TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pencil used to make electrically conducting marks that can be converted to machine-readable form (such as punched cards) for automated processing.  3, fiche 1, Anglais, - electrographic%20pencil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Printing performed using physico-chemical processes, rather than mechanical striking.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dimpact%20printing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some of the non-impact printing processes are ink-jet printing, thermal printing, electrographic printing, electrophotographic printing (e.g. laser printing), electrosensitive printing, magnetographic printing and ion deposition printing.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dimpact%20printing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Impression réalisée au moyen de procédés physico-chimiques, plutôt que par percussion mécanique.  3, fiche 2, Français, - impression%20sans%20impact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parmi les procédés d’impression sans impact, on compte notamment l'impression par jet d’encre, l'impression thermique, l'impression électrographique, l'impression électrophotographique(p. ex. l'impression au laser), l'impression électrosensible, l'impression magnétographique et l'impression à projection d’ions.  3, fiche 2, Français, - impression%20sans%20impact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’on trouve «impression non impact», il vaudrait mieux éviter ce terme qui semble calqué de l’anglais.  2, fiche 2, Français, - impression%20sans%20impact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Impresión efectuada por un conjunto de dispositivos, generalmente conectados directamente al ordenador, que generan la imagen sin que la forma impresora toque el soporte.  1, fiche 2, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20sin%20impacto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos son la impresión láser, térmica, por inyección de tinta, sublimación, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20sin%20impacto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system that generates critical, high-resolution colour halftone proofs directly from digital data produced by scanners or colour electronic pagination systems without the intermediate step of film generation, e.g. 3M's Digital Matchprint ® DDCP which is an electrographic colour-proofing system.  1, fiche 3, Anglais, - Direct%20Digital%20Colour%20Proofing%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système qui produit des épreuves couleurs tramées de haute résolution directement sur papier à partir de données numériques provenant des fichiers d’un scanner ou d’une table de montage, p. ex., le système électrographique de 3M.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20DDCP

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, l’usage n’est pas encore arrêté, ce qui explique pourquoi la plupart des revues techniques d’imprimerie s’en tiennent tout simplement au sigle anglais précédé du générique système.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20DDCP

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A copier whose operation is based on the transfer of a charge from an electrophotographic surface onto a dielectric paper; the paper is developed and used as the finished copy.  2, fiche 5, Anglais, - electrographic%20printer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Imprimante qui enregistre une image à partir de charges électriques déposées au moyen d’électrodes ou de projections.  1, fiche 5, Français, - imprimante%20%C3%A9lectrographique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plus précisément, une tension appliquée à une électrode dépose une charge électrique, créant ainsi une image électrostatique directement sur le papier spécialement traité. Lorsque le papier passe dans l’encre liquide, celle-ci adhère aux endroits ayant reçu une charge. Il ne reste plus qu’à chauffer pour fixer l’image.  2, fiche 5, Français, - imprimante%20%C3%A9lectrographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Non-impact printing using paper with a conducting back coating and a non-conducting chargeable top coating. A set of fine electric styli apply electric charges to areas of the paper, giving it a latent image of the original. The image is developed by toner addition and fusion, as in electrophotographic copying.  2, fiche 6, Anglais, - electrographic%20printing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type of electrography in which the electrostatic image is formed by one or more rows of closely spaced parallel wires to which voltages are applied at appropriate instants to form the desired image charge pattern.  2, fiche 7, Anglais, - electrographic%20recording

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un support susceptible d’être impressionné par des charges électriques.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C’est dans le domaine de l’épreuve couleur, fabriquée à partir des données numérisées de l’image à produire, que les innovations les plus spectaculaires sont attendues au cours des prochaines années. Tous les fabricants de surfaces sensibles dans le monde se sont penchés sur la production d’épreuves fidèles et font des investissements importants en recherche sur les techniques maintenant définies sous l’acronyme D.D.C.P. (en anglais, pour Direct Digital Color Proofing). Dans ce domaine, il faut tout d’abord bien définir le propos. Il existe depuis longtemps déjà des équipements permettant la sortie d’épreuves de lecture (en noir ou en couleur, mais de basse résolution). Le photograveur, par contre, requiert une qualité d’image "reproductible".  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrographique%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves%20couleur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Système électrographique d’épreuves couleur. Avantages : a. épreuve sur papier d’impression; b. possibilité de juger l'épreuve comme une impression(...) ;g. reproductibilité.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrographique%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves%20couleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique d’impression sans impact; un papier spécialement traité constitué d’une couche de base conductrice revêtue d’une matière thermoplastique non conductrice sert à stocker une charge électrique appliquée directement par un ensemble d’électrodes. Cette charge correspond à l'image latente de l'original. Une fois le chargement effectué, l'image est reproduite sur le papier à l'aide d’un système au toner semblable à celui des autres appareils de reproduction électrostatique. Cette technique est parfois appelée électrographique et est actuellement implantée dans les imprimantes sans impact polyvalentes, les télécopieurs et certains photocopieurs.  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20di%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Devices for direct digital proofing of full color pages are now available as peripherals to many of the digital page makeup systems currently in use in graphic arts prepress. The Instant FIRE 300 direct digital proofer manufactured by MacDonald Dettwiler has now been interfaced to both Scitex and Crosfield page makeup systems. Publ.: Society of Photographic Science and Engineering.  3, fiche 11, Anglais, - Direct%20Digital%20Proofer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Spacelab-borne Space Schmidt [telescope] would aim at wide field photography at ultraviolet wavelengths ... The telescope would consist of a 75-cm f/3 all-reflecting Schmidt design, with an electrographic camera optimised for the wavelength region between 1 250 Angström and 1 900 Angström as detector.  1, fiche 12, Anglais, - electrographic%20camera

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(statistique)  1, fiche 14, Français, - document%20%C3%A9lectrographique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mark-sensing method.  1, fiche 15, Anglais, - mark%2Dsense%20document

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Méthode de la «lecture» ou perforation graphique.  1, fiche 15, Français, - document%20%C3%A9lectrographique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol