TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ELECTROSTATIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

Today, innovative near-Earth and interplanetary space missions are being planned with the aim of enabling sustainable and responsible utilization of space, on the one hand, and to expand humanity's capability in exploring space, from the Moon to Mars and beyond, on the other. High-power magnetically shielded Hall thrusters are currently seen as one of the most promising candidates among the electric propulsion concepts to realize these novel mission scenarios. Indeed, these thrusters provide both the high-throughput and the long-lifetime capabilities that are essential for the next-generation missions.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Des accéléromètres électrostatiques sont actuellement utilisés sur plusieurs missions de géodésie. [La] thèse est centrée sur [...] un instrument composé d’un accéléromètre électrostatique et d’une platine rotative. Cette évolution technologique permet de faire des mesures d’accélération non gravitationnelle sans biais. Cela est essentiel pour le succès scientifique d’une mission interplanétaire du point de vue du test de la gravitation. En effet, en mesurant sans biais l'accélération non gravitationnelle d’une sonde interplanétaire et en utilisant ces mesures dans le processus de restitution d’orbite, il est possible de tester la gravitation de manière non ambiguë.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las misiones interplanetarias son el origen de los futuros viajes interplanetarios que realizarán personas altamente cualificadas (ingenieros, científicos, etc.) en no mucho tiempo puesto que ya están en desarrollo proyectos como el de la nave Starship que permitirá la llegada de una pequeña colonia de humanos a Marte por primera vez. Estas misiones han posibilitado la recogida de información suficiente de los diferentes cuerpos celestes (principalmente la Luna y Marte) que forman el Sistema Solar para tener un amplio conocimiento sobre las condiciones a las que se enfrentaría un humano en ese nuevo ambiente extraterrestre.

OBS

misión interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Scientific Research Methods
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Electrostatic levitation is a non-contact method of levitating an object using electrostatic force. A charged object is placed in an electrostatic field to achieve electrostatic equilibrium and levitate. This method cancels out the effects of gravity, and because it is non-contact, it eliminates the effects of the surroundings.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La lévitation électrostatique est un processus utilisant un champ électrique pour faire léviter un objet chargé électriquement et contrer les effets de la gravité. Il a été utilisé, par exemple, [...] pour suspendre les gyroscopes du satellite Gravity Probe B pendant son lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

Proportionality constant in electrodynamics equations. The value of this constant is dependent upon the medium that the charged objects are immersed in.

OBS

In SI units, in the case of vacuum, it is equal to approximately 8987551788.7 N·m2·C−2 or 8.99×109 N·m2·C−2.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

Constante de proportionalité utilisée dans les équations de Maxwell. Sa valeur dépend du milieu de submersion des objets chargés.

OBS

Lorsque le milieu est le vide et que les unités de mesure employées sont celles du SI, elle vaut 8987551788.7 N·m2·C−2 ou 8.99×109 N·m2·C−.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electrostatic Equipment: Various
  • Dust Removal
CONT

Electrostatic precipitators (ESPs) are commonly the most used filtration technology at industrial environments considering that ESPs allow to have a high dedusting efficiency. ESP insulators are key components in a precipitator ...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Appareils électrostatiques divers
  • Dépoussiérage
CONT

Isolateurs pour électrofiltres. Les électrofiltres, ou précipitateurs électrostatiques, sont utilisés dans toutes les industries afin de débarrasser l’air (ou le gaz), y circulant, des particules non désirées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Diferentes equipos electrostáticos
  • Eliminación del polvo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
Terme(s)-clé(s)
  • bundle electrostatic filter

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Telecommunications Facilities
DEF

The sudden flow of electricity between two electrically charged objects caused by contact, an electrical short or dielectric breakdown.

OBS

electrostatic discharge; ESD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • electro static discharge

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Installations de télécommunications
DEF

Passage de courant électrique entre deux objets possédant des potentiels électriques différents sur un temps extrêmement court.

OBS

décharge électrostatique; DES : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Descarga no deseada de electricidad estática, que puede dañar el equipo y reducir el tiempo de vida de los circuitos eléctricos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

electrostatic generator: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

générateur électrostatique : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

electrostatic separator: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

séparateur électrostatique : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Particle counting requires an instrument that detects and counts particles. … particle counting provides a quantifiable means of what is floating around in the air.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

[L'analyseur] charge électriquement les particules et les fait ensuite passer dans un champ électrostatique, l'ensemble permettant de faire sortir les particules à des moments différents en fonction de leur taille, la mobilité électrique étant inversement reliée à la dimension des particules. Le dénombrement des particules est ensuite effectué à l'aide d’un [compteur].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A fundamental interaction experienced by elementary particles (as hadrons) that is more powerful than any other known force and is responsible for the binding together of neutrons and protons in the atomic nucleus and for processes of particle creation in high-energy collisions.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Interaction] élémentaire responsable de la force forte et transmise par les gluons.

CONT

Pour les spécialistes de la physique nucléaire, l'interaction forte désigne donc la force responsable de la cohésion des noyaux atomiques. Sans interaction forte, le noyau des atomes cèderait à la répulsion électrostatique des protons entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

[...] the process where two dissimilar materials are touched together, and then separated, causing charged particles (electrons) to be released as bonds are broken between molecules of the two materials.

OBS

The process results in one object gaining electrons on its surface, and therefore becoming negatively charged, and another object losing electrons from its surface, and therefore becoming positively charged.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

[...] phénomène électrostatique qui se produit lorsqu'une substance acquiert ou perd des charges électriques lorsqu'elle est frottée contre une autre substance.

OBS

Lorsqu’un corps négatif touche un corps neutre, des électrons peuvent passer sur le corps neutre qui devient ainsi négatif. Lorsqu’un corps positif touche un corps neutre, il attire des électrons du corps neutre qui devient alors positif [...].

Terme(s)-clé(s)
  • tribo-électricité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Electrostatics
DEF

A process for copying graphic matter by the action of light on an electrically charged photoconductive insulating surface in which the latent image is developed with a resinous powder (such as toner).

CONT

Xerography. ... a process that first places an electrostatic charge on a plate [or drum]. An image is then projected onto the plate [or drum], causing the charge to dissipate in the illuminated areas, thus allowing an applied coating of resinous powder to adhere only to the uncharged (dark) areas. The powder is then transferred to paper and is fixed by heat.

OBS

This process is used in photocopiers and laser printers.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Électrostatique
DEF

Procédé d’impression électrostatique permettant de reproduire à sec des documents sur n’ importe quelle surface en utilisant des poudres spécialement préparées qui remplacent l'encre.

OBS

Ce procédé est utilisé dans les photocopieurs et les imprimantes laser.

Terme(s)-clé(s)
  • électro photographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
  • Electrostática
DEF

[Proceso para] reproducir textos o imágenes automáticamente por medio de procedimientos electrostáticos [y] polvo de resina cargado de electricidad positiva.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Electronics
OBS

electrostatic field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Électronique
DEF

Champ électrique créé par une charge au repos.

OBS

champ électrostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Electrónica
DEF

Zona donde una carga estacionaria es repelida o atraída por otra carga estacionaria.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Electrostatics
DEF

A method of application by which an electrostatic potential difference is applied between the article to be coated and the atomized coating material particles.

OBS

electrostatic spraying: term and definition standardized by ISO.

OBS

electrostatic spraying: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Électrostatique
DEF

Méthode d’application par pulvérisation dans laquelle une différence de potentiel électrostatique est créée entre l'objet devant être peint et les particules atomisées du produit de peinture.

CONT

La pulvérisation électrostatique. A-Principe de fonctionnement. Un pistolet est dit «électrostatique» lorsqu'il remplit les trois fonctions suivantes : 1. pulvérisation de la peinture en fines gouttelettes; 2. charge électrique de ces gouttelettes; 3. création d’un champ de forces électriques pour que les gouttelettes soient attirées par la pièce à peindre. Toute gouttelette qui sera produite dans ces conditions et qui passera à proximité de la pièce sera attirée par elle [...]

OBS

pulvérisation électrostatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pulvérisation électrostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
CONT

Electrostatic copying. ... the charged image is formed on the surface of a metal drum coated with selenium. The image is made visible by the application of a plastic powder, called toner, that has been given the opposite electrical charge and is thus attracted to the charged image on the drum. The toner image is then transferred to plain, uncoated paper by the attraction of another opposite charge placed behind the paper. The toner is fused onto the paper by heat to produce a permanent image.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
CONT

Procédés électrostatiques. La projection optique de l'image se fait sur un cylindre de sélénium [...] Dans sa rotation, le cylindre(ou tambour) subit les divers traitements ci-après [...] :-Charge électrostatique dans l'obscurité par effet Coronna.-Projection optique d’une bande étroite de l'image de l'original, créant une image latente sur le cylindre.-Dépôt et répartition d’une poudre colorante sur l'image latente.-Transfert de l'image révélée sur un papier copie qu'on chargera d’électricité de signe contraire pour y attirer la poudre fixée sur le cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A means of supporting and positioning a float (floated gyro), rotor (dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass (accelerometer) with respect to the case.

CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c’est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.

CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l’élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).

CONT

La SAGEM est notamment spécialisée dans les gyromètres, gyroscopes flottants, gyroscopes accordés, gyroscopes à suspension électrostatique(GSE), gyroscopes lasers, à fibres optiques, vibrants.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A phonograph pickup in which movements of the stylus in a record groove cause variations in the capacitance of the pickup.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

lecteur électrostatique(à condensateur) : type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de la variation de capacité d’un condensateur sous l'action des déplacements de la pointe de lecture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

lecteur électrostatique; lecteur électrostatique à condensateur : termes normalisés par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • lecteur à condensateur

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Engineering
  • Processing of Mineral Products
  • Electrochemistry
DEF

Removal of suspended particles (as dust and acid mists) from a gas (...) by charging the particles and precipitating them by applying a strong electric field (as by passing the gas between collecting and discharge electrodes in a precipitator).

OBS

The name "electrostatic" precipitation for this process is open to some criticism on the grounds that even though the electric field is static, the drift of the charged gaseous ions and particles give rise to a current and so the qualification "static" is not strictly applicable. For this reason the term "electro-precipitation" is possibly to be preferred, but, on the other hand, this approximates rather closely to the accepted term "electro-deposition" used for another process, and so might give rise to some confusion.

Français

Domaine(s)
  • Génie minier
  • Préparation des produits miniers
  • Électrochimie
DEF

Opération qui permet d’éliminer les poussières ou brouillards contenus dans un gaz, et qui consiste à communiquer à ces particules une charge électrique et à les soumettre à un champ électrique qui les amène à se déposer sur un collecteur.

CONT

La précipitation électrostatique est utilisée industriellement pour des séparations solide-air à liquide-gaz lorsque des fines particules solides ou des petites gouttes sont en suspension dans une phase gazeuse. Pour ce faire, on soumet les particules solides ou liquides en suspension à une décharge ionisante dans un champ électrique statique.

OBS

Voir la rubrique "électrostatique" dans LGRAN S2.

Terme(s)-clé(s)
  • filtrage électrostatique
  • électrofiltrage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de minas
  • Preparación de los productos mineros
  • Electroquímica
DEF

Separación del polvo contenido en el aire o en otro gas por medios eléctricos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An electrostatic particle accelerator utilizing as a source of high voltage a transformer and an array of rectifiers and condensers, giving voltage multiplication.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Type d’accélérateur électrostatique à montage multiplicateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The use of electronic air cleaners or plastic fibres to clean air by attracting particles with an electric charge.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Utilisation d’un purificateur d’air électronique ou de fibres de plastique pour assainir l’air en attirant les particules au moyen d’une charge électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An electrostatic drift instability in a range of frequency, including the ion cyclotron frequency, where the adiabatic invariance is destroyed.

OBS

This instability has its highest growth rate when the frequency of the transverse drift wave is in resonance with multiples of the ion cyclotron frequency.

OBS

drift-cyclotron resonance instability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Instabilité électrostatique de dérive dans un intervalle de fréquence incluant la fréquence gyromagnétique des ions pour laquelle l'invariance adiabatique est détruite.

OBS

Cette instabilité a un taux de croissance maximale quand la fréquence de l’onde de dérive transversale est en résonance avec des multiples de la fréquence gyromagnétique des ions.

OBS

instabilité de résonance dérive-cyclotron : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[An] electronic [device] that increases the adhesion properties of a substrate [by modifying its] surface energy ... to make it more compatible with ink, adhesives or coatings.

OBS

A corona is generated by applying a high-frequency high-voltage signal to an electrode, which is separated from a grounded surface by an air gap and a dielectric. No current will pass through the air gap until there is enough voltage to affect the electrical breakdown of the air, typically 3,000 to 5,000 volts per millimeter. The corona treatment of the substrate results from the bombardment and penetration of these ions into the molecular structure at the surface of the substrate. It is the oxidation and polar-group formation in the surface molecules, in conjunction with the etching of the surface from the ion bombardment that induces the increase in surface energy of the treated material.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Poste de traitement qui inflige une décharge électrostatique au support pour en augmenter la tension de surface et l'adhérence de l'encre.

CONT

[...] l’allemand Isimat propose une machine d’impression par sérigraphie 5 couleurs qui assure une cadence de 180 tubes/mn sur deux pistes. Dotée d’un système de traitement corona des films contre l’électricité statique, elle réalise également d’autres pré-traitements [...]

OBS

Le système de traitement corona facilitie également les opérations de complexage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Agent de développement comprenant un mélange de particules à propriété électrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Agent de développement ne comprenant qu'un type de particules à propriété électrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Poudre d’encre électrostatique plus ou moins finement broyée, utilisée comme véhicule d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

An offset plate on which an electrostatic image is placed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Plaque imagée selon le procédé d’électrophotographie, reposant sur l’utilisation d’un photoconducteur inorganique du tambour et d’un photoconducteur organique du support.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
DEF

Maxwell equations: Four differential equations which relate the electric and magnetic fields to electric charges and currents, and form the basis of the theory of electromagnetic waves.

CONT

The Maxwell equations are the set of four fundamental equations governing electromagnetism (i.e., the behavior of electric and magnetic fields). They were first written down in complete form by physicist James Clerk Maxwell, who added the so-called displacement current term to the final equation, although steady-state forms were known earlier.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Maxwell equations
  • Maxwell field equations
  • electromagnetic field equations

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
DEF

équations de Maxwell : Ensemble d’équations résumant les lois fondamentales de l’électromagnétique, sous une forme macroscopique, en appliquant les principes de la physique du continu. On peut leur donner une forme intégrale ou différentielle.

CONT

[...] En d’autres termes, la chimie, la physique des solides, l’électromagnétisme sont en fait des sciences des interactions électromagnétiques et de leurs effets. [...] Les interactions électromagnétiques sont bien connues. Elles s’expriment au moyen des équations de Maxwell.

OBS

La 1ère et la 2ème équation de Maxwell concernent l'électrostatique, tandis que la 3ème et la 4ème concernent le magnétisme.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • équations de Maxwell

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

An experimentally observable effect (on rates of reaction, etc.) of the transmission of charge through a chain of atoms by electrostatic induction.

OBS

Although the term has been taken by some authors to include the field effect, there is a theoretical distinction between these two effects as models for the coulombic interaction between a given site within a molecular entity and a remote pole or dipole within the same entity, and various methods of experimental distinction have been discussed. Some effects called inductive in the older literature are now considered to be field effects.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Effet de la transmission de charges, par induction électrostatique le long d’une chaîne d’atomes, sur une grandeur expérimentale(vitesse de réaction, etc.).

OBS

Bien que certains auteurs considèrent que cette expression englobe l’effet de champ, il existe une différence théorique entre les deux effets: ce sont des modèles différents d’interactions électrostatiques entre un site donné d’une entité moléculaire et une charge (ou un dipôle) séparée du site au sein de la même entité. De plus différentes méthodes ont été proposées pour les distinguer expérimentalement. Certains effets, appelés «inductifs» dans la littérature plus ancienne,sont maintenant considérés comme des effets de champ.

OBS

effet inductif; effet inducteur : termes publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Surface charging of spacecraft in synchronous orbit can occur due to incidence of a large incoming flux of electrons in the absence of sufficient charge drainage by mechanisms such as photoemission.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Dans une orbite synchrone, la charge électrostatique de la surface des engins spatiaux peut se produire en raison de l'incidence de l'arrivée de vastes flux d’électrons en l'absence d’un drainage suffisant de la charge par des mécanismes comme les émissions photoélectriques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

SAGEM is a world leader of inertial technology. Its expertise in gyroscopes ranges from controlled rate to floating, tuned-rotor, electrostatically suspended, ring laser, fiber optic and vibrating beam types. Accelerometer technologies include pendulum, vibrating beam and silicon. In-house expertise also includes GPS, GLONASS and terrain referenced navigation. Advanced digital Kalman filtering techniques are used to perform tightly integrated hybrid INS/GPS/GLONASS navigation. As a result of this global and sustained effort, SAGEM offers a range of pure inertial or hybrid navigation systems for submarines and surface ships, land vehicles, aircraft, helicopters and space vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

SAGEM est un leader mondial de la technologie inertielle. Ses compétences en matière de gyroscopie recouvrent toute la gamme des : gyromètres; gyroscopes flottants; gyroscopes accordés; gyroscopes à suspension électrostatique(GSE) ;gyroscopes laser, à fibres optiques, ou gyroscopes vibrants. Les technologies d’accéléromètres comprennent notamment les types pendulaires, à poutre vibrante et au silicium. Les compétences maîtrisées par SAGEM recouvrent aussi le domaine de la radiolocalisation par satellite GPS, GLONASS et du recalage par corrélation d’altitude. Cet effort global se traduit aujourd’hui par une gamme complète de systèmes inertiels et hybrides pour sous-marins et bâtiments de surface, véhicules terrestres, avions, hélicoptères et véhicules spatiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Textile Industries
DEF

A nano-object with two similar external dimensions in the nanoscale and [a significantly larger] third dimension ...

CONT

When compared to conventional fibers, nanofibers offer numerous advantages, most notably high surface area, small pore size and high pore volume. These characteristics lend themselves to many innovative applications including wound care, filtration, fuel cells and countless others.

OBS

A nanofibre can be flexible or rigid.

OBS

The two similar external dimensions are considered to differ in size by less than three times, and the significantly larger external dimension is considered to differ from the other two by more than three times.

OBS

The largest external dimension is not necessarily in the nanoscale.

OBS

nanofibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-fiber
  • nano-fibre

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries du textile
DEF

Nano-objet dont deux dimensions externes similaires sont à la nano-échelle et dont la troisième dimension est significativement plus grande.

CONT

Avec un diamètre de 200 à 500 milliardièmes de mètre, les nanofibres sont bien plus fines qu'un cheveu. La machine Nanospider les fabrique grâce à un procédé breveté de filature électrique. Elle utilise un tambour rotatif, en partie immergé dans une solution de polymères et placé dans un champ électrostatique d’intensité élevée. Les nanofibres résultantes sont d’un grand intérêt pour la filtration et en acoustique.

OBS

Avec les nanofibres, on peut fabriquer beaucoup de matériaux employés en chirurgie, mais aussi tous les tissus indispensables dans le génie cellulaire : des cartilages artificiels, de l’épiderme, des «smarts», comme on appelle par exemple le remplacement de parties endommagées de la colonne vertébrale, des os artificiels. Les possibilités sont énormes. À part la médecine, les nanofibres pourraient être utilisées dans l’industrie textile [...]

OBS

Une nanofibre peut être flexible ou rigide.

OBS

On considère que les deux dimensions externes similaires ont une différence de taille plus petite qu’un facteur trois et on considère que la dimension externe significativement plus grande diffère des deux autres d’un facteur supérieur à trois.

OBS

La dimension externe la plus grande n’est pas nécessairement à la nano-échelle.

OBS

nanofibre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-fibre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias textiles
CONT

Las nanofibras son materiales poliméricos de diámetros menores en uno o dos órdenes de magnitud que sus fibras convencionales.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electromagnetism
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The moving of the electron beam by means of a magnetic field produced by a coil around the neck of the cathode-ray tube.

CONT

Magnetic deflection of the electron beam can be used instead of electrostatic deflection. A magnetic deflecting field is established in the tube just past the electron gun to react with the magnetic field associated with the electron-beam current, producing a force that deflects the electrons at right angles to both the beam-current axis and the deflection field.

OBS

Linear motion is produced by a sawtooth current through the coil.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Électromagnétisme
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Application : déviation magnétique d’un faisceau d’électrons [...] Ce mode de déflexion est utilisé dans les tubes de télévision [...] car il permet d’obtenir des déviations angulaires beaucoup plus grandes que celles fournies par une déviation électrostatique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Electromagnetismo
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

charge-storage tube; electrostatic memory tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube à mémoire électrostatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A thin-film light-emitting diode (LED) in which the emissive layer is an organic compound.

CONT

An OLED works on the principle of electroluminescence. The key to the operation of an OLED is an organic luminophore. An exciton, which consists of a bound, excited electron and hole pair, is generated inside the emissive layer. When the exciton's electron and hole combine, a photon can be emitted.

OBS

OLEDs can be found in display and lighting devices.

Terme(s)-clé(s)
  • organic light emitting diode

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Diode électroluminescente dont la couche émettrice de lumière est composée de semiconducteurs organiques.

CONT

L'électroluminescence est la conversion directe de l'énergie électrique en lumière. Dans une diode électroluminescente organique, une couche mince [...] d’un matériau organique émetteur de lumière est insérée entre deux électrodes de nature chimique différente. Les électrons sont injectés depuis la cathode vers le matériau organique. L'anode extrait les électrons ou, en d’autres termes, injecte les trous. Sous l'influence du champ électrique, électrons et trous se déplacent en sens inverse. Lorsqu'un électron et un trou se trouvent à une distance suffisante [...], l'interaction électrostatique donne lieu à un exciton susceptible de revenir à l'état fondamental en émettant de la lumière.

OBS

On retrouve les DELO dans certains dispositifs d’éclairage et d’affichage.

OBS

diode électroluminescente organique; DELO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Diodo que se basa en una capa electroluminiscente formada por una película de componentes orgánicos que reaccionan a una determinada estimulación eléctrica, generando y emitiendo luz por sí mismos.

OBS

OLED, sigla [del término en inglés] "organic light-emitting diode", [...] se escribe con mayúsculas, tal como establece la Ortografía de la lengua española para todas las siglas que el uso no ha convertido en nombres comunes. [...] En caso de que el uso de esta sigla se extienda, puede llegar a lexicalizarse y escribirse por completo en minúscula, como ya ha sucedido con el término [en inglés] "led" [...]

PHR

Capa, emisor de luz, pantalla, tecnología OLED.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A storage device that uses electrically charged areas on a dielectric surface layer.

OBS

electrostatic storage: term standardized by CSA International and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • electrostatic store

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Mémoire qui utilise des zones chargées électriquement sur une couche diélectrique.

OBS

mémoire électrostatique : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo de almacenamiento que usa áreas cargadas eléctricamente en una capa dieléctrica en la superficie.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A special liquid preparation for electrostatic (electrodynamic) spraying.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation liquide spéciale pour pulvérisation électrostatique ou électrochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

An electrostatic storage device that utilizes a cathode-ray beam for access to the data.

OBS

cathode-ray storage: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire électrostatique utilisant un rayon cathodique pour accéder aux données.

OBS

mémoire cathodique : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento electroestático que utiliza tubos de rayos catódicos para detectar datos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Flocculation of particles that occurs during dry screening due to binding electrical forces at their surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

... a synthetic hybrid of protein and DNA [that] could form the basis of a new class of drugs and [the basis] of artificial life unlike anything found in nature.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Les acides nucléiques peptidiques(ANP) sont des homologues synthétiques des acides nucléiques, au niveau de leur composition. Cependant, les grandes différences entre ces deux derniers demeurent dans les propriétés physico-chimiques de ces molécules. La colonne dorsale des ANP n’ est pas composée d’une queue de liaisons phosphodiesters, comme c'est le cas pour les acides nucléiques naturels. À la place, ils sont caractérisés par une queue protéique de liaisons peptidiques. En conséquence, la queue est d’une charge nette neutre et est dépourvue de carbones chiraux. Comme la queue polypeptidique d’un ANP n’ est pas chargée de façon électronégative, il n’ y a pas de répulsion électrostatique entre les deux brins d’un duplex. Il a été démontré que ces molécules d’ANP ont des chaînes très flexibles avec la possibilité de rotation et de changements de conformation, puisqu'ils n’ ont pas de carbones chiraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

Análogo sintético de un oligonucleótido, en el cual el esqueleto de las pentosas se reemplaza por una cadena peptídica, sobre la que se ensartan los residuos de nucleósidos.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
DEF

The electrostatic attraction between positive and negatively charged ions.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
DEF

Attraction électrostatique entre des ions négatifs et des ions positifs.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Colloidal Propulsion. Colloidal thrusters were developed extensively in the seventies but then work was stopped. ... a number of problems prevented them from becoming a viable technology. In order to achieve useable thrusts (in the mN range) the researchers had to try and make large number arrays of the needle emitters. They found reproducible and consistent manufacturing to be difficult to achieve and as well as this, the size of the thrusters soon became inattractive. Another disadvantage was the extremely high voltage needed to achieve the perfomance, voltages well in excess of 10kV were required for operation and this was neither easy or desirable from a spacecraft power perspective.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est constitué par des particules colloïdales chargées électriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... colloids are subject to two major forces: Van der Waals attraction [and] the electrostatic repulsive force, which relates to the surface charges of the colloids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] les colloïdes sont soumis à deux grands types de forces :[la] force de Van der Waals [et] la force de répulsion électrostatique, liée aux charges superficielles des colloïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif électrostatique qui, en l'absence de vitre, maintient un original transparent en place.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

In CGS electrostatic units, the charge which exerts a force of one dyne on an equal charge at one centimeter, equal to 3.336X10-10 coulomb approximately.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité électrostatique de charge électrique du système CGS mesurant la charge électrique qui exerce une force de 1 dyne sur une charge égale située à une distance de 1 cm, dans le vide.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

cathode-ray charge-storage tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube cathodique à mémoire électrostatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
Terme(s)-clé(s)
  • D.C.E.M.S.
  • depth selective conversion-electron Mossbauer spectroscopy
  • depth selective conversion electron Mossbauer spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

[…] la sélection en énergie des électrons rétrodiffusés (méthode différentielle […] permet de réaliser les spectres de couches atomiques dont la profondeur et l’épaisseur sont fonction respectivement de la perte d’énergie des électrons et de la résolution du dispositif de sélection en énergie.

OBS

La technique DCEMS requiert l'emploi d’un analyseur d’électrons qui peut être de type magnétique ou électrostatique; les électrons sélectionnés en fonction de leur énergie sont collectés par un channeltron. Les compteurs à flux gazeux peuvent également être adaptés à la sélection en énergie des électrons rétrodiffusés, mais le dispositif souffre alors d’une résolution faible.

Terme(s)-clé(s)
  • technique D.C.E.M.S.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4235
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4235: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4235
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4235 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3682
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3682: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3682
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3682 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An arrangement of electrostatic fields which acts upon beams of charged particles similar to the way a glass lens acts on light beams.

CONT

An electrostatic lens bends the beam over a partition and directs it down the front half of the (cathode ray) tube.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

Mimicking the tissue's natural topography also helps to guide the cells, and another technology borrowed from the engineering world, electrospinning, can produce scaffolds that resemble the texture of natural tissue matrix.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

On peut imiter la topographie naturelle des tissus pour guider les cellules, mais on peut aussi utiliser une autre technique, le filage électrostatique; ce procédé produit des supports qui ressemblent à la texture de la matrice tissulaire naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Tradename for a radium static eliminator bar.

OBS

A trademark of US Radium Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Ionotron

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Marque de commerce d’une barre d’élimination électrostatique à base de radium.

OBS

IonotronMC : Marque de commerce de US Radium Corp.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A grid placed between a control grid and an anode and usually maintained at a fixed positive potential. By reducing the electrostatic influence of the anode, it prevents the electrons from bunching in the space between the screen grid and the cathode.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Grille placée entre une grille de commande et une anode afin de réduire l'influence électrostatique de l'anode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Focusing of an electron beam by means of an electric field.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A sample solution converted into a mist or aerosol.

CONT

Microcolumn Ion Chromatography with Direct Injection Nebulization for ICP-AES [Inductively Coupled Plasma-Atomic Emission Spectrometry] and ICP-MS [Inductively Coupled Plasma-Mass Spectrometry].

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Ce projet inclut divers aspects de la spectrométrie de masse par nébulisation électrostatique(electrospray), surtout la compréhension du mécanisme de la nébulisation et de la relation entre chimie des solutions et le spectre observé. Diverses méthodes visant à réduire la consommation d’échantillon, à accroître la sensibilité ainsi que divers accessoires de micronébulisation et de nanonébulisation sont en cours d’étude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Reducción a finas partículas de un sólido o de un líquido.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Electronic Devices
DEF

A coil placed around the neck of an electron beam tube to produce a magnetic field for deflection of one or more electron beams.

CONT

Electrostatic deflection of the beam in two directions for scanning is obtained by mean of two mutually perpendicular pairs of plates (electrodes) or by means of a magnetic deflecting coil.

CONT

Picture tubes use magnetic deflection, therefore, with two pairs of deflection coils in the yoke housing on the neck of the picture tube. The associated magnetic field of sawtooth current in the deflection coils moves the electron beam horizontally and vertically to scan the raster.

Terme(s)-clé(s)
  • deflection yoke

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Bobine d’inductance destinée à créer un champ magnétique pour dévier les faisceaux d’électrons dans un tube cathodique ou un tube à image de télévision.

CONT

Extérieurement au tube, un ensemble de «bobines de balayage» assure la déviation magnétique du faisceau pour balayer l’écran.

CONT

L'on obtient une déviation électrostatique à l'aide de deux paires de plaques respectivement perpendiculaires ou d’une bobine déviatrice magnétique.

Terme(s)-clé(s)
  • collier de déviation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

The deflection of an electron beam by means of an electrostatic field produced by electrodes on opposite sides of the beam; used chiefly in cathode-ray tubes for oscilloscopes.

OBS

"Deflection" is not to be confused with "deviation".

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

La déviation électrostatique. En disposant deux paires de plaques de déflexion, l'une verticalement, l'autre horizontalement, de chaque côté du col du canon électronique, il sera possible, en agissant simultanément sur les différences de potentiel entre plaques de chacune des paires, de dévier le faisceau pour lui faire atteindre n’ importe quel point de la cible qu'on lui assigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An arrangement for a double-focusing mass spectrometer in which a deflection of [pi]/2 radians in a radial electrostatic field analyser is followed by a magnetic deflection fo [pi]/3 radians. The electrostatic analyser uses symmetrical object-image arrangement and the magnetic analyser is used asymmetrically.

OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] combinaison réalisée dans un spectromètre de masse à double focalisation dans laquelle une déviation de [pi]/2 radian dans un champ électrostatique radial est suivie d’une déviation magnétique de [pi]/3 radian. L'analyseur électrostatique emploie une combinaison symétrique objet-image et l'analyseur magnétique est employé asymétriquement.

OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Attractive and repulsive electrical forces between charged particles - atoms, and/or groups of atoms, and/or molecules - that are caused both by the presence of ionized species and by the electropositive and electronegative properties of the atoms.

CONT

Information on changes of enzymatic properties caused by the immobilization of enzymes and microbial cells is useful not only for the application of immobilized systems but also for the elucidation of structure-function relationships and mechanisms of enzyme reaction. The changes of enzymatic properties are considered to be caused by the following two factors. One is changes of the enzyme itself, and the other is physical and chemical properties of the carriers used for immobilization. The former involves modification of amino acid residues in the active center of the enzyme, conformational changes of the enzyme protein, and changes in the charge on the enzyme, while the latter involves the formation of diffusion layers around immobilized enzymes, steric hindrance effects, and electrostatic interactions between carrier and substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Lorsque support et substrat sont tous deux électriquement chargés, il se crée, dans l’environnement immédiat de l’enzyme, des interactions électrostatiques, attractives ou répulsives, avec pour conséquence l’établissement d’un gradient de concentration du substrat et une variation de l’affinité apparente. - Km augmente si les charges du support et du substrat sont de même signe. - Km diminue si les charges sont de signe opposé. L’élévation de la force ionique du milieu tend à rapprocher les valeurs de KM pour l’enzyme native et l’enzyme immobilisée.

OBS

Les interactions électrostatiques ne sont par les seuls facteurs conditionnant la valeur du Km. Ainsi les facteurs diffusionnels au sein du réacteur jouent un rôle prépondérant.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Method based on the covalent attachment of enzymes to water insoluble matrices. It is the most widespread and one of the most investigated approaches to enzyme immobilisation. The selection of conditions for immobilization is more difficult than in the cases of the other carrier binding methods described, and frequently involves more complicated and less mild conditions than the other methods, but, since covalent bonds are being formed, stable immobilized enzyme preparations which do not leach enzyme into solution in the presence of substrate or high ionic concentration solutions are formed in almost all cases. The immobilization of an enzyme by covalent attachment to a support matrix must involve only functional groups of the enzyme that are not essential for catalytic action, and therefore no reagents must be used which could affect the binding and active sites of the enzyme.

CONT

The reaction conditions required for covalent binding are relatively complicated and not particularly mild. Therefore, in some cases, covalent binding alters the conformational structure and active center of the enzyme, resulting in major loss of activity and/or changes of substrate specificity.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Technique largement employée dans le cas des enzymes qui met en jeu une réaction chimique créant une liaison irréversible entre la molécule enzymatique et les groupes réactifs du support. A ce type de liaison se surajoutent toujours des phénomènes d’adsorption électrostatique qui consolident la fixation.

CONT

L’enzyme fixée à un support soluble ou insoluble peut très facilement être récupérée en fin de réaction et être réemployé plusieurs fois et même fonctionner en continu dans des réacteurs. Il existe trois grands types d’immobilisation des enzymes : l’inclusion, l’adsorption et la fixation par liaison covalente.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The part of the binding energy of a system of particles, such as an atomic nucleus of a solid, which is associated with electrostatic forces between the particles.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Dans un noyau, énergie due à la répulsion électrostatique entre les protons du noyau.

OBS

[L’énergie coulombienne] vient en déduction dans l’énergie de liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

A few carriers, such as ethylene-maleic anhydride copolymer are able to react with the enzyme directly; more frequently, however, an activation process is required. The activated carrier is able to bind enzyme but, without activation, it is not. Although enzymes have several reactive groups, which may be used for chemical bonding, the one most frequently used is the amino (NH2) group. Hydroxyl (0H) groups, sulfhydryl (SH) groups, carboxyl (COOH) groups and aromatic rings are also used. The process of activating the carrier consists of introducing onto the surface of the carrier, and, frequently, inside the pores of the carrier chemical species which can react with the reactive groups of the protein.... Thiolation of the enzyme was performed using methyl-3-mercaptopropioimidate under slightly alkaline conditions ... The thiolated enzyme ... reacted with the activated carrier to give an immobilized preparation by disulfide linkage.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La fixation des enzymes par liaisons covalentes met en jeu une réaction chimique créant une liaison irréversible entre la molécule enzymatique et les groupes réactifs du support. A ce type de liaison se surajoutent toujours des phénomènes d’absorption électrostatique qui consolident la fixation. La réaction chimique de formation de la liaison covalente devant être aussi peu dénaturante que possible pour la macromolécule biologique, il est nécessaire de procéder à une activation préalable des groupements susceptibles d’entrer en réaction. Pour des raisons qui tiennent à la difficulté de maintenir intacte l'activité de l'enzyme, on choisit généralement d’activer le support. Les divers groupements fonctionnels des enzymes pouvant être impliqués dans l'établissement de la liaison covalente sont [...] [les fonctions aminée, carboxylique, thiol et hydroxyle, de même que les noyaux phénolique et imidazole]. Les méthodes proposées pour activer ces divers supports sont très nombreuses. [...] Exemples choisis parmi les plus courants : a) sels de diazonium [...] b) Méthode à l'azoture : largement répandue, cette méthode est bien adaptée à la préparation de grandes quantités de support activé [...] c) Alkylation [...] d) Réactifs multifonctionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

An instrument that is particularly powerful for local concentration or distribution measurements of light elements (e.g., H, D, T, Li, B, C, N, O, F, etc.) by nuclear reaction analysis (NRA) and simultaneously for heavy elements (Z ≤ 11) by Rutherford back-scattering spectrometry (RBS) or particle-induced x-ray emission (PIXE) in solids (geological samples, glasses, metals, etc.) with high sensitivity.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Cet instrument est idéal pour déterminer précisément la distribution de traces chimiques variées à l'intérieur d’un matériau [...] Il comporte un accélérateur électrostatique [...] À l'aide d’une tension électrique pouvant aller jusqu'à 4 millions de volts, celui-ci confère une énorme énergie cinétique à des ions hélium ou hydrogène. Un système comprenant des tubes sous vide, diverses bobines magnétiques et autres lentilles électrostatiques sert à convoyer et préparer le faisceau d’ions. Celui-ci, d’une surface de l'ordre du micromètre carré, est dirigé vers l'échantillon dont il faut analyser la composition.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Measurements of Magnetism
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
  • Graphic Arts and Printing
  • Cartography
CONT

County Subdivision Outline Map: A State-based map depicting the boundaries and names of the counties and equivalent entities, county subdivisions, ... and places for which the Census Bureau tabulated 1990 census data. These maps are issued as electrostatic plots consisting of only one or a few map sheets for each State ...

OBS

electrostatic plot: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • electrostatical plot

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Cartographie
CONT

L'évolution des matériels de restitution devrait favoriser les technologies jet d’encre et électrostatique, le traceur à plumes devant perdre petit à petit l'importance qu'il a actuellement. La fiabilité et la rapidité du tracé électrostatique confère à cette technologie un atout important face aux autres matériels.

OBS

tracé électrostatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
DEF

The study of electric charges at rest, their electric fields, and potentials.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
DEF

Parte de la física que estudia los fenómenos que tienen su origen en las cargas eléctricas, los campos eléctricos, la inducción eléctrica en los conductores o la polarización eléctrica en los dieléctricos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • capacitance pickup head
  • capacitance pick up head

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The ratio of the capacitance of a capacitor in which the space between and around the electrodes is entirely and exclusively filled with the insulating material in question to the capacitance of the same configuration of electrodes in vacuum.

CONT

dielectric constant [is] the ratio of the electrical capacity of a condenser containing the material of the capacity of the same condenser with material replaced by a vacuum. It is a measure of ability of a material to maintain a difference in electrical charge over any specified distance.

CONT

Since many acid-base reactions involve an increase or decrease in the number of ions, they are also influenced by the dielectric constant of the solvent, for a higher dielectric constant favours the formation of ions.

OBS

relative permittivity; dielectric constant; relative dielectric constant: Terms and definition standardized by ISO; relative permittivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Rapport de la capacité d’un condensateur dans lequel l’espace entre les électrodes et autour d’elles est entièrement et exclusivement rempli de l’isolant en question, à la capacité de la même disposition d’électrodes dans le vide.

CONT

La constante diélectrique [est l']indice de la capacité d’une substance à résister à la transmission d’une force électrostatique; plus cette valeur est faible, plus la résistance est élevée. À 20°C, la constante diélectrique de l'air est de 1 et celle de l'eau, de 80.

CONT

diélectrique. Se dit d’une constante appelée encore pouvoir inducteur spécifique, exprimant le rapport entre la capacité d’un condensateur construit avec ou sans cette substance.

OBS

On emploie parfois, mais à tort, le terme «permittivité» ou sens de «permittivité relative».

OBS

permittivité relative; constante diélectrique; constante diélectrique relative : termes et définition normalisés par l’ISO; permittivité relative : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • permittivité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

Protective impedance is a component (such as a resistor) that provides 1 LOP [level of protection].

OBS

protective impedance: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Mesure de protection utilisée essentiellement dans la construction de matériels qui comportent des parties conductrices accessibles dont le potentiel doit être fixé pour des raisons fonctionnelles par rapport à des parties actives comme, par exemple, une sortie d’antenne de télévision, un pistolet électrostatique à peinture, certains interrupteurs électroniques.

OBS

impédance de protection : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
  • Reprography
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In the electrostatic process, the means by which toner is permanently fixed to a sheet of paper by heat and/or pressure rollers.

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
  • Reprographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dans le procédé électrostatique, moyen par lequel [la poudre d’encre] est fixée de façon permanente à une feuille de papier par l'effet de la chaleur ou l'action de rouleaux presseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A raster plotter that creates an electrostatic latent display image, which is then made visible, transferred and fixed on paper.

OBS

electrostatic plotter: term and definition standardized by ISO, term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Traceur par ligne dans lequel une image latente est créée par un procédé électrostatique puis révélée et fixée sur papier.

OBS

traceur électrostatique : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Dispositivo de salida que dibuja datos gráficos sobre el papel utilizando energía eléctrica estática.

OBS

trazador electroestático: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone which contains a metal plate and a thin metal diaphragm set close together. A polarizing voltage is applied to the plates. The capacitance of the microphone is thus affected by movement of the diaphragm from air pressure waves.

OBS

electrostatic microphone; capacitor microphone; condenser microphone: terms standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • capacitor mike
  • electrostatic mike

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont le principe de fonctionnement repose sur les variations de capacité d’un condensateur. [Termes et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

microphone électrostatique; microphone à condensateur : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • micro à condensateur
  • micro électrostatique
  • micro à capacité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
CONT

El micrófono electrostático o de condensador no es sino un condensador cuya capacidad varía por efecto de las deformaciones engendradas en una de las armaduras por las vibraciones sonoras. Así, la tensión aplicada entre las capas reproduce las oscilaciones acústicas. Estos micrófonos son fieles, pero poco sensibles y la humedad perturba su funcionamiento.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Photography
DEF

[A] colour reproduction system that uses the [primary subtractive colorants] cyan, magenta, and yellow [to produce the desired colours].

OBS

[The colour reproduction systems] include photography, graphic arts printing, sublimation printing, inkjet printing, and electrostatic printing. The colorants can be dyes, inks, toners, or pigments. All of the colours [seen] in prints and transparencies, in magazines, newspapers, and posters are produced using a subtractive system of colour reproduction.

Terme(s)-clé(s)
  • subtractive color synthesis
  • subtractive color system
  • subtractive color mixing

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Photographie
DEF

[Système de reproduction des couleurs] par couches d’encres transparentes cyan, magenta et jaune [qui produisent les couleurs voulues].

OBS

Les systèmes de reproduction des couleurs comprennent la photographie, l'impression des arts graphiques, l'impression à sublimation, l'impression à jet d’encre et l'impression électrostatique. Les colorants peuvent être des teintures, des encres, des encres en poudre ou des pigments. Toutes les couleurs perceptibles sur les imprimés et les transparents, dans les revues, les journaux et les affiches murales sont produites à l'aide de la synthèse soustractive.

OBS

Par exemple, la superposition sur une surface blanche de deux filtres colorés, l’un jaune et l’autre bleu, permet d’obtenir du vert.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

A line used to indicate the direction of a field, especially an electric or magnetic field, at various points in space. The tangent of a line of force at each point indicates the orientation of the field at that point. Arrows are usually used to indicate the direction of the force.

CONT

A field line is a locus that is defined by a vector field and a starting location within the field. A vector field defines a direction at all points in space; a field line may be constructed by tracing a path in the direction of the vector field. More precisely, the tangent line to the path at each point is required to be parallel to the vector field at that point. Field lines are useful for visualizing vector fields, which consist of a separate individual vector for every location in space. If the vector field describes a velocity field, then the field lines follow stream lines in the flow. Perhaps the most familiar example of a vector field described by field lines is the magnetic field, which is often depicted using field lines emanating from a magnet.

CONT

Magnetic field lines shown by iron fillings around a bar of permanent magnet. [Text accompanied by an illustration]

PHR

Electrostatic, magnetic field line; electrostatic, magnetic line of force.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

[...] ligne partout tangente à la force [ou au champ] (pesanteur, électrique ou magnétique).

CONT

En physique et en mathématiques, afin de visualiser un champ vectoriel, on utilise souvent la notion de ligne de champ. C’est, en première approximation, le chemin que l’on suivrait en partant d’un point et en suivant les vecteurs. Plus rigoureusement, une ligne de champ est en tout point tangente au champ considéré.

CONT

Un champ est une zone de l'espace dans laquelle s’exerce une force(gravitationnelle, magnétique, électrostatique ou de toute autre nature). C'est donc une zone où l'espace a des propriétés particulières, où il est perturbé. Cette perturbation est créée par un objet. [...] Le vecteur champ magnétique en un point est tangent à la ligne de force passant par ce point. Une ligne de champ est orientée dans le sens du champ magnétique(du pôle nord de l'aimant vers son pôle sud) et se referme sur elle-même.

PHR

Ligne de force du champ magnétique terrestre, ligne de champ magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo y electromagnetismo
CONT

En física, las líneas de campo son una ayuda para visualizar un campo eléctrostático, magnético o cualquier otro campo vectorial estático. Esencialmente forman un mapa del campo.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A videodisc sensor whose operation is linked to the variation in capacitance between stylus tip and data layer.

OBS

Used for the VHD system.

Terme(s)-clé(s)
  • capacitance pickup

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Capteur de vidéodisque fonctionnant sur le principe de la variation de la capacité entre la pointe de lecture et la couche-support des informations.

OBS

Propre au système VHD.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

One of the pits recorded between the information pits whose purpose is to guide the capacitance pick-up accurately on the information pits.

OBS

Tracking pits are used for the VHD system.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Microcuvette en nombre variable enregistrée entre les microcuvettes d’information et destinées à orienter la tête de lecture électrostatique sur les microcuvettes.

OBS

Ces microcuvettes sont propres au système VHD.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
DEF

A printing process using static electricity to deposit dry powder ink or, less frequently, liquid ink, on a sensitized surface in order to create an image.

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
DEF

Procédé de reproduction sans contact ni pression fondé sur certaines propriétés de l’électricité statique (photoconductivité de certains corps) [dans lequel] l’encre, sec ou liquide, est transportée de la forme au papier par attraction et est fixée par cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Non-impact Printing
DEF

An electrostatic charging device, usually composed of a taut wire, which charges a photoconductor to facilitate imaging in the printing process.

CONT

Three types of corotrons, or coronas, are generally employed in a photoconductor imaging system: Charge Corotron, which charges the surface of the drum positively, preparing it to attach negatively charged toner particles; Transfer Corotron, which carries a much higher positive charge than the drum and causes toner to be transferred to the surface of the copy paper and Clean Corotron, which emits a negative charge to neutralize the drum charge and prepare it for cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Impression sans impact
DEF

Dispositif de charge électrostatique constitué généralement d’un fil tendu qui charge un photoconducteur facilitant la reproduction d’images dans les opérations d’impression.

CONT

On a généralement recours à trois types de coronas dans les systèmes de reproduction à photoconducteur : les coronas de charge, qui chargent positivement la surface du tambour le préparant à recevoir des particules de toner chargées négativement; les coronas de transfert qui portent une charge positive beaucoup plus élevée que le tambour et qui provoque le transfert du toner à la surface de la copie papier; et les coronas de préparation au nettoyage qui émettent une charge négative servant à neutraliser celle du tambour et à préparer le nettoyage de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
DEF

An apparatus for removing dust from dust-laden air, employing the principle of electrostatic precipitation.

DEF

precipitator: A device utilizing an electric charge to collect dust from waste gases and thereby minimize air pollution from the operation of facilities such as blast furnaces ...

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
DEF

Appareil destiné à enlever les poussières de l'air, basé sur le principe de la précipitation électrostatique.

OBS

On appelle dépoussiéreur électrique ou électrofiltre un appareil dans lequel les particules solides ou liquides sont captées par l'intermédiaire de forces électriques. Les premiers essais de dépoussiérage dit «électrostatique» liés essentiellement aux noms de Lodge et Cottrell datent de 1890 [...] Nous verrons que le phénomène n’ est pas électrostatique et que cette dénomination doit être abandonnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
DEF

Instalación eléctrica de depuración para separar partículas del aire.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Non-impact Printing
CONT

... types of corotrons, or coronas ... generally employed in a photoconductor imaging system: [The] charge corotron ... charges the surface of the drum positively, preparing it to attach negatively charged toner particles ...

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Impression sans impact
CONT

Chargement électrostatique du tambour. [...] Le corona de charge est un fil de tungstène qui court sur toute la longueur du cylindre, au ras de sa surface. [...] Porté à un potentiel très négatif(8000 volt), il charge par influence la surface du cylindre, et fait apparaître des charges [positives] sur son bord.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

A form of electric propulsion in which electrical energy is used to heat a suitable propellant causing it to expand through a supersonic nozzle and generate thrust. Two basic types of electrothermal thruster are in use today: the resistojet and the arcjet. In both, material characteristics limit the effective exhaust velocity to values similar to those of chemical rockets. A third, experimental type is the microwave plasma thruster which potentially could achieve somewhat higher exhaust velocities.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Il existe trois types principaux de moteurs électriques spatiaux à réaction : le moteur électrothermique, le moteur ionique(électrostatique) et le moteur plasmique(électromagnétique). Le moteur électrothermique [...] est celui qui se rapproche le plus des moteurs classiques. Un fluide, porté à une température élevée par une décharge électrique, se volatilise, se détend et est évacué par une tuyère en fournissant une poussée. Le chauffage peut être effectué par un arc électrique jaillissant entre deux électrodes, mais ces dernières sont alors sujettes à une érosion intense qui limite la durée de vie du moteur. Un chauffage utilisant une résistance, bien que moins efficace, évite cet inconvénient. Le moteur électrothermique est limité à des vitesses d’éjection de l'ordre de 20 km/s.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
CONT

In "auto-confusion" the male moths are attracted to a dispenser where a pheromone-impregnated powder electrostatically contaminates them, using the insects themselves as flying dispensers (mobile point sources) of pheromone dissemination. The contaminated males serve to enhance the confusion effect, thus reducing or preventing successful mating and reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Autoconfusion. Cette procédure consiste à placer [...] des pièges pourvus d’une plaque alvéolée additionnée d’une poudre cireuse chargée de phéromones. Par phénomène électrostatique, cette poudre adhère au corps des mâles entrant dans le piège et ceux-ci ne parviennent plus, lorsqu'ils en ressortent, à repérer les femelles parce que leurs antennes sont constamment exposées aux phéromones.

OBS

[...] tout cela va entraîner une réaction en chaîne avec de plus en plus de mâles confus dans la nature incapables de retrouver leur femelle.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

nonimpact printer that creates an electrostatic latent image, which is then made visible by a toner and transferred and fixed on paper

OBS

An electrostatic printer may be used in some instances as a plotter.

OBS

electrostatic printer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

imprimante sans impact dans laquelle une image latente est créée par un procédé électrostatique et ensuite révélée et fixée

OBS

Une imprimante électrostatique peut parfois être utilisée comme traceur.

OBS

imprimante électrostatique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

raster plotter that creates an electrostatic latent display image, which is then made visible, transferred and fixed on paper

OBS

electrostatic plotter: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

traceur par ligne dans lequel une image latente est créée par un procédé électrostatique puis révélée et fixée sur papier

OBS

traceur électrostatique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :