TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMBALLEMENT MOTEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overrevving of the engine
1, fiche 1, Anglais, overrevving%20of%20the%20engine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- engine overrevving 1, fiche 1, Anglais, engine%20overrevving
correct
- overspeeding of the engine 1, fiche 1, Anglais, overspeeding%20of%20the%20engine
correct
- engine overspeeding 1, fiche 1, Anglais, engine%20overspeeding
correct
- racing of the engine 1, fiche 1, Anglais, racing%20of%20the%20engine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Avoid driving in the overrevving range. Doing so could damage the engine. 2, fiche 1, Anglais, - overrevving%20of%20the%20engine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- over-revving of the engine
- engine over-revving
- over-speeding of the engine
- engine over-speeding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- emballement du moteur
1, fiche 1, Français, emballement%20du%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Auto alimentation du moteur par aspiration d’huile. 2, fiche 1, Français, - emballement%20du%20moteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overspeed governor
1, fiche 2, Anglais, overspeed%20governor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mechanical or electrical device that restricts air intake to shut down the engine when RPM exceed a preset maximum. 1, fiche 2, Anglais, - overspeed%20governor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Overspeed may be caused by intake of vapor from a fuel tanker during delivery. 1, fiche 2, Anglais, - overspeed%20governor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régulateur de survitesse
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gulateur%20de%20survitesse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif agissant pour bloquer l'entrée d’air d’admission et pour provoquer l'arrêt automatique du moteur de traction dans l'éventualité d’un emballement de ce dernier. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20survitesse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce régulateur peut être mécanique ou électrique. L’emballement peut être provoqué, par exemple, par le mélange de vapeurs d’essence dans l’air d’admission lors du dépotage d’une citerne contenant de l’essence. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20survitesse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- regulador de velocidad
1, fiche 2, Espagnol, regulador%20de%20velocidad
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que bloquea la admisión de aire para detener el motor tracción de manera automática si la velocidad de rotación de este último se vuelve excesiva. 1, fiche 2, Espagnol, - regulador%20de%20velocidad
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Puede ser mecánico o eléctrico. La aceleración excesiva puede estar provocada por la mezcla de vapores de gasolina en el aire de admisión cuando se llena o vacía la válvula de combustible. 1, fiche 2, Espagnol, - regulador%20de%20velocidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- engine overrevving
1, fiche 3, Anglais, engine%20overrevving
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- engine overspeeding 1, fiche 3, Anglais, engine%20overspeeding
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- emballement du moteur
1, fiche 3, Français, emballement%20du%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- engine overspeed protection
1, fiche 4, Anglais, engine%20overspeed%20protection
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Many gasoline and all diesel truck and bus engines are equipped with governors which provide engine overspeed protection. 1, fiche 4, Anglais, - engine%20overspeed%20protection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif de protection contre l'emballement du moteur
1, fiche 4, Français, dispositif%20de%20protection%20contre%20l%27emballement%20du%20moteur
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- engine overspeed 1, fiche 5, Anglais, engine%20overspeed
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ICAO C-82-AN/69-111, p. 5 1, fiche 5, Anglais, - engine%20overspeed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- emballement du moteur
1, fiche 5, Français, emballement%20du%20moteur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
aéronautique ms/23.03.73 1, fiche 5, Français, - emballement%20du%20moteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :