TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ELAGAGE BRANCHES VIVANTES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry pruning
1, fiche 1, Anglais, dry%20pruning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Removal of live branches is termed green pruning; of dead, dry pruning. 2, fiche 1, Anglais, - dry%20pruning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pruning: The considered removal, close to or flush with the stem, of side branches, live or dead, and of multiple leaders, from a standing, generally plantation-grown, tree, for the improvement of the tree or its timber ... 2, fiche 1, Anglais, - dry%20pruning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élagage en sec
1, fiche 1, Français, %C3%A9lagage%20en%20sec
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Élagage : Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes, ou d’une partie des fourches d’un arbre de façon à améliorer ce dernier et(ou) le bois qu'il donnera. L'élagage des branches vivantes correspond à l'élagage en vert, et l'élagage des branches mortes, à l'élagage à sec [...] 2, fiche 1, Français, - %C3%A9lagage%20en%20sec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- poda seca
1, fiche 1, Espagnol, poda%20seca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Corta de las ramas secas en los árboles en pie. 1, fiche 1, Espagnol, - poda%20seca
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- green pruning
1, fiche 2, Anglais, green%20pruning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Green" pruning, i.e., with sap in movement, delays budding and protects the vine against spring or late Winter frosts... 2, fiche 2, Anglais, - green%20pruning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élagage de branches vivantes
1, fiche 2, Français, %C3%A9lagage%20de%20branches%20vivantes
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- élagage en vert 2, fiche 2, Français, %C3%A9lagage%20en%20vert
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Viticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- poda en verde
1, fiche 2, Espagnol, poda%20en%20verde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Corta de ramas vivas en los árboles en pie. 1, fiche 2, Espagnol, - poda%20en%20verde
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
- Ecosystems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brashing
1, fiche 3, Anglais, brashing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The removal of live or dead branches (usually with a club) on a tree stem from ground level to as high as a worker can reach (7 to 8 ft or 2.0 to 2.5 m) in a young stand. 2, fiche 3, Anglais, - brashing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
- Écosystèmes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- élagage à hauteur d’homme
1, fiche 3, Français, %C3%A9lagage%20%C3%A0%20hauteur%20d%26rsquo%3Bhomme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
élagage : Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes,(ou d’une partie des fourches) d’un arbre(notamment dans une plantation) de façon à améliorer ce dernier et(ou) le bois qu'il donnera. [...] l'élagage pratiqué jusqu'à la hauteur que la main d’un homme peut atteindre est dit élagage à hauteur d’homme; au-dessus c'est un élagage élevé. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9lagage%20%C3%A0%20hauteur%20d%26rsquo%3Bhomme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :