TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The relevance of EMG [electromyogram] study was assessed to ascertain the diagnosis of carpal tunnel syndrome in cases of positivity of clinical signs and provocative tests.  1, fiche 1, Anglais, - provocative%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peut-on se dispenser de l'examen désagréable et onéreux que représente l'EMG [électromyogramme] pour affirmer le diagnostic de compression du nerf médian au canal carpien, soupçonné sur un faisceau de signes cliniques et de manœuvres provocatrices positives?  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20provocatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A record of a person's sleep pattern, breathing, heart activity, and limb movements during sleep.  1, fiche 2, Anglais, - polysomnogram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tracé du sommeil effectué à partir d’un lecteur à canaux multiples, qui consiste en un électroencéphalogramme, un électrooculogramme et un électromyogramme, ainsi qu'un enregistrement du pouls, de la respiration et des sons du patient.  2, fiche 2, Français, - polysomnogramme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les études sur le sommeil humain reposent sur l’utilisation d’un polysomnogramme, dispositif qui combine des données EEG aux renseignements sur la respiration du patient, sur l’activité du cœur et des muscles et sur les mouvements oculaires. Les données combinées sont ensuite étudiées par des pneumologues, des neurologues et des spécialistes des neurosciences cognitives, dans un esprit de pluridisciplinarité.  3, fiche 2, Français, - polysomnogramme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A graphic representation of the electrical activity of a muscle.  2, fiche 3, Anglais, - electromyogram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tracé représentant l’activité électrique d’un muscle.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lectromyogramme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Registro gráfico de los potenciales de reposo y de acción de un músculo o de un grupo de músculos.  2, fiche 3, Espagnol, - electromiograma

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el electromiograma (EMG) se registra la actividad del músculo y en él se puede distinguir la activación de sus unidades motoras, las variaciones características de estas activaciones y las relaciones de unas unidades con otras.  3, fiche 3, Espagnol, - electromiograma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The prone leg extension (PLE) test is used by therapists who manually palpate the posterior muscles and observe trunk kinematics in an attempt to identify deviations from a supposed optimal. A dysfunctional firing pattern is assumed to exist when postural muscles (hamstrings and erector spinae) initiate the movement and a delay in gluteus maximus firing is evident. As well, inconsistent or altered firing patterns are assumed to be indicative of dysfunction. While dysfunctions in the trunk are hypothesized to alter the optimal firing pattern, distal dysfunction (ankle sprain) is also theorized to influence the proximal order of optimal firing patterns. An ankle sprain or lower leg injury is theorized to result in "imbalances" in the firing pattern of proximal muscles due to the dysfunction of distal segments.  4, fiche 4, Anglais, - firing%20pattern

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Altered, continuous, dysfunctional, intermittent, phasic, sporadic, tonic firing pattern.  5, fiche 4, Anglais, - firing%20pattern

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'électromyogramme comporte un premier temps de détection. Il s’agit tout d’abord d’évaluer, avec une aiguille électrode implantée dans le muscle étudié, l'éventualité d’une activité de repos [...] Puis on demande au patient d’effectuer un mouvement actif du muscle étudié contre résistance progressive jusqu'à atteindre une force maximale : on peut ainsi étudier la richesse en unités motrices fonctionnelles du muscle examiné et le mode de recrutement de ces unités motrices.  2, fiche 4, Français, - mode%20de%20recrutement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A record of the standing voltage between the front and back of the eye that is correlated with eyeball movement (as in sleep) and obtained by electrodes suitably placed on the skin near the eye.  1, fiche 5, Anglais, - electrooculogram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tracé des variations des potentiels électriques entre les globes oculaires, obtenu à l’aide d’électrodes enregistrant leur motricité.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrooculogramme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exploration du sommeil. La polysomnographie comprend essentiellement un enregistrement polygraphique couplé qui comporte un enregistrement de l'électroencéphalogramme(EEG), de l'électrocardiogramme(ECG), de l'électrooculogramme(EOG) et de l'électromyogramme(EMG) du menton.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrooculogramme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The recording of electrical activity associated with muscular activity.  1, fiche 6, Anglais, - electromyography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d’exploration des muscles basée sur l'étude et le recueil(électromyogramme) des potentiels de repos et d’action des unités motrices.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectromyographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Etimológicamente, el término electromiografía (EMG) se refiere al registro de la actividad eléctrica generada por el músculo estriado. Sin embargo, en la práctica se utiliza para designar genéricamente las diferentes técnicas utilizadas en el estudio funcional del sistema nervioso periférico, de la placa motriz y del músculo esquelético [el cual] se realiza mediante la inserción de un electrodo concéntrico de aguja a través de la piel en un músculo accesible. La actividad eléctrica registrada por el electrodo se muestra en la pantalla de un ordenador o electroneuromiógrafo y se puede escuchar a través de un altavoz.  1, fiche 6, Espagnol, - electromiograf%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NASA [National Aeronautics and Space Administration]; flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes (muscle).  1, fiche 7, Anglais, - electromyogram%20signal%20conditioner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examen électrologique-L'électromyogramme de détection(EMG) consiste à analyser les potentiels d’unités motrices [...]-La stimulodétection ou électroneurographie [...]  1, fiche 8, Français, - examen%20%C3%A9lectrologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol