TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For working in space unattached to a spacecraft, astronauts are enabled to move independently using a Manned Manoeuvring Unit (MMU). This snaps onto the back of the life-support system. It lets the astronaut move around in space by firing gas jets. It is operated by the handgrips on the armrests.  5, fiche 1, Anglais, - manned%20manoeuvring%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manned manoeuvring unit; MMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 1, Anglais, - manned%20manoeuvring%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le MMU [Manned Manoeuvering Unit] a la forme d’un «sac à dos» haut de 122, 5 cm pour 82 cm de largeur et 67 cm de profondeur. Sa masse est de 150 kg au sol. Construit en aluminium, il comporte deux batteries zinc argent [...], un poste de contrôle électronique et un système qui commande 24 petites tuyères, chacune pouvant créer une poussée de 7, 5 kg en éjectant de l'azote gazeux stocké sous 210 atmosphères dans deux réservoirs de 75 cm de haut pour 25 cm de diamètre(5, 9 kg). Grâce à deux poignées situées au bout de deux bras télescopiques, l'astronaute peut effectuer des mouvements de translation et de rotation et ainsi se déplacer dans toute les directions. L'autonomie est de 468 secondes permettant de créer une impulsion totale de 22 m/s capable d’amener l'astronaute à 75 m de l'orbiteur.  6, fiche 1, Français, - fauteuil%20volant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fauteuil volant; MMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  9, fiche 1, Français, - fauteuil%20volant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Deux utilisations possibles. 1. en astronautique : dispositif électronique(servocommande) qui commande le déplacement du bras canadien par l'envoi d’un signal à un ordinateur. 2. en aéronautique : commande manuelle qui remplace les deux commandes d’un hélicoptère et qui déplace l'hélicoptère selon les axes longitudinal et transversal.  1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4leur%20manuel%20%C3%A0%20axes%20multiples

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus de CAE Electronics Ltd.  1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4leur%20manuel%20%C3%A0%20axes%20multiples

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These cables will provide "keep-alive" power to keep the Station arm's electronics warm in the deep cold of space ...  2, fiche 3, Anglais, - arm%20electronics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arm electronics: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - arm%20electronics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

circuit électronique du bras : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - circuit%20%C3%A9lectronique%20du%20bras

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cover stitch foot. Invaluable in achieving a truly professional finish with industry standard cover stitch ... Use this foot for cover stitch hemming, seaming, binding, elastic application and zipper insertion.  3, fiche 4, Anglais, - cover%20stitch

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The 5 mm cover stitch. You can hem and serge in a single operation - giving you a professional finish quickly and easily. Use it for sweatshirt hems, sewing on elastic bands, and much more. Fantastic decorative effects can also be achieved with the cover stitch!  4, fiche 4, Anglais, - cover%20stitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Machine à coudre. Surjeteuse [...] électronique, 5 fils, différentiel, guide de couture, bras libre, points de recouvrement et chaînette.  1, fiche 4, Français, - point%20de%20recouvrement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le point de recouvrement est obtenu au moyen de plusieurs fils. Le fil de recouvrement ne traverse pas l’étoffe à coudre et reste sur l’endroit de la couture. Il est fixé par les fils d’aiguille qui sont à leur tour reliés sur l’envers par les fils boucleurs. Les points de recouvrement sont utilisés dans la réalisation des coutures plates et dans l’exécution des coutures élastiques sur les tissus maille. Ils servent aussi pour réaliser des coutures décoratives.  2, fiche 4, Français, - point%20de%20recouvrement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  3, fiche 5, Anglais, - organoleptic%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La langue électronique est constituée d’un plateau circulaire garni de verres relié à un ordinateur. Dans chaque verre, un bras robotisé trempe ses capteurs qui réalisent une «empreinte digitale» du goût de la boisson. Celle-ci est ensuite interprétée par des logiciels d’intelligence artificielle qui émettent un verdict s’affichant sur un écran.  1, fiche 5, Français, - langue%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Stuarter System" Stereo Changers. ... has a lightweight tubular pickup arm for precise tracking, a cueing lever and anti-skate adjustment  1, fiche 6, Anglais, - cueing%20lever

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

il est délicat de manipuler un bras de précision. La main n’a pas toujours la maîtrise voulue; un lève-bras permet de soulever ou de reposer, en douceur, la pointe de lecture sur le disque, à l’endroit choisi.  3, fiche 6, Français, - l%C3%A8ve%2Dbras

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Certains appareils sont munis [d’un] lève-bras qui permet une descente précise du bras.  4, fiche 6, Français, - l%C3%A8ve%2Dbras

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pilot-lift, n. m. [anglicisme] : commande électronique ou hydraulique de la levée du bras d’une table de lecture.  2, fiche 6, Français, - l%C3%A8ve%2Dbras

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compare to "full-page screen"  1, fiche 7, Anglais, - half%2Dpage%20screen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Continuant son offensive sur le marché de l'écriture électronique, Xerox présente au SICOB la dernière-née de sa série 600 : Xerox 640, dotée d’un écran demi-page, fixé à l'angle droit ou gauche de la machine par un bras mobile. La société veut en effet être prête pour l'arrivée de la nouvelle gamme de machines à écrire électroniques d’IBM, prévue pour 1985.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20demi%2Dpage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol