TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While the short-range Dagaie [decoy launcher] makes use of the centroid effect to lure attacking missiles which have already locked on to the ship away from their target ...  3, fiche 1, Anglais, - centroid%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les derniers kilomètres de vol missile, soit quelques secondes avant l'impact, le système GE [guerre électronique] peut encore déployer une tactique de la dernière chance : la séduction centroïde, qui est très efficace pour les petits bâtiments ou pour les bâtiments dont la signature radar(SER) est faible par conception(exemple : frégate La Fayette). Le but de cette technique est de transférer progressivement la poursuite angulaire de l'autodirecteur du missile sur une fausse cible. Le leurre est tiré immédiatement à côté du bâtiment et s’en écarte sous l'effet du vent relatif.  2, fiche 1, Français, - effet%20centro%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compared with the Nasams, the Adsams offers a number of improvements since it will use the forthcoming Asam-1 new generation missile, which combines the Amraam seeker and guidance electronics with a larger rocket motor for longer range.  1, fiche 2, Anglais, - guidance%20electronics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système tirera le futur missile de nouvelle génération Asam-1 qui associe l'autodirecteur et l'électronique de guidage de l'Amraam à un plus gros moteur-fusée qui augmente sa portée.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectronique%20de%20guidage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autodirecteur du missile a trouvé le bateau et s’est accroché dessus. Il faut donc un moyen GE [guerre électronique] pour le faire décrocher et l'amener sur une fausse cible. Le système GE peut procéder par un brouillage à vol de fenêtre. Par un écho répondeur ou répéteur, le brouilleur entraîne la fenêtre de télémétrie du missile vers un leurre. C'est la séduction arrachement.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9duction%20arrachement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a built-in electronic delay ensures a time delay of 0.6 s between trigger squeeze and launch - simulating gyro spin-up of the live round.  1, fiche 4, Anglais, - gyro%20spin%2Dup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The spin-up refers to the firing of a Dragon missile.  2, fiche 4, Anglais, - gyro%20spin%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif électronique incorporé assure entre la pression sur le levier de détente et le départ du coup le délai de 0, 6 seconde qui correspond dans la réalité au lancement du gyroscope du missile.  1, fiche 4, Français, - lancement%20du%20gyroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de simuler le tir d’un missile Dragon.  2, fiche 4, Français, - lancement%20du%20gyroscope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Supersonic Miniature Air-Launched Interceptor (MALI) program will demonstrate an inexpensive supersonic air platform with a low cost uncooled infrared (IR) sensor to provide cruise missile defense by exploiting large rear aspect IR signatures and overtaking incoming missiles from the rear.  1, fiche 5, Anglais, - Supersonic%20Miniature%20Air%2DLaunched%20Interceptor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Northrop Grumman dérive du Mald un intercepteur économique de 100 km de portée, désigné Mali(Miniature Air Launched Interceptor), destiné à détruire des missiles de croisière rustiques. Globalement, l'avionneur américain a repris la cellule en composites du Mald et le moteur tandis que la charge utile électronique cède la place à un autodirecteur infrarouge et une charge militaire de missile sol-air très courte portée Stinger.  1, fiche 5, Français, - intercepteur%20Mali

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mali devrait s’écrire MALI.  2, fiche 5, Français, - intercepteur%20Mali

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Northrop Grumman MALD is a slender UAV with pop-out wings, and is powered by a 10.2 centimeter (4 inch) diameter Sundstrand TJ-50 turbojet. ... MALD's autopilot will include a commercial GPS receiver. The decoy will incorporate a programmable active radar enhancement payload designed by Northrop Grumman that can be programmed to allow it to impersonate different aircraft, from stealth fighter to B-52s. ... Three MALDs can be carried on a stores pylon, compared with one ITALD or comparable decoy drone. The MALDs can be programmed to fly formations simulating those of combat aircraft, such as the classic lead and wingman arrangement. The course of a MALD can be programmed by displaying a digital map on a computer and then using a mouse to click on the appropriate map "waypoints", and the "wingman" can then be programmed to follow the same course with an offset. The MALD's computer will be able to follow a large number of waypoints over a 460 kilometer (286 mile) course. It will also be sophisticated enough to simulate maneuvers typical of attack aircraft.  2, fiche 6, Anglais, - MALD

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le leurre miniature aéroporté Mald(Miniature Air Launched Decoy) de Northrop Grumman va bientôt quitter les centres d’essais [...] Ce drone, conçu pour prendre place sous F-16, F-22, JSF, B-1, F/A-18 et B-2 se présente sous la forme d’une petit missile de 50 kg en matériaux composites et dont les composants sont issus de technologies éprouvées dans le civil. Il est propulsé par une turbine TJ-50 alimentée par du kérosène JP-10. Son principal atout est son dispositif électronique d’augmentation de signature(SAS) qui fonctionne dans les bandes de fréquence A à J. Il lui permet de reproduire la signature de n’ importe quel avion de combat.  1, fiche 6, Français, - leurre%20miniature%20a%C3%A9roport%C3%A9%20Mald

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mald devrait s’écrire MALD.  3, fiche 6, Français, - leurre%20miniature%20a%C3%A9roport%C3%A9%20Mald

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

missile electronics: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 7, Anglais, - missile%20electronics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

électronique de missiles : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9lectronique%20de%20missiles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The output stage of the guidance electronics is designed to amplify command pulses coming from the pulse generator, and to transmit them to the missile over the control wire.  1, fiche 8, Anglais, - output%20stage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'étage de sortie de l'électronique de guidage est destiné à amplifier les impulsions de commande venant de l'élaborateur d’impulsion et à les transmettre au missile par le fil de télécommande.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tage%20de%20sortie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Missile-operating power is provided by the power-supply sub-system, which includes the power-supply electronics (PSE) assembly, a pulse battery, and a power battery.  1, fiche 9, Anglais, - power%20battery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These are on the Lance tactical missile.  2, fiche 9, Anglais, - power%20battery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La puissance nécessaire au fonctionnement du missile est fournie par le sous-ensemble d’alimentation, qui comporte une batterie à impulsions, une batterie de puissance et le dispositif électronique d’alimentation(PSE).  1, fiche 9, Français, - batterie%20de%20puissance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, fiche 9, Français, - batterie%20de%20puissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Missile-operating power is provided by the power-supply sub-system, which includes the power-supply electronics (PSE) assembly, a pulse battery, and a power battery.  1, fiche 10, Anglais, - pulse%20battery

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These are on the Lance tactical missile.  2, fiche 10, Anglais, - pulse%20battery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La puissance nécessaire au fonctionnement du missile est fournie par le sous-ensemble d’alimentation, qui comporte une batterie à impulsions, une batterie de puissance et le dispositif électronique d’alimentation(PSE).  1, fiche 10, Français, - batterie%20%C3%A0%20impulsions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, fiche 10, Français, - batterie%20%C3%A0%20impulsions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Missile-operating power is provided by the power-supply sub-system, which includes the power-supply electronics (PSE) assembly, a pulse battery, and a power battery.  1, fiche 11, Anglais, - power%2Dsupply%20electronics%20assembly

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These are on the Lance tactical missile.  2, fiche 11, Anglais, - power%2Dsupply%20electronics%20assembly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La puissance nécessaire au fonctionnement du missile est fournie par le sous-ensemble d’alimentation, qui comporte une batterie à impulsions, une batterie de puissance et le dispositif électronique d’alimentation(PSE).  1, fiche 11, Français, - dispositif%20%C3%A9lectronique%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, fiche 11, Français, - dispositif%20%C3%A9lectronique%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol