TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pass issued electronically at check-in that allows a passenger to board a vehicle (such as an airplane, a train, etc.)  5, fiche 1, Anglais, - electronic%20boarding%20pass

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The electronic boarding pass will include your name, flight details and a barcode or QR code that [will] be scanned at the airport, like a normal paper boarding pass.  4, fiche 1, Anglais, - electronic%20boarding%20pass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte d’embarquement émise électroniquement qui permet le passage dans un véhicule (par exemple, un avion ou un train).  3, fiche 1, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bembarquement%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carte d’accès à bord électronique [...] est une image de code à barres bidimensionnel contenant les mêmes renseignements sur le vol que ceux inscrits sur la carte d’accès à bord [...] qui vous est remise au moment de l'enregistrement en ligne ou à une borne à l'aéroport.  4, fiche 1, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bembarquement%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This algorithm starts by generating trajectories of all possible chaff solutions including a set of discrete time delays before launch of chaff round.  1, fiche 3, Anglais, - chaff%20round

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les opérateurs de détecteurs électronique maritimes font fonctionner les dispositifs de détection par radar et radio, les systèmes de brouillage radar et les leurres, ainsi que les canons et [les] lance-missiles installés à bord des grands navires de guerre.  1, fiche 3, Français, - leurre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Researchers have made an electronic skin patch that can monitor muscle movement, store the data it collects, and use stored data patterns to decide when to deliver medicine through the skin.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20skin%20patch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs sud-coréens ont mis au point un timbre cutané électronique capable de détecter des tremblements, de relâcher des médicaments au besoin et de tenir un carnet de bord pouvant être lu ultérieurement par un médecin [...]  1, fiche 4, Français, - timbre%20cutan%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fisheries and Oceans Canada (DFO) uses a variety of catch monitoring tools to support fisheries management efforts. These tools include fisher pre-departure and pre-arrival notifications, commercial sales slips, fisher questionnaires, effort monitoring, creel surveys, logbooks, dockside monitoring, at-sea observers, and electronic monitoring systems with video.  1, fiche 5, Anglais, - fisher%20questionnaire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pêches et Océans Canada(MPO) utilise divers outils de surveillance des prises pour appuyer les efforts de gestion des pêches. Ces outils comprennent les notifications avant le départ et avant l'arrivée des pêcheurs, les bordereaux de vente commerciaux, les questionnaires à l'intention des pêcheurs, la surveillance de l'effort de pêche, les enquêtes par interrogation des pêcheurs, les journaux de bord, les vérifications à quai, les observateurs en mer et les systèmes de surveillance électronique avec vidéo.  2, fiche 5, Français, - questionnaire%20des%20p%C3%AAcheurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The harmonized collection, integration, exchange, presentation and analysis of marine information on board and ashore by electronic means to enhance berth to berth navigation and related services for safety and security at sea and protection of the marine environment.  3, fiche 6, Anglais, - electronic%20navigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collecte, intégration, échange, présentation et analyse harmonisées d’informations maritimes à bord et à terre par voie électronique visant à améliorer la navigation quai à quai et les services connexes, la sécurité et la sûreté en mer et la protection du milieu marin.  3, fiche 6, Français, - navigation%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la navegación electrónica está compuesta por elementos funcionales que se subdividen en primarios, secundarios y complementarios: -Elementos primarios: la Carta Náutica Electrónica (CNE) y el Sistema de Visualización de Cartas Náuticas Electrónicas (SIVCE). - Elementos secundarios: el Sistema de Posicionamiento Global Diferencial (DGPS) y el Sistema de Actualización de la Carta Náutica Electrónica (SACNE). - Elementos complementarios: radar, ecosonda, girocompás, corredera y otros.  3, fiche 6, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Payment at regular rate of pay for all unworked hours spent on board vessels, where an employee is required to go to sea aboard Canadian Navy ships and auxiliary vessels to participate in sea trials of ship's engines, armament, electronic and other equipment for a period in excess of twelve hours.  1, fiche 7, Anglais, - sea%20trials%20allowance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Indemnité de navigation d’essais en mer. Lorsque l'employé est tenu d’aller en mer à bord de navires de la marine canadienne et de bateaux auxiliaires pour faire l'essai des moteurs, de l'armement, électronique ou de toute autre pièce d’équipement pour une période d’au moins douze heures, il est rémunéré au taux des heures normales à l'égard de chacune des heures passées à bord.  3, fiche 7, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20navigation%20d%26rsquo%3Bessais%20en%20mer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An allowance paid to certain groups of employees when they are required to be in a submarine during trials. Note: Some collective agreements (e.g. Electronics group) have this as part of the Sea Trials Allowance. Others (e.g. Ship Repair) keep it separate.  1, fiche 8, Anglais, - submarine%20trials%20allowance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée à certains groupes d’employés lorsqu'ils sont tenus de faire des essais à bord d’un sous-marin. Note : Certaines conventions collectives(c. à. d. groupe Électronique) l'incluent avec l'indemnité de navigation en mer, d’autres(c. à. d. groupe Réparation des navires) les considèrent séparément.  1, fiche 8, Français, - indemnit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bessais%20de%20sous%2Dmarins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aérospatiale - responsible for the manufacture of ballistic missiles - became the industrial architect for the rocket, while SEP was charged with its propulsion, and Matra the definition of its embarked electronics.  1, fiche 9, Anglais, - embarked%20electronics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Aérospatiale-maître d’œuvre des missiles balistiques-est devenue «l'architecte industriel» de ce lanceur, tandis que la SEP se voyait confier la réalisation de sa propulsion, et Matra la définition de son électronique de bord.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9lectronique%20de%20bord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any visual or electronic device, airborne or on the surface of the earth, that provides point-to-point guidance information or position data to aircraft in flight.  5, fiche 10, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

navigation aid; NAVAID: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 10, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

navigational aid; NAVAID: term and abbreviation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.  7, fiche 10, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

aid to air navigation; navaid; navigation aid; air navigation installation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 10, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

navigation aid; navigational aid; NAVAID: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, fiche 10, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif visuel ou électronique situé à bord d’un aéronef ou à la surface de la terre qui fournit le guidage d’un point à un autre ou les données de position à un aéronef en vol.  4, fiche 10, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les aides à la navigation sur les aéroports. On distingue les aides visuelles et les aides radio-électriques (encore que celles-ci fassent parfois appel au sens de la vision).  5, fiche 10, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 10, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme et abréviation reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  7, fiche 10, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

aide de navigation aérienne; installation de navigation aérienne : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 10, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  9, fiche 10, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ayuda a la navegación: término reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  3, fiche 10, Espagnol, - ayuda%20para%20la%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ayuda para la navegación aérea; instalación de navegación aérea: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 10, Espagnol, - ayuda%20para%20la%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most units receive a total of four projections: one from each of two units on either side. However, unit a receives two, unit h two, unit b three, and unit g three projections. Because they are on or near the edge, these units behave differently. As a result there is an illusion of brightening at the edge as perception differs from luminance. This is an edge effect.  2, fiche 11, Anglais, - edge%20effect

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

edge effect: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 11, Anglais, - edge%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enfin il existe un effet de contre-réaction entre les cellules voisines qui se manifeste, de chaque côté d’une transition noir-blanc, par un effet de dérivation augmentant le contraste apparent de la transition (bandes de Mach); cet effet de bord apporte une contribution à la réponse d’ouverture pour les faibles fréquences spatiales.  2, fiche 11, Français, - effet%20de%20bord

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

effet de bord : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  3, fiche 11, Français, - effet%20de%20bord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 12, Anglais, - Aircraft%20electronic%20colour%20display%20systems

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3940: NATO standardization agreement code.  2, fiche 12, Anglais, - Aircraft%20electronic%20colour%20display%20systems

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3940 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20visualisation%20%C3%A9lectronique%20couleurs%20%C3%A0%20bord%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la densité électronique de l'ionosphère par étude des échos de signaux radio-électriques à plusieurs fréquences, émis et reçus à bord d’un satellite artificiel.  2, fiche 13, Français, - sondage%20en%20contre%2Dhaut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Jane's Avionics is the source for detailed information on avionics equipment for civil and military airborne electronic equipment and provides detailed independent analysis of avionics systems in use and programmes under development all over the world.  1, fiche 14, Anglais, - airborne%20electronic%20equipment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'équipement électronique de bord des principaux aéronefs de la force aérienne-les chasseurs CF-18 et les avions de transport tactique Hercules-a besoin d’être modernisé.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique%20de%20bord

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any electronic device - including its electrical parts - for use in an aircraft, including radio, automatic flight control and instrument systems. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 15, Anglais, - aircraft%20avionics

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aircraft avionics: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 15, Anglais, - aircraft%20avionics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif électronique, y compris ses éléments électriques, destiné à être utilisé à bord d’un aéronef, notamment les circuits radio, les circuits automatiques des commandes de vol et les circuits des instruments. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 15, Français, - avionique%20de%20bord

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

avionique de bord : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 15, Français, - avionique%20de%20bord

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Todo dispositivo electrónico - y su parte eléctrica - utilizado a bordo de las aeronaves, incluyendo las instalaciones de radio, los mandos de vuelo automáticos y los sistemas de instrumentos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 15, Espagnol, - avi%C3%B3nica%20de%20a%20bordo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aviónica de a bordo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - avi%C3%B3nica%20de%20a%20bordo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En plus de sa fonction de détection des anomalies, le système FORS peut être utilisé comme système de surveillance en temps réel. C'est-à-dire que si des sources lumineuses miniaturisées sont installées au sein d’un élément, et que celles-ci sont reliées à un système de bord électronique, les émissions lumineuses seront enregistrées optroniquement et toutes anomalies(fissures, détériorations, etc.) seront visualisées dès leurs apparitions.  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20par%20fibres%20optiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le 26 septembre dernier a été mis en orbite le satellite de télécommunications géostationnaire russe Express-2, avec à son bord un détecteur de poussières cosmiques et de débris spatiaux. L'instrument, comprenant une sonde à plasma et son électronique, est identique aux détecteurs de poussières d’Ulysses et Galileo.  1, fiche 17, Français, - sonde%20%C3%A0%20plasma

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cosmic dust detector. This experiment is designed to measure the flux and momentum of cosmic dust in interplanetary space and around Venus. It may contribute to an understanding of the hazards of manned flight through space.  2, fiche 18, Anglais, - cosmic%20dust%20detector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le 26 septembre dernier a été mis en orbite le satellite de télécommunications géostationnaire russe Express-2, avec à son bord un détecteur de poussières cosmiques et de débris spatiaux. L'instrument, comprenant une sonde à plasma et son électronique, est identique aux détecteurs de poussières d’Ulysses et Galileo.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20poussi%C3%A8res%20cosmiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A technique used to make scanned images sharper.  1, fiche 19, Anglais, - unsharp%20masking

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The process of scanning an image can make the image appear soft; high-end drum scanners perform unsharp masking automatically to create a sharper, crisper image. Flatbed scanners usually do not perform unsharp masking. Image editing applications such as Adobe Photoshop can be used to unsharp mask an image. (The name "unsharp masking" comes from the pre-computer photographic process used to sharpen a blurry negative.)  1, fiche 19, Anglais, - unsharp%20masking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Technique de] manipulation électronique de l'image [utilisée] pour en augmenter le détail et le contraste en réduisant la densité du bord clair et en augmentant le bord foncé.  1, fiche 19, Français, - masquage%20flou

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

masquage flou : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 19, Français, - masquage%20flou

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With its digital motor control, iTNC 530 produces programmed contour on workpiece. ... For machining complex geometries, control offers fixed cycles that simplify programming.  2, fiche 20, Anglais, - digital%20motor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'équipement électronique et numérique de haute qualité est protégé des poussières de fraisage par une cellule de travail étanche et aspirée, assurant ainsi un environnement et des positifs propres. Caractéristiques :[...] Vitesse de l'outil de coupe : 3 400 T/mn, PC de bord contrôlé indépendamment, moteur numérique contrôlé par servomoteurs pour haute précision et lissage des déplacements et outil de coupe entièrement protégé par une cellule fermée sous contrôle de sécurité électrique et automatique.  3, fiche 20, Français, - moteur%20num%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Asservissement du moteur digital  2, fiche 20, Français, - moteur%20num%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

moteur digital : Terme à éviter car "digital" est un anglicisme.  4, fiche 20, Français, - moteur%20num%C3%A9rique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

electronic centralized aircraft monitor; ECAM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 21, Anglais, - electronic%20centralized%20aircraft%20monitor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

moniteur électronique centralisé de bord; ECAM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 21, Français, - moniteur%20%C3%A9lectronique%20centralis%C3%A9%20de%20bord

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

monitor electrónico centralizado de aeronave; ECAM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - monitor%20electr%C3%B3nico%20centralizado%20de%20aeronave

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fire control system, including radar equipment, installed in interceptor aircraft used to effect air interception.  1, fiche 22, Anglais, - airborne%20interception%20equipment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

airborne interception equipment: term and definition standardized by NATO  2, fiche 22, Anglais, - airborne%20interception%20equipment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système de commande de tir, comprenant l'équipement électronique associé, installé à bord d’un avion d’interception.  1, fiche 22, Français, - centrale%20d%26rsquo%3Binterception

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

centrale d’interception : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 22, Français, - centrale%20d%26rsquo%3Binterception

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control de fuego, en el que se incluye equipamiento radar, instalado en un avión interceptador, y que se emplea para efectuar misiones de interceptación aérea.  1, fiche 22, Espagnol, - equipo%20de%20interceptaci%C3%B3n%20aerotransportado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

With this Major Crown Project the Department of National Defence proposes to equip one DDH class ship, the Annapolis, and the 12 Canadian Patrol Frigates (CPF) with the Canadian Towed Array Sonar System (CANTASS). CANTASS is a passive acoustic device used to detect and track submarine targets. It includes a shipboard electronic subsystem, an interface unit (Array Receiver), a handling and stowage group and a towed array group. An operational simulator and two repair and overhaul facilities have also been procured. Public Works and Government Services Canada, Industry Canada and the Department of National Defence are responsible for this project.  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Towed%20Array%20Sonar%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui permet au ministère de la Défense nationale d’équiper un navire de classe DDH, l'Annapolis, ainsi que 12 frégates canadiennes de patrouille du Système sonar à réseau remorqué canadien. Ce système est un appareil acoustique passif, servant à la détection et à la poursuite des objectifs sous-marins. Il comprend un sous-système électronique de bord, un dispositif d’interface(récepteur de réseau), un dispositif de manutention et de rangement, un sonar remorqué et un simulateur opérationnel et d’aménagements de réparation et révision. Un simulateur ainsi que deux sites pour les services de révision et de réparation font partie du projet. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale sont les ministères responsables du projet.  1, fiche 23, Français, - Syst%C3%A8me%20sonar%20%C3%A0%20r%C3%A9seau%20remorqu%C3%A9%20canadien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

jargon used in the aeronautical field  1, fiche 24, Anglais, - avionics%20update

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Submarine Sonar Operator Course.  1, fiche 25, Anglais, - sonar%20department%20diary

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La section désigne le type d’installation à bord d’un sous-marin; ex. : mécanique, hydraulique, électronique.  1, fiche 25, Français, - agenda%20de%20la%20section%20sonar

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Basés sur différentes technologies, infra-rouge, ondes acoustiques, résistives, capacitives, les écrans tactiles ne se limitent pas aux applications grand public mais s’installent aussi bien à bord du Rafale que sur des lignes de fabrication industrielle. La technologie capacitive réalise un bon compromis entre le prix, les performances techniques et la robustesse. La société MORS fournit des kits d’adaptation pour transformer des écrans standards(bombés ou plats) en écrans tactiles basés sur cette technologie, associant une face active céramique conductrice(sur support verre) à une détection capacitive. Un kit comprend une dalle de 3 mm d’épaisseur à rapporter sur l'écran d’origine, une carte de gestion(carte contrôleur) et une alimentation. Les tables à digitaliser utilisent également ces technologies pour repérer la position du «stylo électronique» sur la surface de travail.  2, fiche 26, Français, - table%20de%20num%C3%A9risation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La position du papillon est réglée par le calculateur électronique de bord du véhicule.  2, fiche 27, Français, - position%20du%20papillon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’émission de particules à haute énergie destiné à anéantir l'électronique de bord d’engins balistiques.  2, fiche 28, Français, - canon%20%C3%A0%20particules

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En juillet, le Pentagone a annoncé le premier essai réussi dans l'espace d’un canon à particules destiné à repérer les missiles ennemis et à rendre inopérante leur électronique de bord.  2, fiche 28, Français, - canon%20%C3%A0%20particules

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nom d’une école qui existait avant l’intégration des Forces canadiennes en 1968.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9cole%20des%20techniciens%20en%20%C3%A9lectronique%20de%20bord

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20bord

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, Aeritalia is responsible for: integration fits, antenna testing, fuel system testing, national avionics rig ....  1, fiche 33, Anglais, - avionics%20rig

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(en vue d’une mission)  1, fiche 34, Français, - %C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique%20de%20bord

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Our avionic shop will test, modify, or overhaul any navigation and communication gear you have on board. Or design, engineer, and install a complete package.  1, fiche 35, Anglais, - complete%20package

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Notre atelier d’électronique expérimentera, modifiera ou révisera tout équipement de navigation ou de télécommunication que vous possédez à bord de votre aéronef. On concevra, réalisera et installera un système complet.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20complet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme interfaçage est réservé au matériel informatique.  1, fiche 36, Français, - jonction%20de%20l%27%C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique%20de%20bord

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tableau de bord électronique du prototype expérimental Renault Eve.  1, fiche 37, Français, - tableau%20de%20bord%20%C3%A9lectronique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The considerable progress achieved in electronics, especially in the field of microprocessors and LSI (Large Scale Integration) technology has motivated NASA to initiate a research program to determine the feasibility of developing integrated avionics for general aviation purposes.  1, fiche 38, Anglais, - LSI%20technology

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les progrès considérables accomplis au cours des dernières années dans le domaine de l'électronique, notamment dans le secteur des microprocesseurs et de la technologie LSI-miniaturisation intégrale-ont incité la NASA à lancer un programme de recherche destiné à étudier la possibilité de développement d’un ensemble intégré d’équipements électroniques de bord pour les appareils d’aviation générale.  1, fiche 38, Français, - technologie%20LSI

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

SRA Communications showed this electronic display with optical magnification (EDOM) system in mock-up form at the Military Electronics Defence Expo late last year in Wiesbaden. It is intended to provide a head-down display of a range of different information and sensor pictures in the limited space of a military cockpit, using a high-brightness, 1-inch cathode ray tube with a lens to provide the pilot with a virtual image at a distance of between one and two metres from his eyes.  1, fiche 39, Anglais, - electronic%20display%20with%20optical%20magnification

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

SRA Communications présentait à l'exposition MEDE la maquette d’un système d’affichage électronique à grossissement optique(Electronic Display with Optical Magnification, ou EDOM), conçu pour présenter en mode "tête basse", dans l'espace limité du poste de pilotage d’un avion militaire, une gamme d’informations et d’images en provenance des capteurs de bord. Mis au point par SRA pour le Service suédois des Matériels de défense et destiné aux futurs avions suédois comme le JAS, l'EDOM utilise un tube cathodique haute brillance, de 1 pouce, associé à une optique de grossissement pour présenter au pilote une image virtuelle à une distance de 1 à 2 mètres.  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20grossissement%20optique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Coast Guard's MRS aircraft and its Aérospatiale SA 366 Short Range Recovery (SRR) helicopters will be equipped with fully-integrated avionics by Collins.  1, fiche 40, Anglais, - Short%20Range%20Recovery%20helicopter

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les appareils SMD et les hélicoptères Aérospatiale SA 366 de "sauvetage à courte distance"(SCD) seront dotés d’un équipement électronique de bord entièrement intégré de Collins.  1, fiche 40, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20sauvetage%20%C3%A0%20courte%20distance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The considerable progress achieved in electronics, especially in the field of microprocessors and LSI (Large Scale Integration) technology has motivated NASA to initiate a research program to determine the feasibility of developing integrated avionics for general aviation purposes.  1, fiche 41, Anglais, - integrated%20avionics

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les progrès considérables accomplis au cours des dernières années dans le domaine de l'électronique, notamment dans le secteur des microprocesseurs et de la technologie LSI-miniaturisation intégrale-ont incité la NASA à lancer un programme de recherche destiné à étudier la possibilité de développement d’un ensemble intégré d’équipements électroniques de bord pour les appareils d’aviation générale.  1, fiche 41, Français, - ensemble%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipements%20%C3%A9lectroniques%20de%20bord

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The considerable progress achieved in electronics, especially in the field of microprocessors and LSI (Large Scale Integration) technology has motivated NASA to initiate a research program to determine the feasibility of developing integrated avionics for general aviation purposes.  1, fiche 42, Anglais, - LSI%20technology

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les progrès considérables accomplis au cours des dernières années dans le domaine de l'électronique, notamment dans le secteur des microprocesseurs et de la technologie LSI-miniaturisation intégrale-ont incité la NASA à lancer un programme de recherche destiné à étudier la possibilité de développement d’un ensemble intégré d’équipements électroniques de bord pour les appareils d’aviation générale.  1, fiche 42, Français, - technologie%20LSI

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appareil électronique de bord servant à indiquer l'instant précis où l'appareil survole une radiobouée. Jean-Pierre Dany, chef, Techn. c. I. Auteur : PC 9. 12. 80.  1, fiche 43, Français, - indicateur%20de%20passage%20vertical

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Our avionic shop will test, modify, or overhaul any navigation and communication gear you have on board.  1, fiche 44, Anglais, - avionic%20shop

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Notre atelier d’électronique expérimentera, modifiera ou révisera tout équipement de navigation ou de télécommunication que vous possédez à bord de votre aéronef.  1, fiche 44, Français, - atelier%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectronique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Équipements aéronautiques et spatiaux français.  1, fiche 46, Français, - planche%20de%20bord%20%C3%A9lectronique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol