TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electroformer: Sprays or smears electrically conductive solution onto nonconductive objects, for example baby shoes or plastic molds, or dips objects in solution to prepare objects for electroplating.  2, fiche 2, Anglais, - electroformer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.  6, fiche 3, Anglais, - electroplating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electroplating: term standardized by ISO.  7, fiche 3, Anglais, - electroplating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but de l’électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l’érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l’adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l’électrodéposition est très simple : c’est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L’objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L’anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière (électro)chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l’élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.  8, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.  9, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l'électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique(en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».  7, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroplacage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.  6, fiche 3, Espagnol, - electroenchapado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electroforming. To make copies of the master disc, dies must be made whose surfaces are negative replicas of the master-record surface. Electroforming techniques, pioneered by Berliner, are now used to reproduce the surface to an accuracy of better than 0.000001 inch (0.000025 millimetre). In order for this process to be used, the master-record surface is first made electrically conductive by a wet-silvering method similar to that used for silvering mirrors. It is then plated, either with copper or (now more commonly) with nickel, creating a negative mold of the silvered-lacquer master.  1, fiche 4, Anglais, - electroforming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés permettant de déposer, par électrolyse, une couche d’un métal sur un support métallique ou non.  2, fiche 4, Français, - galvanoplastie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La galvanoplastie est utilisée pour reproduire un objet [...] matrice de disque phonographique [...] par voie électrolytique.  3, fiche 4, Français, - galvanoplastie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galvanoplastie» est en fait réservé aux revêtements épais, qui sont ensuite séparés du support sur lequel ils ont été déposés. Encore utilisé dans l'industrie du disque et les industries graphiques, le terme tend à être remplacé, dans le domaine métallurgique, par celui de électroformage.  2, fiche 4, Français, - galvanoplastie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obtención de copias metálicas de una determinada matriz, por deposición electrónica de una capa gruesa del metal sobre la misma.  2, fiche 4, Espagnol, - galvanoplastia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The production or reproduction of articles by electrodeposition upon a mandrel or former or mould ... which is subsequently separated from the deposit.  2, fiche 5, Anglais, - electroforming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

electroforming: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - electroforming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Production ou reproduction par dépôt électrolytique sur un mandrin ou un moule d’articles qui sont ensuite séparés de leurs supports.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroformage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

électroformage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroformage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para obtener piezas de forma complicada, consistente en producir por galvanoplastia una capa de metal relativamente espesa sobre el molde usado a modo de cátodo.  1, fiche 5, Espagnol, - electroformaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form, such as a mold or matrix, used as a cathode in electroforming.  1, fiche 6, Anglais, - mandrel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - mandrel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme,(moule ou matrice), utilisée comme cathode dans l'électroformage.  1, fiche 6, Français, - mandrin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - mandrin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol