TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydroxyls: Group composed of one oxygen atom, one hydrogen atom, and one unpaired electron, HO^·.  2, fiche 1, Anglais, - hydroxyl

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Hydroxyl radicals (HO^·) are important sinks for ozone; they may be taken up by methane and carbon monoxide with which they also react.  6, fiche 1, Anglais, - hydroxyl

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hydridooxygen(·): pronounced "hydridooxygen dot"; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 1, Anglais, - hydroxyl

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

HO· radical: descriptive name.  2, fiche 1, Anglais, - hydroxyl

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

free radical: obsolete term; the term "radical" is recommended instead.  2, fiche 1, Anglais, - hydroxyl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydroxyles : Groupe composé d’un atome d’oxygène, d’un atome d’hydrogène et d’un électron non apparié, HO^· ou HO(·).  2, fiche 1, Français, - hydroxyle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mis en présence de l’acide chlorhydrique, les radicaux hydroxyles libèrent du chlore atomique qui détruit l’ozone selon la réaction HO· + HC1 = H₂0 + C1.  7, fiche 1, Français, - hydroxyle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La présence du radical hydroxyle est fondamentale dans le phénomène d’effet de serre. Ce radical constitue un puits très important pour le monoxyde de carbone et le méthane. Il nettoie littéralement l’atmosphère de plusieurs gaz à effet radiatif. Sa disparition aurait pour conséquence des augmentations marquées de la concentration des gaz à effet de serre.  8, fiche 1, Français, - hydroxyle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hydrurooxygène(·) : prononcé «hydrurooxygène point»; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 1, Français, - hydroxyle

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

radical HO^· : nom descriptif. Les points sont en exposant HO^· lorsque le nom du radical se termine par «yle», par exemple «hydroxyle». Ce sont des points centrés entre parenthèses après les noms qui n’ont pas le suffixe «-yle». Par exemple : hydruroxygène(·) ou HO(·).  2, fiche 1, Français, - hydroxyle

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

radical libre : Ce nom est obsolète; il est remplacé par «radical», sans autre mention.  2, fiche 1, Français, - hydroxyle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A molecular fragment having one or more unpaired electrons, usually short-lived and highly reactive ... In spite of their transitory existence, they are capable of initiating many kinds of chemical reactions by means of a chain mechanism. Free radicals are formed only by the splitting of a molecular bond.  3, fiche 2, Anglais, - free%20radical

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragment moléculaire possédant une durée de vie appréciable [...], formé par rupture d’une liaison dans une molécule stable, sous l’action d’une température élevée ou de divers rayonnements.  3, fiche 2, Français, - radical%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’importance des radicaux libres dans la cinétique des réactions chimiques a été reconnue depuis longtemps. On désigne sous ce nom des espèces atomiques ou moléculaires possédant un ou plusieurs électrons non appariés, qui apparaissent de façon transitoire au sein du milieu réactionnel.  4, fiche 2, Français, - radical%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par convention, un radical libre est indiqué par un point à droite dans le tiers supérieur de la ligne. Par exemple, le radical libre de chlore se note Cl.  2, fiche 2, Français, - radical%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Par extension de sens, le terme radical libre désigne aussi tout radical dont au moins un électron n’ est pas apparié.  2, fiche 2, Français, - radical%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molécula altamente reactiva e inestable, debido a que le faltan o sobran electrones y busca tomarlos o liberarlos para lograr mayor estabilidad, pero que en este proceso puede causar un significativo daño a las moléculas contenidas en las células y por tanto, a las células mismas.  2, fiche 2, Espagnol, - radical%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

electron paramagnetic resonance. A phenomenon observed when paramagnetic substances containing unpaired electrons are subjected to high magnetic fields and microwave radiation.  1, fiche 3, Anglais, - unpaired%20electron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Électron caractéristique d’un radical libre résultant de la fragmentation photochimique d’une molécule par rupture homolytique d’une liaison chimique.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lectron%20non%20appari%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la troposphère, la quasi-totalité des réactions chimiques ayant lieu dans la phase gazeuse procède d’un mécanisme radicalaire, c'est-à-dire impliquant des espèces chimiques électriquement neutres, très réactives, donc de courte durée de vie, nommées radicaux libres et caractérisées par la présence d’un(ou parfois plusieurs) électron(s) non apparié(s).  1, fiche 3, Français, - %C3%A9lectron%20non%20appari%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un radical libre peut avoir, quoique rarement, plus d’un électron non apparié.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lectron%20non%20appari%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to unpaired electrons (GRAPHY, 1975, p. 178).  2, fiche 4, Anglais, - paired%20electron

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Électron, dans une paire d’électrons identiques, qui diffère seulement par son état de spin, dirigé en sens inverse.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9lectron%20appari%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Électrons appariés, se dit de deux électrons ne différant que par leur état de spin mais dont le spin total est nul. (Leurs spins individuels sont alors antiparallèles; ces paires d’électrons jouent un rôle important dans la constitution des atomes et des molécules.)  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lectron%20appari%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol