TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ELECTROFILTRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Electrostatic Equipment: Various
- Dust Removal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- electrostatic precipitator insulator
1, fiche 1, Anglais, electrostatic%20precipitator%20insulator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ESP insulator 2, fiche 1, Anglais, ESP%20insulator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Electrostatic precipitators (ESPs) are commonly the most used filtration technology at industrial environments considering that ESPs allow to have a high dedusting efficiency. ESP insulators are key components in a precipitator ... 3, fiche 1, Anglais, - electrostatic%20precipitator%20insulator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Appareils électrostatiques divers
- Dépoussiérage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- isolateur pour électrofiltre
1, fiche 1, Français, isolateur%20pour%20%C3%A9lectrofiltre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- isolateur de précipitateur électrostatique 2, fiche 1, Français, isolateur%20de%20pr%C3%A9cipitateur%20%C3%A9lectrostatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Isolateurs pour électrofiltres. Les électrofiltres, ou précipitateurs électrostatiques, sont utilisés dans toutes les industries afin de débarrasser l’air (ou le gaz), y circulant, des particules non désirées. 1, fiche 1, Français, - isolateur%20pour%20%C3%A9lectrofiltre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Diferentes equipos electrostáticos
- Eliminación del polvo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aislador de precipitador electrostático
1, fiche 1, Espagnol, aislador%20de%20precipitador%20electrost%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dust Removal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wire-in-plate precipitator
1, fiche 2, Anglais, wire%2Din%2Dplate%20precipitator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wire and plate precipitation 1, fiche 2, Anglais, wire%20and%20plate%20precipitation
correct
- plate type precipitator 1, fiche 2, Anglais, plate%20type%20precipitator
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of electrostatic precipitator comprising flat tapes with discharge electrode wires suspended between the plates. 1, fiche 2, Anglais, - wire%2Din%2Dplate%20precipitator
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- plate-type precipitator
- plate precipitator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dépoussiérage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- électrofiltre à plaques
1, fiche 2, Français, %C3%A9lectrofiltre%20%C3%A0%20plaques
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Électrofiltre équipé de plaques collectrices plates. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrofiltre%20%C3%A0%20plaques
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
électrofiltre : Filtre à air à haute efficacité dans lequel les poussières sont d’abord chargées positivement par ionisation sous haute tension, puis collectées sur des plaques électriquement négatives. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrofiltre%20%C3%A0%20plaques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dust Removal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- electrostatic precipitator
1, fiche 3, Anglais, electrostatic%20precipitator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ESP 2, fiche 3, Anglais, ESP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- precipitator 3, fiche 3, Anglais, precipitator
correct
- electrostatic dust extractor 4, fiche 3, Anglais, electrostatic%20dust%20extractor
- electrostatic filter 5, fiche 3, Anglais, electrostatic%20filter
- electric precipitator 6, fiche 3, Anglais, electric%20precipitator
- electronic precipitator 7, fiche 3, Anglais, electronic%20precipitator
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An apparatus for removing dust from dust-laden air, employing the principle of electrostatic precipitation. 8, fiche 3, Anglais, - electrostatic%20precipitator
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
precipitator: A device utilizing an electric charge to collect dust from waste gases and thereby minimize air pollution from the operation of facilities such as blast furnaces ... 9, fiche 3, Anglais, - electrostatic%20precipitator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dépoussiérage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépoussiéreur électrique
1, fiche 3, Français, d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A9lectrique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- électrofiltre 2, fiche 3, Français, %C3%A9lectrofiltre
correct, nom masculin
- filtre électrostatique 3, fiche 3, Français, filtre%20%C3%A9lectrostatique
voir observation, nom masculin
- précipitron 4, fiche 3, Français, pr%C3%A9cipitron
nom masculin
- dépoussiéreur électrostatique 5, fiche 3, Français, d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A9lectrostatique
voir observation, nom masculin
- dépoussiéreur électronique 6, fiche 3, Français, d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A9lectronique
nom masculin
- précipitateur électrostatique 7, fiche 3, Français, pr%C3%A9cipitateur%20%C3%A9lectrostatique
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné à enlever les poussières de l’air, basé sur le principe de la précipitation électrostatique. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A9lectrique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On appelle dépoussiéreur électrique ou électrofiltre un appareil dans lequel les particules solides ou liquides sont captées par l'intermédiaire de forces électriques. Les premiers essais de dépoussiérage dit «électrostatique» liés essentiellement aux noms de Lodge et Cottrell datent de 1890 [...] Nous verrons que le phénomène n’ est pas électrostatique et que cette dénomination doit être abandonnée. 8, fiche 3, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A9lectrique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Eliminación del polvo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- electrofiltro
1, fiche 3, Espagnol, electrofiltro
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- precipitador electrostático 2, fiche 3, Espagnol, precipitador%20electrost%C3%A1tico
correct, nom masculin
- filtro electrostático 3, fiche 3, Espagnol, filtro%20electrost%C3%A1tico
correct, nom masculin
- colector electrostático 4, fiche 3, Espagnol, colector%20electrost%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instalación eléctrica de depuración para separar partículas del aire. 1, fiche 3, Espagnol, - electrofiltro
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Dust Removal
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dry electrostatic precipitator
1, fiche 4, Anglais, dry%20electrostatic%20precipitator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An electrostatic precipitator used for the collection of dry dusts. 1, fiche 4, Anglais, - dry%20electrostatic%20precipitator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie chimique
- Dépoussiérage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépoussiéreur électrique sec
1, fiche 4, Français, d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A9lectrique%20sec
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- électrofiltre sec 1, fiche 4, Français, %C3%A9lectrofiltre%20sec
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dépoussiéreur électrique destiné à la collection des particules sèches. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A9lectrique%20sec
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
électrofiltre : Appareil permettant de récupérer les particules solides, très fines contenues dans un gaz en les ionisant par attraction électrostatique. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A9lectrique%20sec
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dans l'électrofiltre sec, les poussières récupérées sèches peuvent être facilement réutilisées. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A9lectrique%20sec
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-06-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Pollution
- Electrochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- negative air system
1, fiche 5, Anglais, negative%20air%20system
voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Our research has led us to think that a "negative air system" refers to a system using electrostatic precipitation. See the following context. 2, fiche 5, Anglais, - negative%20air%20system
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Electrostatic Precipitation. ... in all industrial precipitators, charging is accomplished by the attachment of electrical charges produced by an electrical corona. A corona discharge producing negative ions is normally used in precipitators. 3, fiche 5, Anglais, - negative%20air%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Électrochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système faisant appel à des charges électriques négatives
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20faisant%20appel%20%C3%A0%20des%20charges%20%C3%A9lectriques%20n%C3%A9gatives
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais "negative air system" n’ est pas une unité terminologique. L'équivalent français proposé ici n’ est qu'une expression descriptive approximative. Nos recherches nous ont conduite à croire que le système en cause faisait appel à la précipitation électrostatique. Il serait sans doute préférable de parler de l'utilisation d’électrofiltres. Voir les fiches suivantes dans Termium :"électrofiltre"(en anglais :"electrostatic precipitator") et "précipitation électrostatique"(en anglais : electrostatic precipitation"). 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20faisant%20appel%20%C3%A0%20des%20charges%20%C3%A9lectriques%20n%C3%A9gatives
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Air Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wet electrostatic precipitator
1, fiche 6, Anglais, wet%20electrostatic%20precipitator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- irrigated electrostatic precipitator 1, fiche 6, Anglais, irrigated%20electrostatic%20precipitator
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An electrostatic precipitator with irrigated collecting electrodes. 2, fiche 6, Anglais, - wet%20electrostatic%20precipitator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Pollution de l'air
Fiche 6, La vedette principale, Français
- électrofiltre humide
1, fiche 6, Français, %C3%A9lectrofiltre%20humide
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dépoussiéreur électrique humide 1, fiche 6, Français, d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A9lectrique%20humide
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Électrofiltre pourvu de plaques collectrices irriguées. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrofiltre%20humide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Air Pollution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wire-in-tube precipitator
1, fiche 7, Anglais, wire%2Din%2Dtube%20precipitator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- wire and pipe precipitator 1, fiche 7, Anglais, wire%20and%20pipe%20precipitator
correct
- wire and cylinder precipitator 2, fiche 7, Anglais, wire%20and%20cylinder%20precipitator
correct
- tube type precipitator 2, fiche 7, Anglais, tube%20type%20precipitator
correct
- tube precipitator 3, fiche 7, Anglais, tube%20precipitator
correct, proposition
- pipe precipitator 2, fiche 7, Anglais, pipe%20precipitator
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A type of electrostatic precipitator comprising tube-like collecting electrodes with a discharge electrode wire running down the center line of each tube. 2, fiche 7, Anglais, - wire%2Din%2Dtube%20precipitator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Pollution de l'air
Fiche 7, La vedette principale, Français
- électrofiltre à tubes
1, fiche 7, Français, %C3%A9lectrofiltre%20%C3%A0%20tubes
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Électrofiltre dont les plaques collectrices sont en forme de tubes. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9lectrofiltre%20%C3%A0%20tubes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :