shape and size of a root system.  2, fiche 17, Anglais, - root%20pruning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action d’éliminer une ou plusieurs racines considérées comme superflues, habituellement au cours d’une étape précédant la plantation, dans le but d’améliorer la forme et la taille du système racinaire.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9lagage%20des%20racines

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The cutting of] undesirable shoots to favor survival and growth of selected shoots.  1, fiche 18, Anglais, - shoot%20pruning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élimination des rejets indésirables dans le but de favoriser la survie et la croissance de certains autres.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9lagage%20des%20rejets

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A stage in the sawlog pruning regime for a tree; usually three separate lifts are needed to ensure a cylindrical knotty core without taper.  1, fiche 19, Anglais, - lift

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Suppression des branches vivantes ou mortes d’un arbre par des moyens naturels ou artificiels. Également, traitement d’un arbre destiné à la production de bois d’œuvre.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9lagage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Habituellement trois élagages [lift] sont nécessaires pour obtenir un cœur noueux cylindrique, sans défilement.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9lagage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process of separating documents that must be stored separately because of their physical condition or because they contain classified, confidential or private information.  3, fiche 20, Anglais, - segregation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Segregation is commonly a part of screening ...  3, fiche 20, Anglais, - segregation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of reviewing materials in a collection for classified, confidential or private information that should be restricted.  1, fiche 21, Anglais, - screening

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Screening" connotes removal of materials at the folder level or higher, while "weeding" connotes item-level separation.  1, fiche 21, Anglais, - screening

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying and removing unwanted materials from a larger body of materials.  2, fiche 22, Anglais, - weeding

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Weeding" and "culling" connote item-level separation, where purging, stripping, and screening connote removal of materials at the folder level or higher.  2, fiche 22, Anglais, - weeding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] opération au cours de laquelle l’archiviste fait le choix, à l’intérieur des liasses ou des dossiers, des documents à conserver et de ceux à éliminer.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9lagage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette opération, essentielle dans le métier d’archiviste, accompagne généralement le classement et doit précéder l’inventaire.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9lagage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A small curved saw blade mounted on a long handle and used for pruning branches beyond arm reach.  1, fiche 23, Anglais, - polesaw

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants(serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d’œuvre qualifiée on obtient de meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d’adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers(lame de 60 cm) munie de deux éléments de manche de 1, 5 m chacun, [...] permet d’élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur.  3, fiche 23, Français, - scie%20%C3%A0%20long%20manche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A composite panel product derived from recovered agricultural waste fiber from sources including, but not limited to, cereal straw, sugarcane bagasse, sunflower husk, walnut shells, coconut husks, and agricultural prunings.  3, fiche 26, Anglais, - agrifibre%20board

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "agrifiber" describes a class of raw materials derived from plants, mostly grain crops. After harvest, the non-edible parts of the plant — the stalks or "straw" — are left over and must be disposed of.  4, fiche 26, Anglais, - agrifibre%20board

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Panneau composite produit à base de fibres de déchets agricoles récupérées provenant de fibres de céréales, de bagasse de canne à sucre, d’écales de graines de tournesol, de coquilles de noix, d’écorce de noix de coco et de copeaux d’élagage.  1, fiche 26, Français, - panneau%20%C3%A0%20base%20de%20fibres%20agricoles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Once [hop] bines reach approximately 6 feet in height, the lowest 3 feet of leaves and lateral branches are generally removed (stripping) to encourage airflow and reduce spread of downy and powdery mildew. Stripping can be accomplished manually, chemically, or even with livestock.  1, fiche 27, Anglais, - stripping

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le houblonnier visitait souvent la plantation, surtout au début de la végétation, afin de supprimer les tiges gourmandes et les rameaux latéraux sur les tiges réservées.  2, fiche 27, Français, - suppression%20des%20rameaux%20%C3%A0%20la%20base%20du%20houblon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... root pruning on four sides of nursery stock in situ. Previous undercutting is usually implicit.  3, fiche 28, Anglais, - lateral%20pruning

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Élagage des racines sur tous les côtés de la plante généralement à la suite du cernage de celles-ci.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9lagage%20lat%C3%A9ral

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An undercutting followed by vertical pruning ... in all planes around the root system.  2, fiche 29, Anglais, - box%20pruning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Élagage qui englobe tous les plans du système racinaire.  2, fiche 29, Français, - cernage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cernage : le terme est aussi employé pour désigner l'élagage horizontal des racines.  2, fiche 29, Français, - cernage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Root-pruning of nursery stock in situ, particularly by a horizontal cut.  2, fiche 30, Anglais, - undercutting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à réduire le système radiculaire des jeunes plants forestiers en pépinières, en sectionnant le pivot ou les racines latérales trop développées, pour favoriser l’émission de racines superficielles.  2, fiche 30, Français, - cernage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cernage : le terme est aussi utilisé pour désigner l'élagage sur tous les plans.  3, fiche 30, Français, - cernage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pruning: the selective cutting of plant branches or stems to stimulate fruit production, provide for safety from low-hanging branches, create better form, and the like. Proper, wise pruning is necessary for continued plant health.  2, fiche 31, Anglais, - tree%20pruning

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'élagage, qui a pour but d’éclaircir la cime et de diminuer la longueur des branches, s’effectue par simplification ou défourchement des branches principales, c'est-à-dire par la suppression d’une ramification sur deux, là où se présentent des bifurcations, et par la taille à une longueur déterminée de branches restantes. [...] l'élagage des arbres est un travail de spécialiste, pénible et dangereux. Un amateur possède rarement les connaissances techniques, l'expérience et le matériel nécessaires [...]  1, fiche 31, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'élagage est une taille énergique pratiquée à la serpe, à la scie, à la hachette et surtout au croissant. Il est employé : 1-Pour rétablir l'équilibre entre les branches charpentières en supprimant celles qui sont trop vigoureuses. 2-Pour arrêter le développement de la partie supérieure afin d’éviter le dénudement de la base [...] 3-Enfin, pour ramener à des dimensions moindres un arbre languissant dont le système radiculaire n’ est pas en proportion avec le développement de la charpente. On pourrait ajouter encore : pour maintenir la croissance des arbres dans les limites permises par l'emplacement qui leur est réservé, et, en cas d’accidents, pour rétablir l'équilibre rompu. L'élagage n’ est donc pas comme la taille une pratique courante mais une opération occasionnelle, et, si des tailles régulières ont été faites en temps voulu, l'élagage peut être réduit à des proportions très modestes.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les opérations diverses d’élagage ont reçu des noms spéciaux. L'étêtage(rabattage ou écimage) consiste à enlever une partie de la tête de l'arbre. Le rapprochement est le raccourcissement des branches de charpente. Le ravalement indique la suppression des branches presque au ras du tronc. L'éclaircissage comprend la suppression des branches inutiles. Enfin l'émondage consiste à enlever les pousses qui se développent sur le tronc à la suite de suppressions importantes. Ajoutons encore le démontage qui comprend le ravalement de toutes les branches au ras du tronc, et précède l'abattage de l'arbre.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de las ramas superfluas de los árboles, vides y otras plantas para que fructifiquen con más vigor.  1, fiche 31, Espagnol, - poda

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

poda: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 31, Espagnol, - poda

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A chisel used for pruning trees.  2, fiche 32, Anglais, - pruning%20chisel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is often made with a concave cutting edge, as a safeguard against slipping.  2, fiche 32, Anglais, - pruning%20chisel

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ciseaux utilisés pour l'élagage des arbres.  1, fiche 32, Français, - ciseaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9lagage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Heavy-duty scissors used to cut twigs, branches, or roots.  3, fiche 33, Anglais, - lopping%20shears

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lopping shears cut branches with larger diameters than those cut with pruning shears.  3, fiche 33, Anglais, - lopping%20shears

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Lopping shears are robust enough for being used in forestry operations such as cutting heavy brush and saplings.  4, fiche 33, Anglais, - lopping%20shears

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] sécateur à longs manches permettant de travailler debout aussi bien au dégagement et au dépressage qu'à l'élagage.  3, fiche 33, Français, - cisaille%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le sécateur d’éclaircie est un outil robuste généralement muni d’une enclume fixée sur une des deux lames.  4, fiche 33, Français, - cisaille%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

orchard management  1, fiche 34, Anglais, - prunings

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Branches and twigs removed from trees by pruning.  1, fiche 34, Anglais, - prunings

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Branches inutiles ou nuisibles retranchées d’un arbre.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9mondes

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

conduite du verger  2, fiche 34, Français, - %C3%A9mondes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ramas inútiles y desperdicios que se han quitado de los árboles.  1, fiche 34, Espagnol, - escamondadura

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The restoration of vigor to a tree by pruning ...  3, fiche 35, Anglais, - rejuvenation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Rejuvenation. ... Cut out one third or more of the old branches close to the ground ... This will force all growth into young wood and will result in the production of a quantity of suckers from the roots and adventitious shoots from the lower part of the old branches.  4, fiche 35, Anglais, - rejuvenation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rétablissement de la nature juvénile d’un arbre ou de tout autre plante grâce à un élagage vigoureux au ras du sol.  6, fiche 35, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette pratique rejoint la notion de réjuvénilisation des plantes, en vue de la multiplication végétative.  7, fiche 35, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

recépage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  8, fiche 35, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In expert systems, this refers to the process whereby one or more branches of a decision tree are "cut off" or ignored. In effect, when an expert system consultation is underway, heuristic rules reduce the search space by determining that certain branches (or subsets of rules) can be ignored.  4, fiche 36, Anglais, - cut%2Doff

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pruning, cut-off: terms standardized by ISO and CSA.  5, fiche 36, Anglais, - cut%2Doff

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’optimisation en résolution de problèmes.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9lagage

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Élimination de sommets et de leurs successeurs selon des techniques telles alpha-bêta, minimaux et négamax, lorsqu’ils ne passent pas le test d’acceptabilité.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9lagage

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

élagage alpha-bêta, élagage heuristique.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9lagage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

élagage : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, fiche 36, Français, - %C3%A9lagage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Another study reports the prevalence of a strategy of self-cannibalization, the liquidation of assets to generate cash to cover liabilities and thereby forestall the onset of bankruptcy proceedings. This strategy is sometimes called by euphemism, asset pruning, retrenchment and downsizing.  2, fiche 37, Anglais, - asset%20pruning

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A series of stand tending (thinning, pruning, etc.) treatments applied after regeneration to achieve a specific stand management objective.  1, fiche 38, Anglais, - silvicultural%20regime

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Séquence d’opérations(coupe d’éclaircie, élagage, etc.) destinées à une station et effectuées après la régénération en vertu d’un objectif donné de l'aménagement.  2, fiche 38, Français, - traitement%20sylvicole

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A technique consisting of felling a tree in sections using one or several pruning techniques.  2, fiche 39, Anglais, - section%20felling

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à abattre un arbre par segments en se servant d’une ou de plusieurs techniques d’élagage.  1, fiche 39, Français, - abattage%20par%20sections

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer l'opération de l'élagage.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9monder

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Despojar a un árbol de sus ramas inútiles.  1, fiche 40, Espagnol, - escamondar

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"Green" pruning, i.e., with sap in movement, delays budding and protects the vine against spring or late Winter frosts...  2, fiche 41, Anglais, - green%20pruning

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Corta de ramas vivas en los árboles en pie.  1, fiche 41, Espagnol, - poda%20en%20verde

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The stands of juvenile trees don't need to be spaced the same distance that mature trees require, because there is an optimum spacing which encourages natural pruning of lower branches. Such natural pruning is a desirable energy saver for the land owner. Also, conifers have a growth habit built in, called geotrophism, which is what makes a tree grow vertically rather than just meandering crookedly up to its finished height. Using the force of geotrophism to advantage, we may just crowd our trees just enough to keep them reaching higher than a specimen tree with its bushy branching and its severly bushy habit. All this doesn't give you a formula to work with though, so try this approach. You should thin most stands of juvenile age to intermediate age trees to about eight feet apart. Later, as the trees mature, they could be spaced even farther to as much as twelve feet apart.  2, fiche 42, Anglais, - natural%20pruning

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The objective of this study was to describe the different morphological gradients being used as the basis for the development of the shape of the stem system in young forest-grown 7-year-old beeches ... Three simple morphogenetic gradients explain the developmental dynamics of their overall stem system ... The third one is characterized by a gradual reduction in annual growth rate as well as of the branching angle of the lowest axes of the tree, indicating their decline and their imminent elimination by natural pruning.  3, fiche 42, Anglais, - natural%20pruning

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'élagage naturel se fait mieux quand les arbres ont poussé à l'état serré, mais certaines essences ne s’élaguent pas naturellement ou s’élaguent très mal(ex. Douglas) ;il est alors nécessaire de couper les branches basses en pratiquant l'élagage artificiel.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9lagage%20naturel

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a pour objectif de mettre en évidence, chez de jeunes hêtres forestiers âgés de 7 ans, les différents gradients morphologiques servant de base à l'élaboration de la forme de leur système caulinaire [...] Trois gradients morphogénétiques simples rendent compte de la dynamique de développement de leur système caulinaire global [...] Le troisième se traduit par la réduction graduelle du taux d’accroissement annuel et du degré de ramification des axes les plus bas dans l'arbre et annonce leur déclin et leur disparition prochaine par élagage naturel.  3, fiche 42, Français, - %C3%A9lagage%20naturel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Caída espontánea de las ramas de un árbol debida a falta de luz, condiciones climáticas adversas o pudrición.  1, fiche 42, Espagnol, - poda%20natural

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Removal of live branches is termed green pruning; of dead, dry pruning.  2, fiche 43, Anglais, - dry%20pruning

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pruning: The considered removal, close to or flush with the stem, of side branches, live or dead, and of multiple leaders, from a standing, generally plantation-grown, tree, for the improvement of the tree or its timber ...  2, fiche 43, Anglais, - dry%20pruning

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Élagage : Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes, ou d’une partie des fourches d’un arbre de façon à améliorer ce dernier et(ou) le bois qu'il donnera. L'élagage des branches vivantes correspond à l'élagage en vert, et l'élagage des branches mortes, à l'élagage à sec [...]  2, fiche 43, Français, - %C3%A9lagage%20en%20sec

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Corta de las ramas secas en los árboles en pie.  1, fiche 43, Espagnol, - poda%20seca

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The application of chemicals, e.g. plant-growth regulators, to the living tree so as to kill, suppress or inhibit lateral shoots.  2, fiche 44, Anglais, - chemical%20pruning

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Application de produits chimiques tels que les régulateurs de croissance sur un arbre vivant de manière à tuer, supprimer ou inhiber les pousses latérales.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9lagage%20chimique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Empleo de productos químicos en los árboles vivos para suprimir brotes laterales.  1, fiche 44, Espagnol, - poda%20qu%C3%ADmica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Freeland has pioneered the development of various organic green waste soil improvers which are now available through many of the leading retail outlets in the UK and are currently working with peat producers combining various organic products with green compost to develop a peat reduced growing media.  1, fiche 45, Anglais, - green%20compost

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Compost provenant uniquement de déchets verts, [soit de déchets] issus de l'entretien des jardins publics ou privés ou des bords de routes par les Services Techniques Municipaux, les particuliers, les paysagistes, [et incluant] les tontes de pelouses, les tailles de haies, les branches d’élagage, les fleurs fanées, les feuilles.  2, fiche 45, Français, - compost%20vert

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

compost vert : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  3, fiche 45, Français, - compost%20vert

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cutting back, in more or less systematic fashion, the crown of a tree with the object of producing a close head of shoots (a pollard) beyond the reach of browsing animals, either for commercial purposes, e.g. fuel, withes for Willow and Poplar basket-work, or for amenity.  2, fiche 46, Anglais, - pollarding

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Élagage au sens large, de façon plus ou moins systématique, de la cime d’un arbre, pour obtenir des rejets ou du feuillage à une hauteur qui les soustrait à l'aboutissement, soit à des fins commerciales, pour produire par exemple du combustible ou de l'osier pour vannage(saules et peupliers), soit pour un effet décoratif. L'arbre ainsi émondé est un têtard.  5, fiche 46, Français, - %C3%A9mondage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les saules et les ormes sont traités en têtard pour leurs pousses, les mûriers pour leurs feuilles, les noyers pour obtenir des greffons.  6, fiche 46, Français, - %C3%A9mondage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Supresión de vástagos superfluos de las plantas.  1, fiche 46, Espagnol, - desfollonado

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Length up the trunk of the tree from which branches are removed in a pruning operation.  2, fiche 47, Anglais, - pruning%20lift

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hauteur d’élagage : La hauteur d’élagage doit être un multiple de longueurs commerciales de billons. On recommande les hauteurs d’élagage suivantes :-Peuplements de vigueur ou de forme médiocre :élagage sur une hauteur totale de 3 m.-Peuplements de bonne vigueur et de bonne forme :élagage sur une hauteur totale de 5 m.  1, fiche 47, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9lagage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The process of developing a crop to the stage at which the young trees may be considered established, i.e., safe from normal browsing and no longer in need of special protection or special tending, but only routine cleaning, thinning, and pruning.  2, fiche 48, Anglais, - establishment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Processus au terme duquel une plantation atteint l'autonomie de croissance, c'est-à-dire qu'elle ne craint plus l'aboutissement et n’ a plus besoin d’une protection spéciale ou de soins particuliers, mais uniquement de soins culturaux(dégagement, éclaircie et élagage).  1, fiche 48, Français, - %C3%A9tablissement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The removal of live or dead branches (usually with a club) on a tree stem from ground level to as high as a worker can reach (7 to 8 ft or 2.0 to 2.5 m) in a young stand.  2, fiche 49, Anglais, - brashing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

élagage : Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes,(ou d’une partie des fourches) d’un arbre(notamment dans une plantation) de façon à améliorer ce dernier et(ou) le bois qu'il donnera. [...] l'élagage pratiqué jusqu'à la hauteur que la main d’un homme peut atteindre est dit élagage à hauteur d’homme; au-dessus c'est un élagage élevé.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9lagage%20%C3%A0%20hauteur%20d%26rsquo%3Bhomme

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Specially designed chain-saw with a limited power source intended for the use by trained tree service workers only when working up in trees. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 50, Anglais, - chain%2Dsaw%20for%20tree%20service

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

chain-saw for tree service: term standardized by ISO.  2, fiche 50, Anglais, - chain%2Dsaw%20for%20tree%20service

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Scie à chaîne de conception spéciale ayant une source de puissance limitée, destinée à être utilisée par un personnel qualifié en élagage, pour des travaux effectués uniquement en grimpant dans les arbres. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 50, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9lagage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

scie à chaîne d’élagage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 50, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9lagage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Eliminating unwanted parts of a picture; a photographer crops with his viewfinder by framing only the subject he wants in his picture, or he crops during the enlarging process to print only the best portion of the negative.  2, fiche 51, Anglais, - cropping

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Opération se déroulant lors du tirage par projection, alors que l'opérateur procède à l'élimination(élagage) de certains détails à l'aide de son cadre-margeur.  3, fiche 51, Français, - d%C3%A9tourage

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions des découpes des passe-partout permettent la mise en valeur des photos au format Polaroïd et le recadrage des photos d’amateur.  4, fiche 51, Français, - d%C3%A9tourage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A cutting tool with a long, broad blade, beaked at the point and set in a short handle; used for cutting vegetation, e.g. light brushwood, young coppice, and for brashing.  3, fiche 52, Anglais, - billhook

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A similar tool set in a long handle is generally termed a slasher.  4, fiche 52, Anglais, - billhook

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les serpes d’élagage n’ ont rien de particulier. On les choisit lourdes pour augmenter la force des coups, très solidement emmanchées, de forme droite en couperet ou de forme limande [...] pour tous les travaux effectués sur l'arbre même. Les modèles à bec recourbé en crochet [...] conviennent, au contraire, mieux pour les travaux au sol, tels que débitage de branches, épointage de tuteurs, etc.  1, fiche 52, Français, - serpe%20%C3%A0%20bec

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

À un moment donné de l'évolution des peuplements [...] les qualités futures de ces tiges deviennent incontestables et leur croissance en forme(c'est-à-dire l'acquisition de leur «forme forestière», par élagage) est presque terminée.  1, fiche 54, Français, - croissance%20en%20forme

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

forme d’un peuplement : Forme caractéristique de l’ensemble d’un peuplement sous l’influence du traitement qu’on lui applique.  2, fiche 54, Français, - croissance%20en%20forme

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La taille des arbres doit être conduite de manière à leur faire acquérir de belles dimensions en grandeur et en hauteur. Les branches seront réparties le plus symétriquement possible autour de la flèche qui doit toujours dominer.  2, fiche 55, Français, - taille%20des%20arbres

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La taille est pratiquée dès le début de la formation de la charpente de l'arbre et suivie pendant toute la formation de l'individu; ce n’ est que beaucoup plus tard, lorsque le sujet sera complètement établi et en bon état de végétation, que les opérations d’élagage interviendront. [...] L'élagage est une taille énergique pratiquée à la serpe, à la scie, à la hachette et surtout au croissant. [...] L'élagage n’ est donc pas comme la taille une pratique courante mais une opération occasionnelle, et, si des tailles régulières on été faites en temps voulu, l'élagage peut-etre réduit à des proportions très modestes.  3, fiche 55, Français, - taille%20des%20arbres

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Sucker: to remove suckers from.  3, fiche 56, Anglais, - suckering

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Action d’enlever les gourmands.  2, fiche 56, Français, - %C3%A9gourmandage

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Gourmand : Jeune branche poussant après l'élagage des arbres d’émonde aux endroits où ont été coupées les branches plus vieilles.  3, fiche 56, Français, - %C3%A9gourmandage

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

CGI  1, fiche 57, Anglais, - screening

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

EGO  1, fiche 57, Français, - %C3%A9lagage

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 57, Français, - %C3%A9lagage

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol