TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] Precession/Nutation Card ... provides the digital logic for spin sectoring, precession commands, active nutation control and engine mode selection. The spin sectoring portion receives a sun-centered pulse from the PAS and an input from the spacecraft clock. With this information available, the spin period is divided into 128 parts. The current sector status (position) is maintained and updated throughout each spin cycle. This logic information on the spin status is interfaced with both the precession command logic and active nutation control logic. In the precession logic the current sector status is compared with a ground command consisting of three parts: sector ID to start firing a precession thruster, sector ID to stop firing a precession thruster and the number of consecutive spin cycles during which the precession jet will be fired.  2, fiche 1, Anglais, - precession%20command

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d’asservissement(boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.  1, fiche 1, Français, - commande%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

K. R. Rajagopal, "Design and Development of a Permanent Magnet Torquer for a Gyroscope", IEEE Transactions on "Magnetics", Vol. 37, No. 4, July 2001, pp. 2630-2633.  1, fiche 2, Anglais, - permanent%20magnet%20torquer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

permanent magnet: A piece of hardened steel or other magnetic material that has been strongly magnetized and retains its magnetism indefinitely. Abbreviated PM.  3, fiche 2, Anglais, - permanent%20magnet%20torquer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

torquer (or forcer): A device that exerts a torque (or force) on a gimbal, a gyro rotor, or a proof mass, in response to a command signal.  4, fiche 2, Anglais, - permanent%20magnet%20torquer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 2, Français, - moteur%2Dcouple%20%C3%A0%20aimant%20permanent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fluid that provides viscous damping forces or torques to the inertial sensing element.  4, fiche 3, Anglais, - damping%20fluid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... AlliedSignal has changed the way it manufactures its highly accurate gyros in an effort to stretch their service lives to prevent a future shutdown. But the basic design of the gyros has not changed, since they are about twice as accurate as the next-best gyros available, according to Hubble Program Manager John Campbell. The problem is the tiny leads that carry power to the gyro rotors. Sunk in a thick damping fluid, the hair-like wires corrode over time and break. The six new gyros Discovery's crew will install retain the fine power leads, but the damping fluid was loaded into the gyros in a manner that engineers hope kept oxygen out of the system, reducing the risk of oxidation.  5, fiche 3, Anglais, - damping%20fluid

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope damping is introduced by making the coupling pin slightly eccentric.  3, fiche 3, Anglais, - damping%20fluid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes «1 axe» [...] comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l’application à ce carter d’un couple «visqueux» [...]; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis.  1, fiche 3, Français, - liquide%20amortisseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan[...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche [...]; un rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique [...]  5, fiche 3, Français, - liquide%20amortisseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ultra-sensitive accelerometry for space applications... The accelerometers developed are based essentially on the idea of electrostatic levitation of an inert test mass in the center of a cage ... having particularly well-defined electric qualities. The position and attitude of the mass are measured by capacitive detectors. These measurements are used, with electronic slaving loops, to apply voltages to a set of electrodes distributed around the test mass.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20slaving%20loop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d’asservissement(boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.  2, fiche 4, Français, - boucle%20%C3%A9lectronique%20d%26rsquo%3Basservissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 5, Français, - rappel%20m%C3%A9canique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 5, Français, - rappel%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20rappel%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20rappel%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 7, Français, - rappel%20par%20asservissement%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 7, Français, - rappel%20par%20asservissement%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle (under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical ...  2, fiche 8, Anglais, - elastic%20recall%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan [...]; une toupie [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d’une toupie [...]; d’un élément de cardan [...]; d’un détecteur d’écart [...]; d’un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur [...]; un rappel élastique, dispositif mécanique ou électromécanique appliquant à A, en prenant appui sur le boîtier, un couple [...] étant un coefficient constant.  2, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Tel qu’il vient d’être décrit, c’est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c’est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 9, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rappel%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 9, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rappel%20m%C3%A9canique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle (under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical ...  1, fiche 10, Anglais, - elastic%20recall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 10, Français, - rappel%20%C3%A9lastique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Master compass... The sensitive element consists of a frame on which are mounted 2 gyro units and an oil damping device... Oil damping system. On the east side of the sensitive element frame are 2 tanks partly filled with oil and connected at the bottom by a pipe... Were it not for this damping system, the element would continually oscillate back and forth across the meridian instead of settling down into its correct position.  1, fiche 11, Anglais, - damping%20device

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Damping device or system may use various substances, liquids or fluids.  2, fiche 11, Anglais, - damping%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C(constituant parfois un carter étanche) relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 11, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bamortissement%20visqueux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyrosope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d’un fort amortissement visqueux [...] son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d’où son appellation courante gyro flottant; [...]  1, fiche 11, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bamortissement%20visqueux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Diverses substances peuvent composer le dispositif d’amortissement : liquides ou fluides.  2, fiche 11, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bamortissement%20visqueux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In radio communications, an electronic assembly capable of generating a stable and accurate signal frequency derived from a single crystal-controlled oscillator or a phase-locked loop (PLL) circuit. The use of frequency multipliers, dividers and mixers provides a large number of discrete frequencies which are usually selected and displayed by digital means.  3, fiche 12, Anglais, - frequency%20synthesizer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Communication receivers and transceivers equipped with synthesizers do not have tuning knobs and dials, the operating frequency is usually selected on a digital keypad.  3, fiche 12, Anglais, - frequency%20synthesizer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En radiocommunication, dispositif électronique dans un appareil pouvant fournir une fréquence précise à partir d’un oscillateur stabilisé au quartz ou d’une boucle à asservissement de phase. L'unique fréquence de départ est distribuée dans un réseau de multiplicateurs, de diviseurs et de mélangeurs de fréquences pour offrir une large gamme de fréquences discrètes. Le choix et l'affichage des fréquences se fait à l'aide de circuits numériques.  2, fiche 12, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les postes de radiocommunication munis de synthétiseurs n’ont pas de bouton de syntonisation relié à un cadran; habituellement on choisit la fréquence de travail à l’aide d’un clavier numérique.  2, fiche 12, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Today the technical aspects of printing machines are dominated by electronics. The use of highly modern digital production scheduling, steering and transcription systems has enabled the conversion to computer-aided work planning.  1, fiche 13, Anglais, - steering

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An example of a steering system is MAN Roland's PECOM (Process Electronics Control Organization Management).  2, fiche 13, Anglais, - steering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les automatismes se sont multipliés(asservissement électronique, contrôle et conduite à distance, chargement automatique des plaques, etc.). Le dialogue entre l'homme et la machine est désormais entretenu par des systèmes et des logiciels permettant une gestion complète des opérations de production(optimisation de la conduite, contrôle centralisé de l'atelier, mise en mémoire et ordonnancement des travaux, etc.). Ainsi, Heidelberg poursuit l'informatisation complète d’un atelier de presses feuilles avec son CP Data ou encore MAN Roland avec son système PECOM.  2, fiche 13, Français, - conduite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fig 1 shows the vacuum pump dismantled (outer casing at the back) with its attendant electronic control equipment.  1, fiche 14, Anglais, - attendant%20electronic%20control%20equipment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La fig. 1 représente la pompe, sans le carter(visible à l'arrière-plan), ainsi que l'électronique d’asservissement.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9lectronique%20d%27asservissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contrôle de temps  1, fiche 16, Français, - asservissement%20%C3%A9lectronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol