TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a selective EMG [electromyography] recording technique that allows identification of action potentials (APs) from individual muscle fibers.  5, fiche 1, Anglais, - single%20fibre%20electromyography

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SF-EMG consists of insertion of small (25 µm in diameter) wire into a superficial muscle, and evaluation of muscle jitter and fibre density.  3, fiche 1, Anglais, - single%20fibre%20electromyography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica selectiva en la que una aguja-electrodo provista de un área de captación pequeña, se utiliza para identificar y registrar potenciales de acción provenientes de fibras musculares individuales.  1, fiche 1, Espagnol, - electromiograf%C3%ADa%20de%20fibra%20%C3%BAnica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a multiparametric test used in the study of sleep and as a diagnosis tool in sleep medicine [that] monitors many body functions, including brain (electroencephalography), eye movements (electro-oculography), muscle activity or skeletal muscle activation (electromyography), and heart rhythm (electrocardiography).  3, fiche 5, Anglais, - polysomnography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] test multiparamétrique utilisé dans l'étude du sommeil et comme un outil diagnostique en médecine du sommeil [qui] enregistre de nombreuses fonctions du corps, y compris le cerveau(électroencéphalogramme), les mouvements oculaires(électro-oculographie), l'activité musculaire ou l'activation des muscles squelettiques(électromyographie) et le rythme cardiaque(électrocardiogramme).  3, fiche 5, Français, - polysomnographie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The average electromyography technologist chief salary in United States is $40,313 or an equivalent hourly rate of $19. In addition, they earn an average bonus of $512.  3, fiche 7, Anglais, - chief%20electromyography%20technologist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]  1, fiche 9, Français, - signe%20de%20Mc%20Murthry

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paresthesiae in the distribution of the median nerve caused by sustained flexion of the wrist in patients with carpal tunnel syndrome.  1, fiche 10, Anglais, - Phalen%20sign

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]  1, fiche 10, Français, - test%20de%20Phalen

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]  2, fiche 11, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Gilliat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cardiology technologists operate electrocardiogram equipment and use medical imaging technologies to record cardiac activity of patients to aid in the diagnosis, monitoring and treatment of heart disease. Electrophysiological diagnostic technologists, not elsewhere classified, operate electroencephalographic, electromyographic and other electrophysiological diagnostic equipment to assist physicians in diagnosing diseases, injuries and abnormalities. Cardiology technologists and electrophysiological diagnostic technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group. They are employed in clinics, hospitals and medical laboratories.  1, fiche 12, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, fiche 12, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

3217: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les technologues en cardiologie utilisent des électrocardiogrammes et des technologies d’imagerie médicale pour enregistrer l'activité cardiaque des patients afin d’aider au diagnostic, à la surveillance et au traitement des maladies cardiaques. Les technologues en électrophysiologie diagnostique, non classés ailleurs, utilisent des appareils d’électroencéphalographie, d’électromyographie et d’autres appareils électrophysiologique de diagnostic afin d’aider les médecins à diagnostiquer les maladies, les lésions et les anomalies. Les technologues en cardiologie et les technologues en électrophysiologie diagnostique qui exercent des fonctions de superviseur ou de formateur sont inclus dans ce groupe de base. Ils travaillent dans des cliniques, des centres hospitaliers et des laboratoires médicaux.  1, fiche 12, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, fiche 12, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

3217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Failure of nerve force; weakening.  1, fiche 13, Anglais, - enervation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perte de force nerveuse.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9nervation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une électromyographie du sphincter anal peut [...] être effectuée et mettre en évidence des phénomènes d’énervation et réinnervation.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9nervation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The recording of electrical activity associated with muscular activity.  1, fiche 14, Anglais, - electromyography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique d’exploration des muscles basée sur l’étude et le recueil (électromyogramme) des potentiels de repos et d’action des unités motrices.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9lectromyographie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Etimológicamente, el término electromiografía (EMG) se refiere al registro de la actividad eléctrica generada por el músculo estriado. Sin embargo, en la práctica se utiliza para designar genéricamente las diferentes técnicas utilizadas en el estudio funcional del sistema nervioso periférico, de la placa motriz y del músculo esquelético [el cual] se realiza mediante la inserción de un electrodo concéntrico de aguja a través de la piel en un músculo accesible. La actividad eléctrica registrada por el electrodo se muestra en la pantalla de un ordenador o electroneuromiógrafo y se puede escuchar a través de un altavoz.  1, fiche 14, Espagnol, - electromiograf%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An electrode used for stimulation or for pickup of electrical activity, applied to the surface of the part being studied.  1, fiche 15, Anglais, - surface%20electrode

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Électromyographie de détection(EMG) : L'EMG permet d’enregistrer l'activité musculaire électrique au repos, ou lors d’une stimulation volontaire, ou électrique par insertion d’une aiguille en profondeur ou application d’une électrode de surface.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3218 - Electroencephalographic and Other Diagnostic Technologists, n.e.c.  2, fiche 16, Anglais, - electromyography%20lab%20technician

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3218 - Technologues en électroencéphalographie et autres technologues du diagnostic, n.c.a.  2, fiche 16, Français, - technicien%20de%20laboratoire%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectromyographie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.  1, fiche 17, Anglais, - EMG%20laboratory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l’Hôpital pour enfants de Winnipeg.  1, fiche 17, Français, - laboratoire%20d%26rsquo%3BEMG

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Often the nerve conduction test is followed by an EMG (electromyography) which involves needles being placed into the muscle and the patient being asked to contract that muscle.  1, fiche 18, Anglais, - nerve%20conduction%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] Prescrire un test de conduction nerveuse ou une électromyographie(EMG) pour voir si les nerfs et les muscles de votre bras et de votre main présentent les signes typiques du syndrome du canal carpien.  1, fiche 18, Français, - test%20de%20conduction%20nerveuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Activité électrique observée à l'insertion de l'aiguille dans le muscle au cours d’une électromyographie.  2, fiche 19, Français, - activit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binsertion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] ils correspondent à des potentiels d’action de fibres musculaires isolées [...]  2, fiche 20, Français, - potentiel%20de%20fibrillation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans l'électromyographie.  1, fiche 20, Français, - potentiel%20de%20fibrillation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toute activité musculaire volontaire passe par l’intermédiaire du neurone moteur périphérique et les fibres musculaires qu’il innerve et est enregistré électriquement, l’ensemble constituant le potentiel d’unité motrice (PUM).  1, fiche 21, Français, - potentiel%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20motrice

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Électromyographie.  2, fiche 21, Français, - potentiel%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20motrice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol