TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ELASTIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Acoustics (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The loss modulus combines with the storage modulus (the elastic response or stored energy) to express the complex modulus.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Acoustique (Physique)
  • Ultrasonographie
OBS

Le module de stockage représente l'énergie que le solide peut emmagasiner sous forme de déformation élastique et le module de perte représente l'énergie dissipée dans le milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

[Engineers] have tried to mimic the bats' biosonar systems by designing a veritable zoo of bat robots. Indeed, reproducing the biosonar abilities of bats in a man-made system would do far more than just satisfy a scientist's intellectual curiosity or an engineer's play instinct. Engineers working in the broad area of autonomous systems, in other words, machines that can act by themselves, have long dreamed of taking the capabilities of their creations to new levels, and bats could be just the right model system to accomplish this.

OBS

bat robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La flexibilité de l'aile de chauve-souris est beaucoup plus grande que celle des ailes d’oiseaux ou d’insectes généralement étudiées jusqu'ici. La membrane en silicone ultrafine(56 µ [microns]) et très élastique de l'aile du robot chauve-souris forme une surface continue flexible. Pour s’affranchir des contraintes mécaniques, notamment de poids, elle n’ est commandée que par un nombre réduit d’actuateurs qui reproduisent les degrés de liberté dominants(DOF) du vol de la vraie chauve-souris.

OBS

robot chauve-souris : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • robot chauvesouris

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Los autores] describen el proceso de fabricación de un robot murciélago que utiliza SMA [aleaciones con memoria de forma] como actuadores y articulaciones flexibles. Dotan al robot [de] una alta flexibilidad en las alas, pero no logra realizar el movimiento real debido a sus 24 articulaciones independientes y la membrana que une a todas ellas […]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Discipline consistant à enchaîner des sauts acrobatiques sur un tapis élastique long et étroit.

OBS

culbute acrobatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 décembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

Banding, if properly done, can be a humane, bloodless, and drug-free method of removing soft tissue and other body parts, such as castration, horns, prolapses, tumors, velvet antlers, tails, etc.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Pour la castration en bas âge, la technique à l'élastique est la plus simple.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Reproduction
CONT

Banding castration involves the application of a specially designed elastic band with the aid of an applicator around the neck of the scrotum, proximal to the testicles. This will cause ischaemic necrosis of the testicles, eventually leading to testicular atrophy and sloughing of the scrotum.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Reproduction des animaux
DEF

Méthode de castration consistant à appliquer une bande élastique spécialisée sur la peau des cordons des testicules pour couper l'approvisionnement en sang des testicules.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
pulmo
latin, voir observation
CONT

The lungs take in oxygen. Your body's cells need oxygen to live and carry out their normal functions. The lungs also get rid of carbon dioxide, a waste product of the cells. The lungs are a pair of cone-shaped organs made up of spongy, pinkish-gray tissue. They take up most of the space in the chest (thorax).

OBS

pulmo; lung: designations found in the plural (pulmones, lungs) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lungs
  • pulmones

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
pulmo
latin, voir observation
CONT

Les poumons sont les organes de la respiration. Ils ont un aspect lisse, brillant et rosé(chez les non-fumeurs). Leur consistance est molle et élastique.

OBS

pulmo : désignation trouvée au pluriel (pulmones) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • pulmones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
pulmo
latin, voir observation
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Measuring Instruments
  • Commercial Fishing
CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types: those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves. ... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.

Terme(s)-clé(s)
  • warp tensionmeter

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Appareils de mesure
  • Pêche commerciale
CONT

La précision des tensiomètres de funes(les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s’étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

The sport of performing on a gymnastics apparatus made of a sheet of canvas, nylon mesh, or the like, held in a frame by springs.

CONT

Trampolining consists of stunts formed from limitless combinations of somersaults and twists.

CONT

Trampoline became a competitive sport after World War II ... It wasn't until the IOC [International Olympic Committee] Executive Board meeting in September 1997 that trampoline was added to the Olympic program for Sydney 2000.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Sport qui consiste à sauter debout sur une surface élastique en cherchant à rebondir le plus haut possible [et à effectuer diverses figures].

OBS

trampoline : Le genre féminin est courant en français québécois [et il n’est pas jugé fautif]; le masculin[, qui correspond à l’usage européen,] tend toutefois à s’implanter dans l’usage par la voie des médias, notamment depuis la reconnaissance de ce sport comme discipline olympique en 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
CONT

La gimnasia de trampolín está llena de colorido, de emociones, que van surgiendo mientras vemos a [los] atletas que en el aire y a una gran altura van ejecutando saltos mortales, dobles y triples, con una perfecta coordinación y armonía entre su cuerpo y el espacio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Hair Styling
DEF

An elastic band covered with gathered fabric, used to fasten the hair, as in a ponytail.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Coiffure
DEF

Élastique recouvert de tissu froncé et servant à retenir les cheveux.

CONT

La coiffure la plus simple à accessoiriser d’un chouchou reste la queue de cheval, basse et floue pour un look bohème ou [en] haute façon palmier [...]

Terme(s)-clé(s)
  • chou-chou

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The best example of a plyometric exercise is the squat jump. The rapid movement that includes shock absorption, muscle contraction and lengthening all in one swift action makes it a key plyometric exercise many people do.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les exercices de pliométrie sont couramment utilisés pour le travail de l'explosivité. [...] Ces exercices reposent principalement sur le cycle étirement-raccourcissement, sur les propriocepteurs ainsi que sur l'énergie élastique.

Terme(s)-clé(s)
  • exercice de plyométrie
  • exercice plyométrique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Fibre de 28 à 35 [micromètres], très élastique, dont les qualités fondamentales doivent être le gonflant, l'élasticité [et] la souplesse, utilisée pour la garniture de matelas.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

A gravitational wave is an invisible (yet incredibly fast) ripple in space. Gravitational waves travel at the speed of light (186,000 miles per second). These waves squeeze and stretch anything in their path as they pass by.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Les ondes gravitationnelles sont des ondes se propageant dans le tissu élastique de l'espace-temps dont les déformations et la courbure sont gouvernées par les équations de la relativité générale. Elles se propagent à la vitesse de la lumière en transportant de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A mechanical disturbance, propagated in an elastic medium, of such character as to be capable of exciting the sensation of hearing.

OBS

sound: term and definition standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Sensation auditive engendrée par une onde acoustique.

CONT

Le son est un ébranlement élastique du milieu dans lequel il se propage.

OBS

son : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Oscilación acústica capaz de excitar una sensación auditiva.

OBS

Cuadrado de la presión acústica (a menudo ponderada en frecuencia), dividido por el cuadrado de la presión acústica de referencia de 20 μPa [micro pascales,] umbral de audición humana.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The fishing by means of a spear propelled by a spring, an elastic band, compressed air, a bow or by hand.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Pêche pratiquée avec un harpon actionné par un ressort, un élastique, de l'air comprimé, un arc ou la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

Slender soft or stiff filaments of an elastic protein, superficially resembling keratin or horn ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Le squelette des nageoires est allongé et soutenu par des rayons mous et non segmentés nommés cératotriches, filaments à base d’une protéine élastique ressemblant à la kératine cornée des cheveux et des plumes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

elastrator band: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

anneau élastique : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

elastic band: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bande élastique : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

springboard: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tremplin élastique : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

elastic cord: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur élastique : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

foam pillow: an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

oreiller en mousse élastique : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ficus elastica
latin
OBS

A plant of the family Moraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Indian rubber tree
  • Indian rubber plant

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ficus elastica
latin
OBS

Plante de la famille Moraceae.

OBS

arbre à caoutchouc : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Funtumia elastica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Ficus elastica
latin
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A band of material tied around the head to absorb perspiration.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Bande de tissu portée sur la tête qui retient les cheveux et qui permet d’absorber la sueur avant qu’elle ne coule dans les yeux.

OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
CONT

Las sudaderas, tanto la de la cabeza (frente) como la de la muñecas, deben ser exclusivamente de algodón, porque su objetivo es el de enjugar el sudor.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Band pulldowns are commonly performed with a tool called the resistance band.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia penis
latin
A09.4.01.026
code de système de classement, voir observation
DEF

A deep layer that surrounds the three erectile bodies of the penis.

OBS

fascia of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.026: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia penis
latin
A09.4.01.026
code de système de classement, voir observation
DEF

Enveloppe fibro-élastique qui engaine les corps caverneux et le corps spongieux, et recouvre les vaisseaux profonds et les nerfs dorsaux de la verge.

OBS

fascia pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.026 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica albuginea corporum cavernosorum
latin
A09.4.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

A strong, fibrous membrane enveloping the corpora cavernosa penis.

OBS

tunica albuginea of corpora cavernosa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica albuginea corporum cavernosorum
latin
A09.4.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Enveloppe fibreuse résistante et très élastique entourant le tissu érectile des corps érectiles de la verge.

OBS

albuginée des corps érectiles : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Edema in pregnancy, resulting from restriction of venous return by the expanded uterus, is treated through elevation of the lower extremities and use of support hose ...

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Bas [...] extensible que l’on porte dans le but de prévenir ou de diminuer la fatigue des jambes, ainsi que les troubles circulatoires pouvant causer la formation de varices.

CONT

Plusieurs personnes peuvent tirer avantage des bas de compression. Ils sont souvent recommandés chez les personnes qui souffrent d’insuffisance veineuse.

Terme(s)-clé(s)
  • bas anti-fatigue

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Ballistics
CONT

The reduction of compressive yield strength within the yielded zone of an autofrettaged tube is of importance, as on removal of the autofrettage pressure, the region near the bore experiences high values of compressive hoop stress, approaching the magnitude of the tensile yield strength of the material if the unloading is totally elastic.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Balistique
CONT

La balistique intérieure permet de déterminer la loi de développement de la pression dans l'âme, et donc de calculer la résistance exigée de la bouche à feu. Cela entraîne généralement le choix d’un tube autofretté, quoiqu'il soit possible d’utiliser aujourd’hui des aciers à haute limite élastique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

More or less round and evanescent elevation of the skin, white in center with pale red periphery, accompanied by itching. Seen in urticaria, insect bites, anaphylaxis, angioneurotic edema.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

lésion élémentaire de l'urticaire, élément rose blanchâtre, élastique, partiellement réductible sous la pression, fugace, liée à un oedème du corps papillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Hair elasticity is the ability of hair to stretch and return to its original form without breaking. Hair with normal elasticity is springy and gives a live and lustrous appearance ... Hair may be classified as having good elasticity, normal elasticity, or poor elasticity.

OBS

hair elasticity: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'élasticité des cheveux. Un cheveu normal est élastique. Il peut être étiré du quart et plus de sa longueur, sans casser, et reprendre sa longueur initiale une fois relâché. [...] Il est à remarquer que l'élasticité des cheveux varie d’une personne à l'autre même si toutes les têtes ont des cheveux sains.

OBS

élasticité des cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

The spring ring undergoes deformation upon installation and takes back its original shape once it has been put in place.

OBS

spring ring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

La bague élastique subit une déformation pendant qu'elle est installée et reprend sa forme de départ une fois qu'elle a été mise en place.

OBS

bague élastique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A colloid in which the disperse phase has combined with the continuous phase to produce a viscous, jelly-like product.

OBS

gel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substance élastique homogène et transparente, formée par la pénétration d’un liquide dans une masse solide colloïdale.

OBS

gel : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Coloide que se caracteriza por la retención, en una fase de dispersión, de una red constituida por partículas ultramicroscópicas, cuyas cargas eléctricas tienden a dar al conjunto un aspecto gelatinoso.

OBS

Los geles a menudo son tixotrópicos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Bande de coton élastique, de caoutchouc. [...] bande élastique de crêpe de coton ou de laine, servant à maintenir des pansements.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Déformation élastique d’un corps céleste soumis à l'attraction des astres voisins, qui entraîne la variation de l'altitude du sol de ce corps céleste.

OBS

La marée solide d’un corps céleste est due à la différence entre les forces de gravitation qui s’exercent en deux points quelconques de ce corps et varient en fonction de la rotation du corps sur lui-même et de son mouvement par rapport aux astres voisins.

OBS

marée solide : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A ... straight steel bar fastened to the chassis at one end and to a suspension part at the other which when twisted provides the spring medium.

OBS

torsion bar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Barre élastique qui remplace les ressorts classiques pour assurer la suspension des voitures et, même, celle de certaines motocyclettes.

CONT

Une barre de torsion est ancrée par une de ses extrémités au châssis et, par l'autre, à un levier solidaire du support de fusée de roue ou à l'essieu. La barre travaille par torsion élastique autour de son axe.

CONT

Ressorts à barre de torsion. Ils se présentent sous la forme d’une barre d’acier cylindrique reliée, d’une part, au châssis par un ancrage et, d’autre part, à la roue par un bras articulé. Les oscillations verticales de la roue entraînent une torsion de la barre qui subit une déformation élastique et revient ensuite à sa position initiale. Les conditions de travail d’une barre de torsion exigent que cette pièce soit faite d’un acier de qualité et correctement usinée [...] Ces ressorts sont peu encombrants et leur forme simple permet de les placer facilement.

OBS

barre de torsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

torsion spring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
CONT

Les ressorts de torsion dérivent des lames de section uniforme soumises à un moment constant mais ils sont enroulés en spirale ou en hélice et l'on utilise la rotation élastique [theta] de l'une de leurs extrémités sous l'action d’un moment M.

OBS

ressort de torsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Tissu conjonctif lâche, élastique et vascularisé, épais en avant et s’amincissant vers l'arrière de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A simple gauze dressing is often not enough to immobilise or provide support to a wound. Binders and bandages applied over or around dressings can provide extra protection and therapeutic benefits by ... securing dressings (e.g. elastic webbing applied around leg dressings after a vein stripping).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] de façon à dégager l'œil, la masse angiomateuse fut relevée à l'aide d’un filet élastique maintenu en place(genre Surgifix), aboutissant à sa complète involution en l'espace de deux mois.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Processus par lequel l’œil réalise la mise au point sur un objet.

OBS

La contraction du muscle ciliaire provoque le relâchement des fibres de la zonule permettant ainsi à la capsule cristallinienne élastique de prendre une forme plus sphérique [...] Avec ces modifications, se produisent une augmentation de l'épaisseur et une diminution du diamètre équatorial du cristallin ainsi qu'une réduction du diamètre pupillaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The difference between the total cross-section and the elastic scattering cross-section.

OBS

The nonelastic cross-section is different from the inelastic scattering cross-section.

OBS

nonelastic cross-section: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • non-elastic cross-section
  • non-elastic interaction cross-section

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Différence entre la section efficace totale et la section efficace de diffusion élastique.

OBS

La section efficace non élastique est différente de la section efficace de diffusion inélastique.

OBS

section efficace non élastique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

A deformable material used to make a pressure-tight joint between stationary parts, such as cylinder head and cylinder, that may require occasional separation.

DEF

Any material (as paper, cork, asbestos, rubber, etc.) that is used to seal two essentially stationary surfaces.

OBS

Gaskets are known as static seals, as compared with packing or dynamic seals. In packings the parts are frequently in motion, as in piston rods and valve stems.

OBS

static seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Joints d’étanchéité statiques. Pour assurer l'étanchéité entre les faces des brides, la solution idéale est l'assemblage sans interposition de joint :[...] Cette solution ne peut être adoptée que dans les installations à très haute pression [...] Il est donc nécessaire, dans la plupart des cas, d’intercaler un matériau élastique [...]

OBS

Contrairement à la garniture qui assure l’étanchéité dynamique d’un assemblage, le joint en assure l’étanchéité statique.

OBS

joint statique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

joint statique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Armour
CONT

... snap ring pliers designed for the international automotive and industrial markets.

OBS

retaining ring pliers: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
OBS

pince pour anneau élastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

interest-elastic: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

élastique par rapport au taux d’intérêt : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A sheet of deformable or resilient material which, when placed between an assembly to be bonded and the pressure applicator or when distributed between a stack of assemblies, aids in providing uniform application of pressure over the area to be bonded.

OBS

filler sheet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Feuille de matériau déformable ou élastique qui, placée entre l'assemblage à coller et le dispositif de pression ou dans la pile entre lesdits assemblages, facilite la distribution uniforme de la pression sur la surface à coller.

OBS

répartiteur de pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Lámina de material deformable o elástico que, cuando se coloca entre un ensamble por pegar y el aplicador de presión, o cuando se distribuye entre una pila de ensambles, ayuda a aplicar uniformemente presión sobre el área por pegar.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

The degree to which a raw elastomer or unvulcanized compound returns to its original dimensions on the removal of an applied stress which has caused deformation. Die swell in extrusions and increase of thickness of calendered sheet are examples of recovery.

OBS

elastic recovery: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
CONT

Sur les mélanges industriels non encore vulcanisés, on contrôle les caractéristiques importantes pour la mise en œuvre et les propriétés finales, telles que consistance, reprise élastique, temps de grillage(durée pendant laquelle un mélange peut supporter les températures de mise en œuvre sans présenter de début de vulcanisation), durée de cuisson optimale.

OBS

recouvrance élastique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

aseismic bearing pad: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Patin antisismique, dispositif de support d’une structure et utilisation. Le patin d’appui comporte un socle d’appui du patin sur une surface de support, au moins un élément de roulement sphérique monté rotatif dans un palier solidaire du socle d’appui et un plateau de support reposant sur l'élément de roulement sphérique. Le socle d’appui comporte une semelle d’appui réalisée de manière à reposer librement sur la surface de support et à maintenant le patin en place sans moyen de fixation sur la surface de support. Le patin comporte des moyens de suspension et de rappel élastique dans des directions radiales autour d’un axe du plateau de support sensiblement perpendiculaire à la semelle reliés, d’une part, au plateau de support et, d’autre part, au socle d’appui.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

The sensitive part of the sensor which is under the direct influence of the quantity measured.

CONT

Recommendation ... applies to instruments in which a mechanical measuring sequence transmits the elastic deformation of a sensing element directly to an indicating device comprising a pointer and a scale graduated in authorized pressure units.

OBS

sensing element: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Partie sensible du capteur qui se trouve sous l’influence directe de la grandeur mesurée.

CONT

La [...] recommandation [...] s’applique aux instruments dans lesquels une chaîne de mesurage mécanique transmet directement la déformation élastique d’un élément récepteur à un dispositif indicateur comprenant une aiguille et une échelle graduée en unités de pression autorisées.

OBS

élément de détection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

élément détecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

compression gauge; compression tester; cylinder compression tester; compression gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pour vérifier l'étanchéité de l'ensemble cylindre-chambre de compression on utilise un compressiomètre. C'est un simple manomètre muni d’un embout élastique que l'on appuie sur le trou de bougie [...] ou d’un embout fileté que l'on visse à la place de la bougie [...]

OBS

compressiomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

sprung joint; sprung hinge: terms standardized by ISO.

OBS

sprung joint; sprung hinge: terms related to the joints of spectacle and eyeglass frames.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

charnière élastique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

charnière élastique : terme relatif aux charnières de montures de lunettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

sprung joint base; sprung hinge base: terms standardized by ISO.

OBS

sprung joint base; sprung hinge base: terms related to the joints of spectacle and eyeglass frames.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

mécanisme élastique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

mécanisme élastique : terme relatif aux charnières de montures de lunettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Metal Framework Elements
DEF

A steel angle or plate attached to a slender beam to prevent its buckling by increasing its stiffness.

OBS

Beam or post stiffeners mostly consist in flat irons, T-irons or angle irons.

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Plat, L ou T ou demi-profilé, que l'on place sur les poutres, les jarrets ou les poteaux d’une ossature pour éviter le flambement de l'âme et simultanément, parfois, le pliage élastique transversal des semelles si elles sont larges.

OBS

Les raidisseurs de poutres ou de poteaux sont généralement constitués par des fers plats, des fers en T ou des cornières.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

(...) a compression check shows that each cylinder's compression is within specs (...)

Français

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Pour vérifier l'étanchéité de l'ensemble cylindre-chambre de compression on utilise un compressiomètre. C'est un simple manomètre muni d’un embout élastique que l'on appui sur le trou de bougie(...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Barometer whose sensitive element is composed of one or a series of aneroid capsules.

CONT

Pressure is measured using a barometer. An aneroid barometer has a capsule [usually metallic] which collapses slightly when pressure increases and expands when it decreases. These motions are transferred to a dial and calibrated in either millimetres of mercury or millibars or inches.

CONT

The aneroid barometer was invented by a Frenchman, Lucien Vidie, in 1843. He produced a metallic barometer which he called an aneroid, from the Greek, meaning "without liquid." The principle of the aneroid barometer is the change in height of a sealed metallic chamber which has flexible upper and lower surfaces. As the pressure changes, so the height of the chamber varies which, in turn, moves an index pointer.

CONT

Aneroid barometer is temperature compensated at a given pressure level by adjustment of the residual gas in the aneroid or by a bimetallic link arrangement. The instrument is subject to uncertainties due to variations in the elastic properties of the spring and capsules, and due to wear in the mechanical linkages.

OBS

aneroid barometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] baromètre [dont] l'organe sensible [est] constitué par une ou plusieurs capsules anéroïdes dont la déformation élastique est fonction de la pression atmosphérique.

CONT

Le baromètre anéroïde est formé d’une capsule déformable vide d’air qui s’aplatit plus ou moins sous l’action de la pression atmosphérique. La déformation de la capsule est amplifiée par un système de leviers et transmise soit à une aiguille indicatrice, soit à un stylet enregistreur.

OBS

capsule anéroïde : Capsule métallique à parois minces, où l’on fait un vide partiel déterminé, munie d’un dispositif évitant l’écrasement par la pression atmosphérique et qui se déforme sous l’action de cette pression. (La mesure de cette déformation, par différentes techniques, permet d’obtenir la valeur de la pression.)

OBS

Le plus souvent, le baromètre anéroïde est à capsule métallique mais il peut également être à tube.

OBS

[Le baromètre à capsule] est le plus utilisé car le plus robuste. Il peut être enregistreur : barographe.

OBS

baromètre anéroïde : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro cuyo elemento sensible es una o varias cápsulas aneroides.

OBS

barómetro aneroide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
spiracula
latin
DEF

External opening of the tracheal system.

CONT

In insects, air is carried directly to the organs and tissues through a system of fine tubes called the tracheal system. The external openings of the tracheal system are located along the sides of the body and are called spiracles.

OBS

The plural of spiracula is spiraculae.

Terme(s)-clé(s)
  • spiraculae

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
spiracula
latin
DEF

Pore respiratoire débouchant aux trachées. Ouvertures latérales situées de chaque côté des segments du corps des insectes.

CONT

De chaque côté, sur les anneaux mobiles de l'abdomen, qui sont toujours au nombre de six chez les mâles et de sept chez les femelles, débouchent les stigmates [...], sortes de boutonnières à bord élastique, tour à tour ouvertes ou fermées, par où l'air pénètre en de vastes trachées vésiculeuses et circule ensuite à travers tout le corps par la voie de fins canalicules ramifiés, assurant la respiration.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A ball mill supported on springs so that an out-of-balance mechanism can impart vibration to the mill, usually in the vertical plane and typically at about 1,500 cycles per minute.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Dans le cas des broyeurs à cuves vibrantes un récipient généralement tubulaire contient des corps broyants et de la matière à broyer. Le récipient est monté sur une suspension élastique et un mécanisme par masse excentrée fait vibrer le récipient. Le mode de broyage convient aussi bien pour le broyage grossier, fin et ultrafin.(...) Une variante intéressante des broyeurs à cuves est le broyeur vibrant à barres(...). Il existe également des broyeurs vibrants à boulets. Ceux-ci peuvent pratiquer des broyages fins, voire très fins(0 à quelques micromètres ou dizaines de micromètres).(...) Les broyeurs vibrants combinent un effet de frottement et un effet de percussion.

Terme(s)-clé(s)
  • broyeur à boulets vibrant
  • broyeur à boulets vibrants

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The maximum stress a material subjected to a stretching load can withstand without tearing.

CONT

Tensile strength is calculated from the maximum load during a tension test carried to rupture and the original cross-sectional area of the specimen.

OBS

tensile strength: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials] and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tension resistance

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

[Le principe de] l'essai de traction [est de] solliciter une éprouvette en traction uniaxiale jusqu'à rupture pour déterminer ses caractéristiques mécaniques. À partir des mesures obtenues [charge maximale de l'essai(Fm), charge apparente à limite d’élasticité(Fe), charge ultime à l'instant de rupture(Fu), longueur ultime entre repères(Lu) ], il est possible de déterminer, [notamment], la résistance mécanique à la traction(Rm), la limite élastique(Re) et l'allongement(A %).

CONT

[Cette courbe, pratiquement rectiligne et interrompue(où l'abscisse est la déformation et l'ordonnée est la contrainte) ], typique d’un comportement fragile, nous montre un matériau qui se rompt sans être sorti du domaine élastique. La contrainte à la rupture(ou limite de rupture ou résistance à la traction) typique vaut 70 MPa pour un verre, 350 MPa pour une alumine, 500 MPa pour un carbure de silicium, 1000 Mpa pour le diamant, qui tous présentent ce comportement fragile.

OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Máximo esfuerzo de tensión que un material soporta antes de fallar.

OBS

Cuando el máximo esfuerzo ocurre en el punto de fluencia, se denomina resistencia a la tensión en fluencia. Cuando el máximo esfuerzo ocurre en la ruptura, se denomina resistencia a la tensión en ruptura.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The total axial resilience of casing and bearing for the various loads can be measured on the sides of the casing in line with the centre of the intermediate shaft.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

La déformation élastique axiale totale du carter et des roulements pour différentes charges axiales peut être mesurée sur les faces du carter au niveau de l'arbre intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A state of polymers in the range of temperature and time at which viscoelastic deformation is dominant.

Terme(s)-clé(s)
  • thermoelastic state

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

État caoutchoutique. C'est celui où des déformations provoquées par une contrainte mécanique ont un caractère élastique. Elles disparaissent donc instantanément ou progressivement après la suppression de la contrainte.

Terme(s)-clé(s)
  • état thermoélastique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The extent to which metal tends to return to its original shape or contour after undergoing a forming operation.

Terme(s)-clé(s)
  • spring-back
  • elastic recovery

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Ouverture de l’angle du pli, due à l’élasticité du métal de la zone déformée, se produisant quand cesse l’action de la partie active de la machine.

Terme(s)-clé(s)
  • retrait élastique
  • ressaut

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
DEF

Propiedad de las placas de metal para resistir la flexión y posteriormente recobrar su forma original.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Postal Correspondence
DEF

The process of grouping mail pieces securely together using elastic, string, plastic straps or shrink wrapping.

OBS

bundling: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Processus visant à regrouper des articles de courrier pour les fixer solidement ensemble au moyen d’une bande élastique, de ficelle, de sangles de plastique ou d’un emballage moulant.

OBS

enliassement; enliassage : termes en usage à Postes Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Correspondencia (Correos)
DEF

Proceso de agrupar los envíos postales mediante bandas elásticas, hilo, tiras de plástico, etc. para sujetarlos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

The structure of elastic cartilage is very similar to that of hyaline cartilage, but in addition to the other components, its matrix has elastic fibres and interconnecting sheets of elastic material. This gives elastic cartilage an elasticity not present in hyaline cartilage. Elastic cartilage is found in the external ear, the walls of the external auditory canal, the Eustachian tube, the epiglottis and the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le cartilage élastique se distingue par une densité cellulaire beaucoup plus importante que les autres types de cartilage et par la présence de nombreuses fibres élastiques(mises en évidence par l'orcéine ou la fuchsine-résorcine).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The movement of particles in an elastic medium about an equilibrium position.

CONT

Sound vibrations are conducted by any elastic material, such as air, metal, water, or wood.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Mouvement des particules d’un milieu élastique autour d’une position moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Movimiento de partículas en un medio elástico alrededor de una posición de equilibrio.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The sensation of hearing excited by mechanical disturbance.

OBS

sound: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

sound: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Sensation auditive engendrée par une onde acoustique [c'est-à-dire, par un mouvement des particules d’un milieu élastique autour d’une position moyenne].

OBS

son : terme et définition normalisés par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Sensación auditiva excitada por una oscilación o vibración acústica.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
CONT

Barras asimétricas. [...] La rutina entera debe fluir de un movimiento a otro sin pausas, balanceos de sobra o apoyos de más. Cada ejercicio debe incluir dos vueltas. Las gimnastas suelen subir a las barras utilizando un trampolín.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Any nonelastic woven fabric, 12 inches or less in width, having a selvage on either side ...

CONT

At the ITMA [International Textile Machinery Association] exhibition ... the main features in the field of narrow fabrics (woven, knitted or braided) did not concern notable technological revolutions but rather the efforts essentially made by the machinery manufacturers ...

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu non élastique ayant une largeur de 30 cm ou moins, une lisière sur les deux côtés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Nomenclatura de los tejidos
PHR

Tejido angosto con orillo, tejido angosto sin orillo.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The elastic scattering of particles in the resonance energy range.

OBS

resonance scattering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Diffusion élastique de particules dans le domaine des énergies de résonance.

OBS

diffusion résonnante : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... potential energy stored up in a stressed material equal to the work done by external forces in producing the elastic strain.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] énergie potentielle concentrée dans un matériau sollicité et égale au travail effectué par les forces extérieures produisant la déformation élastique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Titin is a giant protein, greater than 1 µm [micrometre] in length, that functions as a molecular spring which is responsible for the passive elasticity of muscle. It is composed of 244 individually folded protein domains connected by unstructured peptide sequences. These domains unfold when the protein is stretched and refold when the tension is removed.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Par ordre d’abondance, la troisième protéine de la fibre de muscle squelettique des vertébrés est la titine, qui est la plus volumineuse de toutes les protéines jusqu'ici chez des organismes. L'ensemble du gène de la titine(qui peut être à l'origine d’isoformes de longueurs différentes) code un polypeptide d’une masse de plus de 3, 5 millions de daltons et composé de plus de 38 000 acides aminés [...] La titine est une protéine très élastique qui s’étire comme un ressort moléculaire quand certains domaines de la molécule se déplient. On pense qu'elle évite la scission du sarcomère au cours de l'étirement du muscle. Elle préserve aussi la position correcte des filaments de myosine au centre du sarcomère pendant la contraction musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Repeated loading of metal to stresses lower than the ultimate strength is called fatigue loading and the fracture which results is a fatigue failure.

CONT

Fatigue failures occur because of localized hardening and embrittling of the metal specimen which results from the repeated plastic deformation caused by the applied load.

CONT

Several joints of [heavyweight drill] pipe may be placed ... in the drill stem between the drill collars and regular drill pipe to provide a gradual change in stiffness and thus reduce the chances of drill-pipe fatigue failure in this portion of the drill stem.

Terme(s)-clé(s)
  • fatigue-related failure
  • fatigue related failure

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Lorsqu'un métal est soumis à une contrainte qui varie périodiquement avec le temps(contrainte cyclique), la rupture peut se produire pour des valeurs de la contrainte maximale bien inférieures à la charge de rupture et même à la limite élastique du matériau. C'est la rupture par fatigue.

Terme(s)-clé(s)
  • rupture due à la fatigue
  • défaillance causée par la fatigue

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

... the elastic limit of a material is the limit to which it can be loaded yet recover its original form after removal of the load ... In the elastic range metals follow Hooke's law, that is: strain is proportional to the applied stress.

Terme(s)-clé(s)
  • elastic phase
  • elastical phase

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[...] phase au cours de laquelle les déformations sont considérées comme étant réversibles [...]

CONT

Dans une première période appelée à tort période élastique et que nous désignerons sous le nom de période des petits allongements, les allongements sont très faibles et sont sensiblement proportionnels aux efforts. De plus, quand l'effort cesse, la barre reprend à peu de chose près sa longueur primitive.

OBS

période des petits allongements : Outre le fait que l'auteur cité semble utiliser une terminologie qui lui est particulière, il ne justifie aucunement la réserve apportée à l'endroit de «période élastique», réserve qu'il est d’ailleurs le seul à manifester.

Terme(s)-clé(s)
  • zone élastique
  • zone d’élasticité

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Drilling
DEF

A device that moves with the vertical motion of a floating, offshore drilling rig in order to prevent the bit from being lifted off the bottom of the hole and then dropped back down (i.e., the device maintains constant weight on the bit in spite of vessel heave).

OBS

heave compensator

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les autres composants prototypes [...] du «Térébel» [...] comprenaient aussi un dispositif de manutention mécanisé des tiges de forage [...] et, surtout un compensateur de pilonnement. [...] Le compensateur, constitué de plusieurs vérins hydrauliques associés à une capacité gazeuse dont la pression peut être en permanence contrôlée, est essentiellement un dispositif élastique de suspension du train de tiges de forage qui permet, dans les limites assez larges de pilonnement, de conserver un poids constant et prédéterminé sur l'outil de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The most important sound source in practical use employ electrical energy. These may be divided into two main classes: reversible and irreversible.

CONT

Any local change in the density of an elastic medium can serve as a source of sound. This accounts for the great variety of acoustic sources because density changes may be produced in a great many ways ....

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Tout corps matériel qui par sa vibration peut mettre en mouvement l’air qui se trouve à son voisinage immédiat.

CONT

Le son est un ébranlement élastique du milieu dans lequel il se propage. [...] Une source sonore est l'instrument qui est à l'origine de cette perturbation du milieu dans lequel elle se trouve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Fuente que emite energía en forma de ondas audibles.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

Soft elastic material used to fill in a void provided for the expansion and the contraction of two adjacent substances.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Matériau mou, élastique, employé pour remplir un vide prévu pour la dilatation et le retrait de deux substances adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The stress response of a material acting as though it were a combination of an elastic solid and a viscous fluid with flow dependent on time, temperature, load, and rate of loading.

OBS

viscoelasticity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Réaction à la contrainte d’une matière se comportant comme si elle était composée d’un solide élastique et d’un fluide visqueux où l'écoulement est dépendant du temps, de la température, de la charge et du gradient d’application de la charge.

OBS

viscoélasticité : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

visco-élasticité : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Reacción al esfuerzo de un material que se comporta como si estuviera compuesto de una combinación de un sólido elástico y un fluido viscoso con el flujo dependiendo del tiempo, la temperatura, la carga y la velocidad de aplicación de la carga.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An angiographic catheter ending in a tightly curled tip that resembles the tail of a pig.

CONT

Your doctor has inserted a type of chest tube called a pigtail catheter. This will remove the air from this space and allow the lung to re-expand. The pigtail catheter is attached to a drainage valve which allows the air to escape and collects any small amount of fluid.

OBS

The pigtail catheter is named for its shape and does not contain pork products.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le catheter en queue de cochon est composé d’un matériau élastique ayant une configuration normale en queue de cochon et contient des trous latéraux sur le côté intérieur de la partie distale de la queue de cochon.

OBS

cathéter en queue de cochon : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Helvella elastica
latin
Leptopodia elastica
latin
OBS

A fungus of the family Helvellaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Helvella elastica
latin
Leptopodia elastica
latin
OBS

Champignon de la famille des Helvellaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A spring pin formed cylindrically so that both sides of the slot do not touch each other when inserted into a hole.

OBS

slotted spring-type straight pin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Goupille élastique formée en cylindre dont les deux bords de la fente ne se touchent pas lorsqu'elle est insérée dans un orifice.

OBS

goupille cylindrique creuse : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A pin inserted into a shaft in a radial direction for preventing relative displacement of the shaft.

OBS

spring cotter pin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Goupille insérée dans un arbre dans une direction radiale afin d’empêcher un déplacement relatif de l’arbre.

OBS

clavette élastique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A spring pin coiled to between 2 turns and 2,5 turns.

OBS

coiled spring-type straight pin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Goupille élastique enroulée entre 2 fois et 2, 5 fois.

OBS

goupille élastique spiralée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A thin flat spring for fastening, with a hole and tabs at its centre for inserting a stud.

OBS

This nut securely holds a stud bolt or a fastener head by a combination of its spring action and locking action from the tabs.

OBS

push-on spring nut: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort plat mince pour la fixation, pourvu d’un trou et d’onglets en son centre pour l’insertion d’un goujon.

OBS

Cet écrou maintient fermement un goujon fileté ou une tête de fixation par la combinaison de son effet ressort et de l’action de verrouillage de ses onglets.

OBS

écrou élastique en tôle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A low-temperature heating process to eliminate inner stress and improve various properties of the materials such as elastic limit, yield strength or fatigue strength, or to stabilize the form.

OBS

low temperature annealing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Processus de chauffage à basse température destiné à éliminer la contrainte interne et améliorer les différentes propriétés des matériaux telles que la limite élastique, la résistance à la déformation ou la résistance à la fatigue, ou à stabiliser la forme.

OBS

recuit basse température : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A retaining ring used for shafts without grooves.

OBS

grip ring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Anneau de retenue utilisé sur des arbres sans rainure.

OBS

anneau de retenue élastique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer or blend of polymers that does not require vulcanization on crosslinking during processing, yet has properties, at its service temperature, similar to those of vulcanized rubber; these properties disappear at processing temperature, so that further processing is possible, but return when the material is returned to its service temperature.

CONT

Thermoplastic elastomers ... The leading commercial types are styrene block copolymers having a structure which, unlike the random distribution of monomer units in conventional polymers, consists of polystyrene segments or blocks connected by rubbery polymers such as polybutadiene, polyisoprene, or ethylenebutylene polymer.

OBS

thermoplastic elastomer: The common commercial term for thermoplastic rubber.

OBS

thermoplastic rubber: term and definition standardized by ISO.

OBS

thermoplastic rubber; TPR: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

Polymère non rétifié ayant des propriétés similaires à celles du caoutchouc vulcanisé aux températures de service.

CONT

Il y a lieu de mettre à part une classe d’élastomères qui se caractérise non pas par des propriétés chimiques les destinant à des usages spéciaux, mais par le fait qu’ils peuvent être utilisés sans avoir été vulcanisés et, en conséquence, être mis en œuvre comme des plastiques : celle des élastomères thermoplastiques. Les premiers, mis sur le marché au cours des années 1960, sont des copolymères, dits copolymères-blocs, constitués en principe de trois longues séquences : une séquence centrale élastomérique (polybutadiène ou polyisoprène) d’assez grande longueur et deux séquences terminales non élastomériques (polystyrène) plus courtes.

CONT

Les élastomères thermoplastiques comblent le vide qui existait jusqu'alors entre les caoutchoucs et les matières plastiques. [...] Vis-à-vis des plastiques, ils représentent un complément de gamme en apportant deux caractéristiques importantes : la fonction élastique, la possibilité accrue de réalisation de produits souples(sans additif) qui demeurerait jusqu'alors limitée au PEbd et au PVC plastifié.

OBS

élastomère thermoplastique : Terme commercial usuel pour caoutchouc thermoplastique.

OBS

caoutchouc thermoplastique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

caoutchouc thermoplastique; TPR : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elastómero que permanece termoplástico cuando se calienta y enfría repetidamente dentro del rango de temperatura característica del material en procesamiento y del uso.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Volant moteur composé de deux parties liées de manière élastique et amortie, qui permet de diminuer les vibrations engendrées par le moteur.

OBS

volant moteur bimasse; volant bimasse; double volant amortisseur; DVA : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • volant moteur bi-masse
  • volant bi-masse

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Finite element methods are being used for property characterization and particularly for mechanical property analysis. Different elements are used for the soil (which is quite well documented) and for the fabric (which is not well documented). Results are particularly important in indicating the amount of deformation that the fabric will undergo and also information about anchoring, thereby giving an estimate of the required friction between the fabric and the soil.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

Terme désignant de façon générale les méthodes d’essais et les essais eux-mêmes qui, appliqués à un matériau, permettent d’en connaître les caractéristiques physiques, mécaniques, thermiques ou même chimiques, et d’en apprécier le comportement élastique, plastique, fragile, ductile, etc.

CONT

La caractérisation d’un matériau conduit essentiellement à la détermination des constantes indépendantes nécessaires aux calculs de dimensionnement des pièces élaborées avec ce matériau. La caractérisation permet d’évaluer les grandeurs à rupture du matériau dans le temps en fonction de la température, en fatigue ou éventuellement en présence d’agents agressifs. De même, la caractérisation doit permettre d’accéder aux valeurs des constantes thermiques [...] et physiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
CONT

Caracterización magnética de las nanoestructuras provenientes de síntesis con membranas de distinto tamaño de poro.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
  • Rubber
  • Textile Industries
DEF

Spongy rubber of fine texture made from latex by foaming (as by whipping) before vulcanization and used especially in mattresses, cushions and upholstery.

CONT

The seat warmer is an indispensable article for all winter sports. Made of air-foam rubber covered with nylon. It assures a remarkable insulation and impermeability...

OBS

rubber sponge : Foamed, flexible rubber, produced by beating air into unvulcanized latex, or by incorporating a gas-producing ingredient (such as sodium bicarbonate) into a strongly masticated rubber stock; used for comfort cushioning, packaging and shock insulation.

OBS

foam rubber; sponge rubber; cellular rubber; latex foam: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • foamed rubber

Français

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)
  • Caoutchouc
  • Industries du textile
DEF

Produit obtenu par vulcanisation du caoutchouc avec adjonction d’air ou de substances dégageant un gaz, spongieux, doux, léger et élastique, il est utilisé dans la confection des rembourrages, matelas, etcetera.

OBS

Si les lacunes qu’il contient communiquent entre elles et sont de dimensions assez grandes, le produit prend le nom d’éponge de caoutchouc, en raison de sa ressemblance avec l’éponge naturelle.

OBS

caoutchouc mousse; caoutchouc cellulaire; mousse de latex: termes normalisés par ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Caucho)
  • Caucho
  • Industrias textiles
DEF

Producto industrial de látex o sintético, esponjoso y blando.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
DEF

Ratio of a strain to its corresponding stress.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
DEF

Rapport entre la déformation qui lui correspond [...] et cet accroissement de contrainte.

OBS

Dans le cas d’un accroissement de contrainte imposé.

OBS

compliance : faculté d’une structure élastique de se déformer de manière à réduire les contraintes.

OBS

complaisance : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
DEF

Relación de la deformación por esfuerzo.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Glass transition temperature: Characteristic temperature of transition of an amorphous polymer or of the amorphous part of a semi-crystalline polymer, from a vitreous state to a viscous or caoutchoutic state during a temperature increase. It is measured by an increase of the heat capacity, or the cubic expansion or a decrease of elastic modulus.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Température de transition vitreuse : Température caractéristique du passage d’un polymère semi-cristallin, d’un état vitreux à un état visqueux ou caoutchoutique lors d’une élévation de température. Elle se mesure par une augmentation de chaleur spécifique, [par le] coefficient de dilatation ou une diminution du module élastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Polímero que contiene fases cristalinas y amorfas.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Urticarial eruption. Whereas acute urticaria is usually caused by foods, drugs, or viral hepatitis, chronic recurrent urticaria requires a careful initial search and follow-up for cryptic diseases, including carcinoma, lymphoma, systemic lupus erythematosus, dermatomyositis, systemic vasculitis, and hepatitis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Élevure blanche ou légèrement rosée, de consistance élastique, toujours prurigineuse, très variable dans sa taille(possibilité d’urticaire géante), dans son aspect(formes maculeuses, formes figurées, etc.), dans son évolution, réduite à quelques poussées, ou désespérément récidivante(urticaire chronique).

OBS

éruption urticarienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Texte du Centre de développement des transports portant sur la rupture des récipients de gaz sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The greatest stress which a material is capable of sustaining without any permanent strain remaining upon complete release of stress. [Definition standardized by ISO.]

OBS

elastic limit: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrainte mécanique la plus grande qu’une matière peut supporter sans qu’une déformation relative permanente subsiste après la suppression totale de la contrainte. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

limite élastique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Valor máximo que puede alcanzar la deformación de un sólido sin que resulte permanente.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

Différence entre l’allongement initial et l’allongement résiduel.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The action by which rocks that have been stressed beyond their elastic limit return to a position of zero strain after rupture has taken place at a fault.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A point marking the maximum amount of stress that a material or a body can withstand before it ruptures or is permanently deformed by solid flow.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An elastic impression material based on polymers that, after setting, exhibits rubber-like characteristics.

OBS

elastomeric impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte élastique à base de polymères, qui développe lors de sa prise des caractéristiques similaires à celles du caoutchouc.

OBS

produit pour empreinte à base d’élastomère : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material para impresión basado en un sistema no acuoso de polímeros (polisulfuro, polisiloxano, poliéter y otro material sintético).

OBS

Este material, después de endurecerse, muestra características similares a las del caucho.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression material that will develop the elastic properties needed for removal of impressions from the mouth without portions being fractured or with only minimal distortions.

OBS

elastic impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte qui va développer les propriétés élastiques nécessaires pour retirer l’empreinte de la bouche sans risque de fractures ou seulement avec des distorsions minimes.

OBS

produit pour empreinte élastique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A rotary instrument fixation system, centring and driving achieved through an elastic deformation of the gripping device.

OBS

friction grip; FG: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Mode de fixation, de centrage et d’entraînement de l'instrument rotatif obtenu par déformation élastique du dispositif de serrage.

OBS

serrage par friction; FG : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Même chose que le Lord mount, si ce n’est qu’il est placé sur les côtés de la boîte d’essieu.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A phenomenon that may occur during the compaction of fine soil with clay or silt, or granular material that contains too much moisture.

OBS

After several passes with the compactor, the soil or granular material behaves like an elastic material, creating a wave that advances in front of the compactor. Proper compaction cannot be obtained without reducing the moisture content.

OBS

mattress effect; bow wave; cushioning: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Phénomène pouvant se produire lors du compactage d’un sol fin argileux ou limoneux, ou d’une grave à teneur en eau trop élevée.

OBS

Après quelques passes de compacteur, le sol ou la grave se comporte comme un matériau élastique, créant une vague qui avance devant le compacteur. Un compactage correct ne peut plus être obtenu sans que la teneur en eau soit diminuée.

OBS

effet de matelas; coussin de caoutchouc; panse de vache : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

... the load at which the material will continue to elongate even though the load is not being increased.

OBS

It should be noted that only materials that exhibit the unique phenomenon of yielding have a "yield point."

OBS

yield point: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM) and ISO.

OBS

yield value: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge, ou allongement élastique, jusqu'à [...] la limite d’élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent. Entre ces deux parties, on constate parfois l'existence d’un palier [...] correspondant à une charge [...] appelée limite apparente d’élasticité ou limite d’écoulement.

CONT

[Un] quotient [...] définit la limite apparente d’élasticité [...] pour laquelle l’effort, indiqué par le dispositif de mesure, cesse de croître bien que la déformation de l’éprouvette continue à augmenter.

OBS

limite apparente d’élasticité; charge unitaire à la limite apparente d’élasticité; seuil d’écoulement : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

seuil d’écoulement : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Punto en el cual el material continúa deformándose sin que haya aumento de carga.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
lamina limitans posterior
latin
DEF

A thin hyaline membrane between the substantia propria and the endothelial layer of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
lamina limitans posterior
latin
DEF

Fine couche de la cornée, [...] solide et résistante située entre l’endothélium (à partir duquel elle est sécrétée) et le stroma.

Terme(s)-clé(s)
  • lame limitante postérieure
  • membrane de Duddel
  • lame élastique postérieure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
lamina limitans posterior
latin
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :