TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While some products will use whole blood, many applications require some degree of processing that ranges from separation of blood into fractions through isolation of individual proteins ...  2, fiche 1, Anglais, - individual%20protein

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un plus grand nombre de fractions de protéines sanguines est détecté lors de l'utilisation d’autres supports pour la recherche en électrophorèse. Par exemple, l'analyse sur gel à base d’amidon permet d’isoler jusqu'à 20 fractions de protéines. Au cours des enquêtes modernes(immunodiffusion radiale, immunoélectrophorèse, etc.), de nombreuses protéines individuelles se retrouvent dans les fractions de la globuline.  2, fiche 1, Français, - prot%C3%A9ine%20individuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heteroduplex is double-stranded DNA in which the two DNA strands do not show perfect base complementarity. When DNA is denatured, the two strands are separated. On renaturation or annealing, complementary DNA strands reassociate and form a homoduplex. However, when there is a mutation in one of the strands then a heteroduplex is formed. The electrophoretic mobility of heteroduplex in polyacrylamide gel is less than that of homoduplex, and they can be detected as an extra slow moving bands. Resolution is better in specially formulated gel matrices (Hydro-link, MDE, etc.). In fragments of under 200 bp insertions, deletions and most single base substitutions are detected. Heteroduplex analysis is mostly used combined with single confirmation analysis (SSCA) on a single gel.  1, fiche 2, Anglais, - heteroduplex%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, fiche 2, Français, - analyse%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9t%C3%A9roduplex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la movilidad electroforética del ADN heterodúplex para estimar el grado de no homología entre las secuencias de las dos hebras.  1, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La movilidad en gel tiende a reducirse a medida que aumenta la divergencia entre secuencias, dado que el tamaño efectivo de un par de hebras totalmente complementarias es menor que el de una estructura donde la complementación es parcial.  1, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ionic detergent used for denaturation of protein and in electrophoresis of protein subunits.  1, fiche 3, Anglais, - sodium%20dodecyl%20sulphate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Detergent solubilization has been used with great success to study the major proteins in various membranes. Typically, the membranes are first heated to 100°C in a 1% solution of the strong detergent SDS (which disrupts all non-covalent protein-protein and protein-lipid interactions and completely unfolds the proteins), then layered on top of a polyacrylamide gel containing SDS, and lastly subjected to electrophoresis in a strong electric field for several hours. The amount of anionic SDS bound to protein is roughly equal to the mass of the polypeptide, with the result that the negative charge of the detergent overwhelms the intrinsic charge of the protein. Consequently, each individual protein migrates in the electric field at a rate determined by its molecular weight.  4, fiche 3, Anglais, - sodium%20dodecyl%20sulphate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détergent ionique employé comme agent dénaturant des protéines.  2, fiche 3, Français, - dod%C3%A9cyl%20sulfate%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'électrophorèse en gel filtrant les protéines sont séparées selon leur taille moléculaire(ou encombrement stérique) et leur charge électrique. L'encombrement stérique d’une molécule dépend du poids moléculaire et de la configuration spatiale de la protéine. Pour mesurer le poids moléculaire d’une protéine, il faut donc éliminer l'influence de la charge et de la configuration spatiale. Un agent dénaturant, le dodécyl sulfate de sodium, permet d’obtenir ce résultat. Grâce à son affinité pour les protéines sur lesquelles il se fixe très solidement et en grande quantité, il leur confère une charge électrique constante par unité de surface et modifie considérablement leur configuration spatiale. C'est pourquoi le traitement par le SDS permet de mesurer directement le poids moléculaire d’une protéine après électrophorèse dans un gel de polyacrylamide.  4, fiche 3, Français, - dod%C3%A9cyl%20sulfate%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SDS est une abréviation de dodécyl sulfate de sodium.  2, fiche 3, Français, - dod%C3%A9cyl%20sulfate%20de%20sodium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Detergente utilizado para solubilizar proteínas y ADN de muestras biológicas.  1, fiche 3, Espagnol, - dodecil%20sulfato%20s%C3%B3dico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sólido de color blanco o amarillo. Soluble en agua. Poco tóxico.  2, fiche 3, Espagnol, - dodecil%20sulfato%20s%C3%B3dico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of electrophoresis used to determine the size and composition of proteins.  4, fiche 4, Anglais, - polyacrylamide%20gel%20electrophoresis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Electrophoresis carried out in acrylamide gel, often used for the study of individual proteins in serum, particularly genetic variants and enzymes. Three gel layers are constructed, differing in composition and pore size: separation gel, spacer gel, and bottom separation gel. The actual ion separation is based on the charge and molecular size and takes place in the bottom gel layer.  5, fiche 4, Anglais, - polyacrylamide%20gel%20electrophoresis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La température de fusion d’un produit PCR (ADN double brin), c’est-à-dire la température moyenne de séparation des deux brins est fonction de sa séquence. Une mutation ponctuelle qui change donc la séquence entraîne une modification de la température de fusion. Cette modification est mise en évidence par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence d’un gradient d’agent dénaturant.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plus fine des méthodes de séparation par simple électrophorèse sur support. Une solution d’acrylamide forme un gel par polymérisation. Les pores ont un diamètre de 50 [angstrom] environ. Les protéines à séparer sont déposées à une extrémité du gel dans lequel elles se déplacent sous l'action du champ électrique.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método [...] para separar ácidos nucleicos y proteínas atendiendo a su tamaño molecular [...], se basa en la migración de moléculas cargadas eléctricamente a través de una matriz inerte (gel de poliacrilamida) como resultado de la aplicación de un campo eléctrico.  2, fiche 4, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20poliacrilamida

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PAGE por sus siglas en inglés.  3, fiche 4, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20poliacrilamida

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gel electrophoresis in which a discontinuity of pH or gel pore size is introduced near the point of origin producing a very thin starting zone and sharp separations.  1, fiche 6, Anglais, - disc%20electrophoresis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cross-linked polymer most commonly employed for enzyme entrapment is polyacrylamide gel, and it has been used for the immobilization of many enzymes. The procedure for the formation of polyacrylamide gel is identical to that employed for the preparation of gel commonly used for disc electrophoresis.  3, fiche 6, Anglais, - disc%20electrophoresis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "disc" was originally proposed by the inventor primarily to express the idea of discontinuity, secondarily to reflect the discoid shape of the separate bands.  4, fiche 6, Anglais, - disc%20electrophoresis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode dérivant de l'électrophorèse de zones où le mélange protéique qui doit être analysé est soumis à un champ électrique dans un gel retardateur qui est séparé en deux portions différant par leur porosité et tamponnées à pH différents. Le mélange de protéines migre du gel le plus poreux vers le gel le moins poreux, ce processus s’accompagnant d’une modification de pH. Chaque espèce de protéines se concentre ainsi dans une zone plutôt étroite, en bandes minces, ce qui permet d’obtenir une très grande résolution, plus élevée que celle obtenue avec un tampon continu.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20discontinue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Disc electrophoresis et disc-electrophoreis sont des termes anglais souvent cités dans les ouvrages français. A déconseiller.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20discontinue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Electrophoresis in a stabilised pH gradient. High-resolution method for separating molecules, especially proteins, which carry both positive and negative charges. Molecules migrate to the pH corresponding to their isoelectric point. The gradient is produced by electrophoresis of amphiphiles, which are heterogenous molecules giving a continuum of isoelectric points. Resolution is determined by the number of amphiphile species and the evenness of distribution of their isoelectric points.  3, fiche 7, Anglais, - isoelectric%20focusing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The power of isoelectric focusing is extraordinary: it can resolve the proteins of human blood plasma into 40 or more bands.... The method is generally used on an analytical scale, although it is possible to scale up for preparative work (up to gram quantities).  4, fiche 7, Anglais, - isoelectric%20focusing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Isoelectric focusing provides a way of both accurately determining a protein's isoelectric point and affecting separations among proteins whose isoelectric points may differ by as little as a few hundredths of a pH unit.  1, fiche 7, Anglais, - isoelectric%20focusing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique (pHi). Elle consiste à utiliser des ampholines de différents pH; la protéine est retenue par celle qui correspond à son point isoélectrique. Chaque protéine en effet, comme n’importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l’influence d’un champ électrique continu, les molécules protéiniques migreront soit vers l’anode, soit vers la cathode, en fonction de leurs charges.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Récemment, on a combiné les techniques de focalisation isoélectrique et d’électrophorèse en gel de polyacrylamide pour obtenir des séparations bidimensionnelles des protéines. [...] Cette technique est de plus en plus utilisée en biologie cellulaire et son grand pouvoir de séparation est dû à l'utilisation de deux propriétés indépendantes des protéines.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique used for the purification of macromolecules. It combines chromatographic and electrophoretic principles.  2, fiche 8, Anglais, - chromatofocusing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chromatofocusing ... is far more suitable to large-scale applications, although all the applications described so far are only small-scale. Chromatofocusing has been used for the fractionation of hexokinases from yeast ... and in the presence of 6M urea for the fractionation of bovine eye-lens crystalline.  2, fiche 8, Anglais, - chromatofocusing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avant d’analyser un échantillon par électrophorèse, il serait souhaitable de réaliser une courbe de titrage du mélange de protéines. Ce test détermine la technique chromatographique à utiliser pour résoudre le mélange : échange d’anions, échange de cations ou chromatofocalisation.  2, fiche 8, Français, - chromatofocalisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

so-called marine beef-like fish flesh obtained by removing lipids and water from fish flesh to finish into a granular dried product. A developed food material which is superior to FPC [fish protein concentrate], which is compatible with water and which provides meat-like mouthfeel is marine beef. A process for producing marine beef comprises raw fish deboning, preparation and kneading, chopping, alcohol immersion and drying steps. The marine beef products are powders having a moisture content of about 8% or below. When this marine beef is used in combination with fishes and shellfishes, it absorbs the moisture of the fishes and shellfishes and thus the moisture content of the surimi paste is suitably adjusted.  1, fiche 9, Anglais, - marine%20beef

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Description d’une méthode de préparation de poudre de chair de poisson pouvant servir de matériel de référence(conservation des propriétés dans des conditions d’entreposage ordinaires) pour l'identification des espèces, par électrophorèse des protéines acides.  1, fiche 9, Français, - poudre%20de%20chair%20de%20poisson

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A new method for analyzing proteins, called two-dimensional gel electrophoresis, was developed in 1975. Combining the features of two different separation procedures, it can resolve more than 1,000 different proteins in the form of a two-dimensional protein map.  1, fiche 10, Anglais, - two%2Ddimensional%20gel%20electrophoresis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Électrophorèse utilisant deux techniques complémentaires pour séparer toutes les protéines ou peptides d’un mélange complexe.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20bidimensionnelle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En effet, en première dimension, une isoélectrofocalisation permet la séparation des protéines et des peptides selon leur point isoélectrique(pI). En seconde dimension, une électrophorèse en gel de polyacrylamide sépare les protéines et les peptides selon leur masse moléculaire.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20bidimensionnelle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un des principaux outils des prospecteurs de protéines est l'électrophorèse bidimensionnelle(E-2D) : dans un gel, les protéines sont séparées de manière à en obtenir des représentations en deux dimensions. [...] l'équipe de John Bergeron a mis au point une méthode qui augmente l'efficacité de l'E-2D.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20bidimensionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method by which particular proteins are identified ... amongst a mixture of proteins which have been separated by electrophoresis [and then] transferred or "blotted" from the electrophoresis gel such that they are immobilized in their same relative positions onto a membrane filter.  5, fiche 11, Anglais, - Western%20blot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The protein of interest is then identified on the filter.  5, fiche 11, Anglais, - Western%20blot

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Western blotting; Western blot: Terms approved by Entraide Traduction Santé.  6, fiche 11, Anglais, - Western%20blot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’identification de certaines protéines habituellement reconnues par des techniques immunologiques.  2, fiche 11, Français, - transfert%20Western

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les protéines sont d’abord séparées par électrophorèse et dénaturées dans le gel. Elles sont ensuite transférées sur un filtre de nitrocellulose en conservant leurs mêmes positions relatives que dans le gel, ce qui permet d’identifier sur le filtre la protéine spécifique recherchée.  2, fiche 11, Français, - transfert%20Western

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Même si le terme anglais «western blot» est le plus usité parmi la communauté scientifique, il faudrait le remplacer par le terme équivalent français : transfert Western.  5, fiche 11, Français, - transfert%20Western

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

transfert Western : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  1, fiche 11, Français, - transfert%20Western

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

technique de Western : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  6, fiche 11, Français, - transfert%20Western

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Método] de detección de proteínas inmovilizadas sobre un filtro mediante la reacción complementaria con un anticuerpo específico.  1, fiche 11, Espagnol, - transferencia%20Western

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prueba confirmatoria de la presencia en la sangre de anticuerpos al VIH [que] se emplea después de que una prueba de ELISA [inmunoensayo enzimático sobre base sólida] ha dado un resultado positivo.  2, fiche 11, Espagnol, - transferencia%20Western

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chemical Mismatch Cleavage (CMC) is often referred to as Chemical Cleavage of Mismatch (CCM), Amplification Mismatch Detection (AMD), Hydroxylamine Osmium tetroxide method (HOT); and is a method for searching for the presence of unknown mutations.  2, fiche 12, Anglais, - chemical%20mismatch%20cleavage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, fiche 12, Français, - clivage%20chimique%20de%20m%C3%A9sappariements

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To obtain optimal resolution of proteins, a “stacking” gel is poured over the top of the “resolving” gel. The stacking gel has a lower concentration of acrylamide (larger pore size), lower pH and a different ionic content. This allows the proteins in a lane to be concentrated into a tight band before entering the running or resolving gel and produces a gel with tighter or better separated protein bands.  2, fiche 13, Anglais, - stacking%20gel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse a pour but d’identifier les protéines présentes dans les fractions recueillies lors de la purification. Le gel de séparation est utilisé pour séparer les protéines selon leur vitesse de migration quand elles sont soumises à un champ électrique. Le gel de concentration a pour but de concentrer les protéines avant leur migration.  2, fiche 13, Français, - gel%20de%20concentration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To obtain optimal resolution of proteins, a "stacking" gel is poured over the top of the "resolving" gel. ... This allows the proteins in a lane to be concentrated into a tight band before entering the running or resolving gel and produces a gel with tighter or better separated protein bands.  1, fiche 14, Anglais, - resolving%20gel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse a pour but d’identifier les protéines présentes dans les fractions recueillies lors de la purification. Le gel de séparation est utilisé pour séparer les protéines selon leur vitesse de migration quand elles sont soumises à un champ électrique.  2, fiche 14, Français, - gel%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Permet de contrôler des lots de blés. Cette clef repose sur l'analyse des protéines de réserves des grains par électrophorèse unidimensionnelle et sert à repérer les blés utilisables, par exemple pour la panification ou la préparation des pâtes.  1, fiche 15, Français, - clef%20d%26rsquo%3Bidentification

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les établissements Meuniers ont d’ores et déjà à leur disposition une «clé d’identification» qui leur permet de contrôler leurs lots de blés. [La Recherche, 01.1987, volume 18, nº 184].  1, fiche 15, Français, - clef%20d%26rsquo%3Bidentification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bio-Rad produces a complete line of products for blotting. This section describes equipment for electrophoretic blotting, vacuum blotting, and microfiltration, as well as blotting power supplies, blotting membranes, and reagents systems for detection of proteins and nucleic acids on blots.  2, fiche 16, Anglais, - blotting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisant du papier absorbant permettant le transfert par contact de molécules d’acides nucléiques ou de protéines d’un gel d’électrophorèse à une membrane où elles se fixent.  1, fiche 16, Français, - buvardage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les molécules d’acide nucléique peuvent ensuite être soumises à l’hybridation avec une sonde et les molécules de protéines à la reconnaissance par un anticorps.  1, fiche 16, Français, - buvardage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

M component : an increased concentration of a structurally homogenous protein in serum or urine appearing as a sharp spike in the beta or gamma globulin region on protein electrophoresis. The protein is in most cases a monoclonal immunoglobulin heavy chain or heavy chain fragment, or a monoclonal immunoglobulin light chain or light chain fragment, either alone or with monoclonal immunoglobulin containing the same light chain.  2, fiche 17, Anglais, - monoclonal%20immunoglobulin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline migrant à un pic étroit et homogène à l'électrophorèse des protéines, et qui est caractéristique de certaines proliférations malignes lymphocytaires(macroglobulinémie de Waldenstrom) ou plasmocytaires(myélomes), bien qu'elles puissent également exister à l'état isolé sans prolifération sous-jacente décelable. Ce pic est constitué de molécules toutes identiques(même chaîne lourde ou légère) qui proviennent, pense-t-on, de la prolifération d’un seul clone plasmocytaire.  2, fiche 17, Français, - immunoglobuline%20monoclonale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One current proteomic tool for visualizing and quantitating all proteins expressed in a ological system at a given time is two-dimensional gel electrophoresis (2-DGE). As originally described by Patrick O'Farrell for analyzing Escherichia coli proteins in 1975, 2-DGE combines the electrophoretic separation of denatured proteins bysoelectric point charge differences in the first dimension with separation based on molecular size differences in the second dimension. The proteins, which can be detected using protein-specific stains, appear as constellations of spots in the 2-D space of the gel. Over the 20-year history of 2-DGE, numerous algorithms have been developed for comparing 2-DGE patterns and quantitatively analyzing protein abundance.  2, fiche 18, Anglais, - two%2Ddimensional%20gel%20electrophoresis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième souffle de la protéomique a aussi pour moteur l'automatisation et l'amélioration de la sensibilité de l'électrophorèse sur gel à deux dimensions(2-DGE), technique de séparation des protéines contenues dans les extraits cellulaires, les perfectionnements des méthodes de spectrométrie de masse qui permettent d’identifier une protéine et ses modifications [...].  1, fiche 18, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The plasma cell disorders are characterized by the secretion of electrophoretically and immunologically homogeneous (monoclonal) proteins. Each monoclonal protein (M-protein, myeloma protein, or paraprotein) consists of two heavy (H) polypeptide chains of the same class and subclass and two light (L) polypeptide chains of the same type.  1, fiche 19, Anglais, - paraprotein

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La paraprotéine est mise en évidence sur l'électrophorèse des protéines, son caractère monoclonal est reconnu grâce à l'immunoélectrophorèse. Parfois il s’agit d’une cryoglobuline, soit polyclonal(cryoglobuline mixte), soit monoclonal. Ces paraprotéines peuvent se rencontrer dans le cadre : d’une gammapathie monoclonale de cause inconnue [...] d’un myélome multiple [...] d’une macroglobulinémie de Waldenström [...]  1, fiche 19, Français, - paraprot%C3%A9ine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique used to increase the sensitivity of detection of products of the Edman reaction during amino acid sequencing of proteins.  1, fiche 20, Anglais, - microsequencing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le microséquençage de protéines et de peptides utilise la dégradation automatique d’Edman. [...] La protéine doit être pure. Elle peut être sous forme liquide ou sous la forme d’un spot sur une membrane PVDF après transfert d’un gel d’électrophorèse 2-D. Les quantités nécessaires pour son analyse et une vérification de la séquence sont de l'ordre de 100 pmol(100 pmol=3ug d’une protéine de 30 kDa), soit 1 spot colorable au bleu de Coomassie.  1, fiche 20, Français, - micros%C3%A9quen%C3%A7age

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A technique that has become useful in studies of wheat proteins is called gel electrofocusing. In practice this technique is similar to gel electrophoresis but it differs in principle. It separates a complex mixture of proteins according to a characteristic property called isoelectric point. Proteins that have different amino acid compositions have different isoelectric points. Resolution of wheat proteins by this technique is slightly better than that obtainable with gel electrophoresis, but the albumin (water-soluble) and gliadin (alcohol-soluble) components overlap in their separation range, both having isoelectric points in the region from five to eight on the scale used to express acidity or alkalinity of water solutions (pH).  2, fiche 21, Anglais, - gel%20electrofocusing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une des techniques utilisée dans l'étude des protéines du blé s’appelle focalisation isoélectrique sur gel. En pratique, elle est identique à l'électrophorèse sur gel, mais son principe est différent. Elle isole un mélange complexe de protéines d’après une propriété caractéristique. Le point isoélectrique. Les protéines qui possèdent des compositions différentes d’acides aminés présentent des points isoélectriques différents. La résolution des protéines du blé par cette technique est légèrement meilleure que celle que l'on peut réaliser par électrophorèse sur gel, mais l'albumine(hydrosoluble) et la gliadine(soluble dans l'alcool) se chevauchent dans leur gamme de séparation, toutes deux ayant des points isoélectriques dans le voisinage de cinq à huit sur l'échelle utilisée pour exprimer l'acidité ou l'alcalinité des solutions aqueuses, le pH.  1, fiche 21, Français, - focalisation%20iso%C3%A9lectrique%20sur%20gel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Method for the large-scale purification of enzymes. The method involves placing a protein solution into a cell containing a number of semipermeable membranes. The pH of the solution is adjusted to the isoelectric point of the protein to be purified. A current is passed through the solution by two sloping electrodes. Because the required protein is at its isoelectric point it remains stationary in the electric field; all other proteins, being charged, will move either towards the cathode or the anode. This movement will cease when the migrating proteins meet the semipermeable membranes. The accumulation of protein at the membrane surface will cause an increase in density, thus it will move to the bottom of the cell.  2, fiche 22, Anglais, - multimembrane%20electrodecantation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique d’électrophorèse utilisée pour la séparation des protéines.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9lectrod%C3%A9cantation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Currently, the multiplex PCR products are frequently used in efforts trying to identify point mutations. The techniques applied include single-strand conformation analysis (SSCA), hetero-duplex analysis (HD) and double-strand conformation analysis (DSCA). With these technologies, polymorphisms can be detected in frequent and in rare polymorphisms.  3, fiche 23, Anglais, - single%20strand%20conformation%20analysis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, fiche 23, Français, - analyse%20de%20conformation%20de%20l%26rsquo%3BADN%20en%20simple%20brin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A number of methods are available that can detect known DNA mutations e.g. Allele specific amplification/hybridisation(ASA/H), Oligonucleotide ligation assay (OLA), and mini-sequencing just to mention a few. A common drawback for all of these methods is that they only detect mutations known in advance i.e. mutations outside the small area of detection will go undetected. If the position or nature of mutations is unknown then one must define the type of information required :Screening: Is there a mutation or not? SSCP, DGGE ... How many and where are they localised? EMC (Enzymatic Mutation Cleavage)...and CCM (Chemical Cleavage by Mismatch).  3, fiche 24, Anglais, - enzymatic%20mismatch%20cleavage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, fiche 24, Français, - clivage%20enzymatique%20de%20m%C3%A9sappariements

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The most widely used chemical method of protein analysis.  2, fiche 25, Anglais, - Lowry%20method

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode de dosage colorimétrique utilisant la coloration bleue obtenue par action du réactif des phénols de Folin-Ciocalteu et d’un réactif cuivrique alcalin sur la tyrosine.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Lowry

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet un dosage très sensible des protéines (dosage des groupements tyrosyl des protéines).  3, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Lowry

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les protéines donnent des réactions colorées(ninhydrine, technique du biuret, coloration obtenue par la méthode de Lowry) qui servent à leur mise en évidence en électrophorèse ou en chromatographie, ou à leur dosage.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Lowry

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A technique in which charged complexes of protein with sodium dodecyl sulfate (SDS) are subjected to zone electrophoresis in a gel of uniform porosity, the rate of migration increasing as the molecular weight decreases. The relationship between the molecular weight of the protein and its mobility is linear, and can be used to estimate the protein's molecular weight.  2, fiche 26, Anglais, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique d’électrophorèse dans des gels de porosité uniforme contenant le SDS, ce qui sépare les protéines selon leur dimension(poids moléculaire). Elle sert très souvent à déterminer le poids moléculaire des protéines.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20SDS

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A technique in which charged complexes of protein with sodium dodecyl sulfate (SDS) are subjected to zone electrophoresis in a gel of uniform porosity [polyacrylamide gel] the rate of migration increasing as the molecular weight decreases.  1, fiche 27, Anglais, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The relationship between the molecular weight of the protein and its mobility is linear, and can be used to estimate the protein's molecular weight. SDS denatures the protein and dissociates it into its subunits to form long, rod-like SDS-polypeptide complexes.  1, fiche 27, Anglais, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Dans] l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS [une variante de l'électrophorèse de zones), ] la migration des particules protéiques est directement proportionnelle à leur poids moléculaire. La concentration en acrylamide est calculée de façon à trier les protéines et peptides. On utilise une concentration unique ou un gradient continu selon le but et la résolution recherchés. Le sodium dodécylsulfate [(SDS) est] un détergent, qui dissocie [la protéine] en sous-unités et déroule complètement chaque chaîne polypeptidique pour former un complexe allongé entre le polypeptide et le SDS, [complexe] ayant la forme d’une baguette.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20SDS

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Stain used to reveal the position of proteins of gels, following separation by electrophoresis or chromatography.  1, fiche 28, Anglais, - Coomassie%20brilliant%20blue

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

What happens when a mixture of SDS-solubilized proteins is electrophoresed through a slab of polyacrylamide gel? Because they are associated with many negatively charged detergent molecules, each protein migrates toward the positive electrode when a voltage is applied. However, small proteins move much more readily through holes in the gel meshwork than large ones, and, as a result, a series of discrete protein bands is produced from a complex mixture, arranged in order of molecular weight. The major proteins present are readily detected by staining the gel with a dye such as Coomassie blue.  3, fiche 28, Anglais, - Coomassie%20brilliant%20blue

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La méthode habituelle pour séparer les polypeptides membranaires consiste à dissoudre les fantômes cellulaires dans le dodécyl sulfate de sodium(SDS)(...) et de les soumettre à l'électrophorèse en gel de polyacrylamide. Le gel peut être coloré pour détecter les protéines(bleu de Coomassie) ou les glucides(réactif PAS).(...) L'électrophorèse en gel de polyacrylamide(...) permet, par la position des bandes, d’évaluer le poids moléculaire des polypeptides et, par le profil de la surface, de déterminer leur masse relative.  1, fiche 28, Français, - bleu%20de%20Coomassie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Many proteins are oligomeric and contain more than one polypeptide chain. By a variation of ... electrophoresis called SDS-gel electrophoresis, an oligomeric protein can be dissociated into its subunits and the molecular weight of the subunits determined. The method also can be used to determine the molecular weight of single-chain proteins... The proteins themselves are not in a simple aqueous solution but in one that includes a powerful, negatively charged detergent, sodium dodecyl sulfate, or SDS. Because this detergent binds to hydrophobic regions of the protein molecules, causing them to unfold into extended polypeptide chains, the individual protein molecules are freed from their associations with other proteins or lipid molecules and rendered freely soluble in the detergent solution.... The resulting unfolded polypeptide chains consequently have relatively large numbers of SDS molecules bound to them.... As a result, the SDS-denatured protein molecules acquire net negative charges that are approximately proportional to their molecular weights and will migrate in an imposed electric field at rates also approximately proportional to their molecular weights. (From LEBIP, 1975, p. 180; ACELL, 1983, p. 174; ZUBIO, 1983, pp. 59, 60)  2, fiche 29, Anglais, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Electrophorèse dans des gels de polyacrylamide contenant le SDS, ce qui sépare les protéines selon leur dimension(poids moléculaire).  1, fiche 29, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20SDS

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse en présence de SDS sert très souvent à déterminer le poids moléculaire des protéines.(...) Quand on ajoute un détergent, le dodécyl sulfate de sodium(SDS), au milieu électrophorétique, les protéines sont séparées surtout selon leur poids moléculaire. Ceci est dû au fait que le SDS se lie aux protéines et leur confère un grand nombre de charges négatives venant du sulfate. De cette façon, la plupart des charges viendront du SDS, ce qui minimise les effets des différences de charge entre les protéines individuelles(ces différences de charge affecteraient la mobilité électrophorétique) et toutes les protéines se déplacent selon leur dimension. Les plus grosses protéines se déplacent moins rapidement que les plus petites parce qu'elles rencontrent plus de résistance quand elles traversent les pores moléculaires dans le gel de polyacrylamide utilisé pour l'électrophorèse.(D'après ROBCEL-F, 1983, p. 90)  2, fiche 29, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20SDS

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol