TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ELECTROMENAGER [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Industrial Electrical Equipment
  • Restaurant Equipment
DEF

An appliance that is used for the short-term preservation of food products in the home by means of refrigeration.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Appareillage électrique industriel
  • Équipement (Restaurants)
DEF

Appareil électroménager pourvu d’un organe producteur de froid servant à conserver des aliments à une température comprise entre 0 °C et 4 °C et généralement muni d’un compartiment permettant la congélation.

OBS

frigidaire : L’emploi du nom déposé «frigidaire» est parfois critiqué comme synonyme non standard de «réfrigérateur».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Agencies and Services
CONT

The classified ads sure have come a long way. Just as the name implies, it's an advertising strategy set up by individuals and businesses to help promote their products and/or services. It's their way of reaching out to prospective customers that are looking for what they're offering.

CONT

Classified display ads are printed on the classified display pages. It is a type of advertising that typically contains text, logos, images, location maps, and similar items.

OBS

classified display advertising; classified display ad; larger display advertisement; classified ad: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • classified display advertisings
  • classified display ads
  • classified ads
  • classified text ads
  • larger display advertisements

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Agences et services de publicité
DEF

Annonce classée de grande dimension pouvant inclure des «gros titres», des illustrations, etc.

CONT

Elles sont aussi appelées annonces classées, car elles sont classées par rubrique : automobile, emploi, électroménager, etc.

OBS

grande annonce; grande annonce classée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • grandes annonces
  • grandes annonces classées

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Utensils and Appliances
CONT

[The] family business [gives] customers [a] choice in freestanding and integrated electrical appliances.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Équipement ménager
CONT

Qu'est-ce qu'un appareil électroménager intégrable? Un appareil est considéré comme intégrable quand, par ses dimensions et sa forme, il permet d’être tout ou en partie masqué par un habillage ou placé dans un meuble. Le but est de le voir le moins possible, voire de le rendre invisible, pour mettre en avant le style et l'esprit de la cuisine.

OBS

Intégrable et encastrable, deux termes sujets à quiproquo et à ne pas confondre. [...] En aménagement cuisine, on peut tout encastrer et un appareil intégrable est donc encastrable. Mais on garde le terme «encastrable» pour les électroménagers pose libre. Alors, [s’il] faut enlever le dessus d’un lave-vaisselle [...] ce n’est donc pas un appareil intégrable.

OBS

intégrable : La forme substantive est couramment utilisée dans le domaine des électroménagers, mais on ne la trouve pas dans les dictionnaires usuels.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
OBS

Panel kits are specifically designed to reface refrigerators, freezers, dishwashers, trash compactors, beverage dispensers, under-counter icemakers, and many other appliances to color-coordinate [a] kitchen or wet bar. ... Side and top panels are also available on most appliances as well as the fronts.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

[...] on peut créer un panneau pour des électroménagers et des fours encastrés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
  • Internet and Telematics
DEF

A home appliance that contains a microprocessor capable of receiving and sending signals to a home automation system control unit or to a remote control point, such as a utility.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
  • Internet et télématique
DEF

Électroménager à microprocesseur capable de recevoir et de transmettre des signaux à l'unité de commande d’un système domotique ou à un poste de commande à distance, comme une entreprise de service public.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

A food mixer powered by an electric motor.

OBS

These ... are equipped with three types of beaters: a wire whip for whisking, a flat beater for mixing batters and creaming butter, and a dough hook for making pastry doughs and bread doughs.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Appareil électro-ménager conçu pour rendre homogène une préparation en broyant, battant et mélangeant les aliments.

OBS

Ne pas confondre avec le batteur qui est un appareil électroménager doté de fouets, entraînés par un moteur électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Utensils and Appliances
DEF

[An appliance] that is fitted into preexisting countertops and cabinetry.

CONT

Built-ins can be finished in stainless steel or custom wood panels can be mounted to the surface of the refrigerator for a fully integrated (hidden) appearance.

OBS

slide-in: This is the misnomer. Though [an appliance is] seemingly built into the kitchen, it is probably a portable unit that is simply slid into a preexisting nook. It seems permanent, but it is actually transportable ...

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Équipement ménager
CONT

Appareils encastrables : Ils se logent directement dans l’emplacement prévu, la porte peut rester en saillie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A domestic appliance placed in a closed compartment with a supply of heat, used for cooking food.

OBS

In contrast to the kitchen stove, the built-in oven is neither mobile nor equipped with surface heating elements (burners).

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Électroménager placé dans un compartiment clos approvisionné en chaleur et servant à la cuisson des aliments.

OBS

Contrairement à la cuisinière, le four encastré n’est pas mobile et ne comporte pas de plaques chauffantes (ou de brûleurs).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plate or Sheet Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Flat glass with a nearly true optical surface produced by floating a continuous sheet of molten glass on a bed of molten tin until the glass cools and hardens.

OBS

Float glass is the picture framing standard glass. After cooling the glass may be treated to control light reflections and increase ultraviolet light filtering properties.

Français

Domaine(s)
  • Verre en feuille ou en plaque
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Vitrage de qualité glace obtenu par flottage du verre fondu sur de l’étain liquide.

CONT

[...] le «Float» est un verre cristal plat de base, qui, après certaines transformations et finitions est destiné au bâtiment et aux industries de l'automobile, de l'électroménager et du meuble, entre autres. Une vaste gamme de produits est fabriquée à partir du verre float, tels les verres laminés de sécurité, les verres réfléchissants de contrôle solaire SGG COOL-LITE et SGG ANTELIO et les miroirs MIRAGE et OPTIMIRROR, les doubles vitrages, les verres sérigraphiés, les verres trempés et d’autres.

OBS

La norme AFNOR NF B 32.001 précise : les mots «glace» et «verre» différencient uniquement les modes de fabrication des produits. On appelle «glace» un produit qui a subi un travail mécanique complémentaire (doucissage et polissage) destiné à dresser ses deux faces pour les rendre pratiquement planes et parallèles. On appelle «verre» un produit qui n’a reçu aucun travail de surface après refroidissement.

OBS

verre flotté : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • float glass

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
OBS

thermoplongeur : Appareil électroménager portatif dont l'élément chauffant peut être placé directement dans le récipient contenant l'eau à chauffer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
  • Breadmaking
DEF

A small home appliance that combines ingredients, kneads and bakes bread automatically.

CONT

Bread machines produce different sized loaves, generally 1, 1 1/2, 2 or even 2 1/2 pound loaves.

OBS

Breadmakers are also used to prepare pizza dough and pasta.

Terme(s)-clé(s)
  • breadmachine
  • bread maker
  • bread-making machine

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
  • Boulangerie
DEF

Appareil électroménager qui mélange et prétrit des ingrédients et qui sert à fabriquer du pain maison et d’autres préparations telles que de la pâte à pizza et des pâtes alimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
  • Panificación
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
CONT

With the above calculator and energy monitor, you can monitor your electricity consumption at home and reduce the usage of high energy-consuming appliances or adjust your lifestyle to consume less energy.

CONT

When considering the energy consumption of a household, home appliances account for a large portion of energy usage. The energy consumption of a typical household includes lighting, cooling and heating, and home appliances. While the total energy consumption of home appliances is typically less than lighting and temperature control in a year’s time, many household appliances use a significant amount of energy. The two most energy-consuming home appliances are the refrigerator and the clothes dryer. The refrigerator is always on although it consumes the most energy when the compressor cycles on to maintain the proper temperatures. Clothes dryers do not remain on, but when they are in use they consume a lot of energy. Though energy costs and types vary by location and type of dryer, the typical clothes dryer averages $85.00 US Dollars (USD) annually to operate. Other high-energy usage household appliances include ovens, microwaves, water heaters, automatic dishwashers and stove tops. Generally, the home appliances that are used to create heat (or in the refrigerator’s case remove heat) use the most energy. Smaller home appliances including coffee pots, toasters, and fans consume less energy overall, but the actual usage of any appliance depends greatly on its frequency of use.

OBS

The term "energy-consuming" may also mean in French "consommation d'énergie," in a general sense. When used in the sense of "énergivore" that is the consumption of a lot of energy, "energy-consuming," for less ambiguity should be preceeded by a modifier, such as : high, major, most: "one of the major energy-consuming sectors," "the two most energy-consuming home appliances," "high energy-consuming firm."

PHR

High energy-consuming device, enterprise, equipment, home appliance, industry, process, product, society.

PHR

Energy-consuming device, process, product, sector, system, transport, way of life.

Terme(s)-clé(s)
  • energy consuming
  • high energy consuming

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

Qui consomme beaucoup d’énergie.

CONT

«C'est très énergivore de faire ça... ». Le néologisme énergivore est pertinent et pratique. Toutefois, il n’ est pas correctement utilisé dans l'exemple ci-dessus. On peut dire d’un appareil électroménager qu'il est énergivore(c'est-à-dire qu'il consomme beaucoup d’énergie). Par contre, on ne peut pas vraiment dire que c'est énergivore de faire quelque chose. Dans l'exemple ci-dessus, il aurait été plus juste de dire «C'est une pratique très énergivore».

CONT

Le plan énergivore de Bush est nuisible pour le Canada. [...] En effet, c’est une recette pour l’utilisation croissante des combustibles fossiles : plus de pétrole, plus de gaz et plus de charbon égalent plus d’émissions de gaz à effet de serre (GES) [...]

PHR

Appareil, bâtiment, compagnie, dispositif, électroménager, industrie, maison, mode de vie, politique, pratique, transport, véhicule énergivore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

A number of industries start their manufacturing in a bulk-fluid way and end up with discrete-piece manufacturing operations ... From an engineering, instrumentation and control viewpoint, [the] continuous length operation [present in a number of these industries] all tend to pose similar technical problems that usually fall midway between the chemical engineering approach to fluid-bulk processing and the mechanical engineering approach to discrete piece manufacturing. Sometimes, the term continuous is closely associated with the process industries.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Industrie fondée sur un cycle de production en continu, fixé une fois pour toutes, avec un équipement qui ne vaut que pour le produit réalisé et lui seul (industrie chimique, sidérurgique,...).

CONT

"L’industrie de processus" est la plus facile à implanter en PVD (pays en voie de développement), parce qu’elle permet d’apporter de la valeur ajoutée aux richesses naturelles nationales, ensuite parce qu’elle ne demande qu’une intervention limitée en personnel (le travail est fait par le processus et on évite les erreurs humaines).

OBS

S’oppose à l'industrie de transformation qui opère en discontinu, avec la possibilité d’une plus ou moins grande souplesse des machines(automobiles, électroménager,...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

La industria de proceso enfrenta retos diferentes a otros tipos de industria. Actualmente debe cubrir retos únicos de manufactura y distribución, al mismo tiempo que debe satisfacer la demanda de la base instalada de clientes y enfrentar la intensa competencia global. [...] La industria de proceso incluye un amplio rango de operaciones. Por ejemplo, las compañías químicas frecuentemente utilizan fórmulas, mientras que la mayoría de productores de alimentos y bebidas utilizan recetas. Así mismo, los productores en diferentes segmentos de la industria de proceso configuran productos para clientes de diferente manera.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cookies and Cookie Making

Français

Domaine(s)
  • Biscuits et biscuiterie
CONT

Les biscuits frigidaire n’ ont pas été inventés par la compagnie qui a popularisé la marque de commerce d’un électroménager connu. Ils font référence aux recettes dont la pâte plutôt molle doit être réfrigérée pendant quelques heures.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A station that uses standard equipment such as conveyors, shredders, compactors, compaction containers, containers hauling equipment, and especially designed pulverizers necessary to receive, separate, process and dispose of industrial waste materials.

CONT

The City of Durham Environmental Resources Department is responsible for monitoring the Waste Disposal and Recycling Center operation. The City contracts with a private waste company to operate the transfer station and for hauling and offsite landfill disposal of waste generated in Durham.

CONT

In case of large quantities, empty packaging within the RIGK-G System are directly loaded into containers at the consumer's place and are transported straight to the recycling installation; ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Point, lieu, où convergent les activités qui servent à trier, classer et répartir les déchets selon la méthode qu’on utilisera pour s’en débarrasser.

CONT

«Jouets, électroménager, huiles de vidange,... la recyclerie accueille les déchets des ménages, hors gravats et déchets verts», précise Sylvie Chappelet, coordinatrice des Ateliers de la Bergerette, «Notre mission consiste à développer des filières de valorisation par réemploi ou recyclage». La collecte se pratique par apport volontaire, ramassage sur rendez-vous ou contrats avec des collectivités. Chaque objet est trié et analysé. S’ il est réparable, il est remis en état et vendu dans le magasin. S’ il est trop abîmé, il est démonté, ses pièces sont récupérées ou recyclées.

CONT

André Paradis dirige un groupe communautaire : Recyclage-Québec, Rue de Montmartre, à Québec, reconnu en 1982 comme centre de tri régional.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Petit électroménager spécialement destiné à la cuisine(hachoir, balance de ménage, centrifugeuse, sorbetière, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

EnerGuide is a Natural Resources Canada initiative that helps consumers purchase the most energy-efficient equipment on the market. We strive to increase public awareness to the link between energy and environment and to promote the opportunities opened up by energy-efficient technology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

ÉnerGuide est une initiative de Ressources naturelles Canada qui aide le consommateur à choisir l'électroménager le plus éconergétique sur le marché. Nous nous efforçons de sensibiliser le public à la relation entre l'énergie et l'environnement, et de souligner les occasions offertes par la technologie éconergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Every time you use an appliance you spend money. Calculate how much you are going to spend before you buy using EnerGuide's Interactive Energy Cost Calculator.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Chaque fois que vous utilisez un électroménager, vous dépensez de l'argent. Calculez avant d’acheter, le coût d’utilisation à l'aide du Calculateur interactif des coûts de l'énergie ÉnerGuide.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

An appliance used to chop, blend, purée or liquefy foods ...

OBS

[It] has a tall narrow container, usually with a lid and handle, that sits on top of a driveshaft and has a four-pronged rotating blade at its bottom.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Appareil électroménager [...] doté d’un couteau-hélice entraîné par un moteur électrique et qui sert à mélanger, à broyer, à réduire en purée ou en coulis des aliments, crus ou cuits.

OBS

Ne pas confondre avec le batteur qui est un appareil électroménager doté de fouets, entraînés par un moteur électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
DEF

An electric appliance that cuts, slices, chops, shreds, minces, and otherwise processes food at high speed.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Appareil électroménager polyvalent, constitué d’un lourd bloc-moteur et d’un jeu de lames qui lui permettent de remplir un grand nombre de fonctions : couper, hacher, émincer, râper, mélanger, pétrir, etc.

CONT

Profitant du succès que connaît ses robots de pleine taille, Cuisinart(R) lance une réplique d’un litre de son robot culinaire original, qu’il appelle le Mini-Prep(r). Cet appareil qui hache de petites quantités d’aliments en un temps éclair, connaît un succès monstre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Aparato eléctrico que se utiliza en el hogar; p. ej., el refrigerador, la plancha, etc.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A piece of equipment, usually operated electrically, esp. for use in the home or for performance of domestic chores, as a refrigerator, washing machine, toaster, etc.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Appareil ménager utilisant l’énergie électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de uso doméstico (Generalidades)
  • Aparatos electrodomésticos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Processing
  • Sheet Metal Working
OBS

fabricator: A workman who shapes, finishes, or assembles objects.

Terme(s)-clé(s)
  • sheet-metal fabricator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transformation des métaux
  • Travail des tôles
CONT

L'utilisation des tôles prélaquées n’ a cessé d’évoluer dans divers secteurs : bâtiment, électroménager, transport [...]. Vu leur aspect, leur bonne tenue, la qualité et la richesse des coloris, elles poursuivent une percée dans d’autres domaines en particulier en mobilier métallique ainsi que dans des secteurs similaires : armoire électrique, boîtier informatique, chaudières murales, climatiseur [...]. Les produits prélaqués présentent en effet plusieurs avantages. Ils affranchissent le transformateur de tôles d’une installation contraignante de mise en peinture et des problèmes de législation et d’environnement qui s’y rapportent.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Hotel Equipment
CONT

New technology is set to invade the most important room in the house: the kitchen. Soon you'll be able to throw out that ancient microwave and cook with a "flashbake" oven using photons, or units of electromagnetic radiation.This oven cooks food just like a conventional oven - cooking from the outside and browning food but in half the time. Appliances are also getting safer. A breakthrough called an induction stove focuses a magnetic field above the burner that boils water in 20 seconds, but will not burn anything else. Only the content of the pot become hot.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Équipement hôtelier
CONT

La cuisinière à induction, c'est un peu l'arlésienne de l'électroménager : tout le monde en a entendu parler avec enthousiasme, mais personne-ou presque-n’ en a vu. LA PRESSE lève un coin du voile. La table de cuisson à induction appartient à la famille des surfaces en vitrocéramique [...].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Lamps
  • Electrical Domestic Appliances

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Lampes
  • Appareillage électrique domestique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Household Utensils and Appliances (General)
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

The manufacturing of household apparatuses that utilize a power supply.

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Équipement ménager (Généralités)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Fabrication, commerce de ces appareils [appareils électroménagers].

CONT

les États-Unis seront présents dans les travaux publics, l'alimentation, la climatisation, l'électroménager.

CONT

Responsable contrôle - qualité (titre). Électroménage et Pesage électronique (offre d’emploi).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

The set of equipment, usually electrical, especially for use in the home or for performing domestic chores; examples are washing machines, vacuum cleaners, refrigerators and toasters.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Ensemble des appareils électriques utilisés dans la vie ménagère.

DEF

«électroménage» (nom masculin) : Appareils électroménagers.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Engineers from G.W. Plastics Inc., Gethel, Vt., and Lexmark International, Lexington, Ky., Carilon aliphatic polyketone for gears in laser-printer tone cartridges.

CONT

Several original polymer families are to be launched at NPE. Perhaps the most impelling is aliphatic polyketone from Shell Chemical Co. [Stand S1323]. The products (tradename Carilon) are said to mold well, exhibiting superior mechanical and temperature-resistance performances and excellent part surface properties. They require no pre-drying. Material is viable in injection, blow and rotomolding, and pipe, sheet, and profile extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La famille des thermoplastiques techniques vient de s’agrandir. [...] La polycétone aliphatique [...] aurait hérité grosso modo, du caractère de deux de ses proches parents : le polyamide(PA) et le polyacétal(POM). Par sa tenue en température, la nouvelle résine tiendrait plutôt du polyamide. Tandis que sa bonne tenue à l'eau et sa «clipsabilité», c'est-à-dire à la fois sa résistance mécanique et son élasticité, lui prêteraient davantage les traits du polyacétal. [...] La polycétone aliphatique est un polymère à chaîne linéaire, dans laquelle alternent très régulièrement des molécules de monoxyde de carbone et d’éthylène. [...] Premiers secteurs d’application visés : l'automobile, l'électrotechnique et l'électroménager.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

Local exhaust ventilation. ... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures. ... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Type de hotte aspirante qui évacue les contaminants vers l’extérieur.

OBS

Terme proposé à partir de la description de la "hotte à évacuation" en équipement électroménager qui se trouve dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG). Voir la justification qui suit.

OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l’extérieur soit directement, soit par l’intermédiaire d’un conduit d’évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisse qui protège le moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Saving and Consumption
OBS

big ticket : adj. - high-priced: having a large initial cost. (credit buying of big ticket items such as refrigerators is on the increase).

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Épargne et consommation

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

electric device that can be readily moved.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

le petit électroménager : moulinette(...) batteur(...) presse-agrumes(...) centrifugeuse(...) mixer(...) combiné mixer

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :