TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one (1) or three (3) metres from the surface of the water.  4, fiche 1, Anglais, - diving%20board

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.  4, fiche 1, Anglais, - diving%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d’une piscine de natation ou sur un côté d’une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d’eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un(1) mètre(tremplin d’un mètre) ou de trois(3) mètres(tremplin de trois mètres) ;le nageur peut en modifier l'élasticité.  3, fiche 1, Français, - tremplin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l’entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d’une planche souple et les plates-formes ou tours, d’une planche fixe; l’expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, fiche 1, Français, - tremplin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material used for the solidification or immobilization of radioactive wastes.  3, fiche 2, Anglais, - solidification%20matrix

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.  1, fiche 2, Anglais, - solidification%20matrix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau assurant l’enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.  6, fiche 2, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’immobilisation a pour but de fixer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière [p. ex. : bitume, ciment, céramiques, polymères] qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.  3, fiche 2, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

C’est l’association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d’enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l’enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d’isolement des déchets.  2, fiche 2, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  3, fiche 2, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conditionnement dans le béton. [...] cette méthode [...] est adaptée à la solidification des principaux déchets de faible et moyenne activités. Outre le ciment et l’apport d’eau nécessaire à sa prise, certains additifs sont ajoutés pour améliorer la qualité de la matrice [...] ou pour diminuer la quantité de ciment à utiliser [...].  7, fiche 2, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans les ouvrages de langue française, on parle de «matrice d’enrobage» et non de «matrice de solidification». Quant à «matrice de conditionnement», c’est un terme générique mais qui peut aussi être utilisé.  8, fiche 2, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physical dough tests are carried out on the flours using the farinograph, the extensigraph, and the mixograph, and measurements are reported to define the characteristics of the curves obtained.  2, fiche 3, Anglais, - physical%20dough%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - physical%20dough%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essais de la qualité du blé, d’après les mesures de certaines propriétés physiques comme l'élasticité, la viscosité et la résistance à l'extension d’une pâte obtenue d’un mélange de farine, d’eau et des autres ingrédients nécessaires.  3, fiche 3, Français, - essai%20physique%20de%20la%20p%C3%A2te

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On effectue des essais physiques sur les pâtes, à partir des farines, en se servant du farinographe, de l’extensographe et du mixographe. Ces mesures sont relevées afin de comparer les caractéristiques des courbes obtenues.  1, fiche 3, Français, - essai%20physique%20de%20la%20p%C3%A2te

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Contrôle de la farine par des tests rhéologiques sur un essai de pâte.  2, fiche 3, Français, - essai%20physique%20de%20la%20p%C3%A2te

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

essai physique de la pâte : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - essai%20physique%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fabric with a soft, cotton like feel used for sportswear and developed by DuPont.  2, fiche 4, Anglais, - aquator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fashionable and functional yoga bootcut pant made from Aquator fabric, combining tactel, cotton and lycra. This unique fabric ensures comfort and dryness throughout your practice.  3, fiche 4, Anglais, - aquator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Tissu de] construction maille ou chaîne et trame [avec] double face en coton et Tactel et dont la face en Tactel véhicule la transpiration vers l’extérieur et la face en coton diffuse l’humidité et accélère le temps d’évaporation du tissu.  3, fiche 4, Français, - aquator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Ce] tissu résistant aux intempéries, mis au point par DuPont, [...] conjugue les propriétés des fibres de DuPont ;Lycra pour l'élasticité, Cordura pour la résistance à l'abrasion, Tactel pour ses aspects esthétiques, Coolmax pour son confort climatique, Supplex pour la douceur du coton. Flexible et léger avec d’exceptionnelles qualités d’élasticité, Aquator est perméable, mais protège de l'eau et du vent.  4, fiche 4, Français, - aquator

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Generic name for a family of polyamide polymers characterized by the presence of the amide group-CONH.  2, fiche 5, Anglais, - nylon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nylon is chemical composition consisting basically of petroleum, air and water - Manufacturing nylon, however, is a complicated process. A molten polymer is extruded and forced through tiny holes to produce nylon filament fibres of various diameters. These filaments are "drawn" and twisted, to form yarns. In so doing the long superpolymer molecules are lined up into an orderly, parallel arrangement. This gives nylon yarn its strength, elasticity and lustre.  3, fiche 5, Anglais, - nylon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nylon est une composition chimique à base de pétrole, d’air et d’eau-Sa fabrication, cependant, est très compliquée. Un polymère fondu est extrudé, c'est-à-dire forcé au travers de trous minuscules pour produire des filaments de nylon de diverses grosseurs. Ces filaments sont étirés et tordus pour former des fils. De cette manière, les molécules de superpolymère se trouvent alignées parallèlement dans un ordre parfait, ce qui confère au fil de nylon sa résistance, son élasticité et son lustre.  2, fiche 5, Français, - nylon

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.  3, fiche 5, Français, - nylon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clase de polímeros sintéticos.  4, fiche 5, Espagnol, - nailon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nylon: Marca registrada y nombre que tuvo el nailon en sus orígenes.  3, fiche 5, Espagnol, - nailon

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rate of flow of heat through a medium or a system, expressed as the amount of heat passing through unit area, per unit time, and per degree temperature difference.  4, fiche 6, Anglais, - heat%20transfer%20coefficient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  1, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20chaleur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coefficient d’échange thermique : Guide prat. entrep. frigo, 5C, p. 32-33 RA.  4, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20chaleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Silk in fine filaments ... Untwisted filaments of silk ... .  1, fiche 7, Anglais, - floss%2Dsilk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La soie [...] sa production et sa transformation en fil sont relativement plus faciles et plus rapides [...] Pour obtenir plusieurs centaines de mètres [...] il suffit de dérouler le cocon formé par la chrysalide du ver à soie et de le laver à l'eau chaude pour enlever la substance gommeuse qui l'enrobe; il prend alors cet aspect brillant si séduisant. Le fil de soie n’ a donc pas besoin d’être filé, il peut être utilisé tel quel, c'est ce que l'on appelle la soie «floche»; il est d’une grande souplesse et d’une élasticité supérieure à toutes les autres fibres. Il est également très solide, malgré sa finesse extrême, puisqu'il s’agit d’un fil continu [...] Enfin, à l'inverse de la laine et surtout du lin, il prend facilement et durablement la teinture, sans perdre son lustre.  2, fiche 7, Français, - soie%20floche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Origination and transmission of sound energy.  1, fiche 8, Anglais, - sound%20propagation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Pierre Gassendi ... attributed the propagation of sound to the emission and transfer of a stream of very small, invisible particles, which, after moving through the air, are able somehow to affect the ear.  3, fiche 8, Anglais, - sound%20propagation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La propagation du son doit se faire dans un milieu élastique : un gaz(l'air), un liquide(l'eau) ou un solide(un rail de chemin de fer). Il n’ y a pas de propagation possible du son dans le vide. Un milieu est dit élastique lorsqu'il est capable de se déformer pour encaisser un choc ou laisser passer une onde, puis de reprendre son état initial [...] La propagation du son ne consiste pas en un déplacement de matière, mais en une perturbation qui, elle, se déplace à travers la matière. En effet, les molécules déplacées retrouvent toujours leur place après le passage de la perturbation. Ceci est dû à l'élasticité du milieu [...] Empiriquement, la propagation du son diminue avec la distance. Ceci est dû à l'amortissement du système : l'air oppose une résistance au son, comme il oppose une résistance aux corps qui le traversent. Il en est de même d’autres fluides comme l'eau. C'est cette résistance qui entraîne la diminution du volume sonore avec la distance, puis la disparition complète du son.  3, fiche 8, Français, - propagation%20des%20sons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Engineers from G.W. Plastics Inc., Gethel, Vt., and Lexmark International, Lexington, Ky., Carilon aliphatic polyketone for gears in laser-printer tone cartridges.  3, fiche 9, Anglais, - aliphatic%20polyketone

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Several original polymer families are to be launched at NPE. Perhaps the most impelling is aliphatic polyketone from Shell Chemical Co. [Stand S1323]. The products (tradename Carilon) are said to mold well, exhibiting superior mechanical and temperature-resistance performances and excellent part surface properties. They require no pre-drying. Material is viable in injection, blow and rotomolding, and pipe, sheet, and profile extrusion.  4, fiche 9, Anglais, - aliphatic%20polyketone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La famille des thermoplastiques techniques vient de s’agrandir. [...] La polycétone aliphatique [...] aurait hérité grosso modo, du caractère de deux de ses proches parents : le polyamide(PA) et le polyacétal(POM). Par sa tenue en température, la nouvelle résine tiendrait plutôt du polyamide. Tandis que sa bonne tenue à l'eau et sa «clipsabilité», c'est-à-dire à la fois sa résistance mécanique et son élasticité, lui prêteraient davantage les traits du polyacétal. [...] La polycétone aliphatique est un polymère à chaîne linéaire, dans laquelle alternent très régulièrement des molécules de monoxyde de carbone et d’éthylène. [...] Premiers secteurs d’application visés : l'automobile, l'électrotechnique et l'électroménager.  1, fiche 9, Français, - polyc%C3%A9tone%20aliphatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The elastic and water-retaining properties of the cell cortex come from water-soluble polymers in the cytoplasm. These polymers also serve as scaffoldings for the imposition of contractile forces ....  1, fiche 10, Anglais, - scaffolding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés d’élasticité et de rétention d’eau du cortex cellulaire sont dues à des polymères présents dans le cytoplasme. Ces polymères servent également de squelette pour l'application des forces contractiles [...]  1, fiche 10, Français, - squelette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sonic velocity of wet mixtures is therefore usually lower than that of dry steam at the same temperature, except at very low dryness factors when the high elasticity of water prevails and the sonic velocity rises rapidly towards that of water, which is very high.  1, fiche 11, Anglais, - elasticity%20of%20water

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol