TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ELAGAGE REJETS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horticulture
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shoot pruning
1, fiche 1, Anglais, shoot%20pruning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The cutting of] undesirable shoots to favor survival and growth of selected shoots. 1, fiche 1, Anglais, - shoot%20pruning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Horticulture
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élagage des rejets
1, fiche 1, Français, %C3%A9lagage%20des%20rejets
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élimination des rejets indésirables dans le but de favoriser la survie et la croissance de certains autres. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9lagage%20des%20rejets
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pollarding
1, fiche 2, Anglais, pollarding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cutting back, in more or less systematic fashion, the crown of a tree with the object of producing a close head of shoots (a pollard) beyond the reach of browsing animals, either for commercial purposes, e.g. fuel, withes for Willow and Poplar basket-work, or for amenity. 2, fiche 2, Anglais, - pollarding
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pollard system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émondage
1, fiche 2, Français, %C3%A9mondage
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traitement en têtard 2, fiche 2, Français, traitement%20en%20t%C3%AAtard
proposition, nom masculin
- exploitation en têtard 3, fiche 2, Français, exploitation%20en%20t%C3%AAtard
correct, nom féminin
- coupe en têtard 4, fiche 2, Français, coupe%20en%20t%C3%AAtard
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élagage au sens large, de façon plus ou moins systématique, de la cime d’un arbre, pour obtenir des rejets ou du feuillage à une hauteur qui les soustrait à l'aboutissement, soit à des fins commerciales, pour produire par exemple du combustible ou de l'osier pour vannage(saules et peupliers), soit pour un effet décoratif. L'arbre ainsi émondé est un têtard. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9mondage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les saules et les ormes sont traités en têtard pour leurs pousses, les mûriers pour leurs feuilles, les noyers pour obtenir des greffons. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9mondage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desfollonado
1, fiche 2, Espagnol, desfollonado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Supresión de vástagos superfluos de las plantas. 1, fiche 2, Espagnol, - desfollonado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :