TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMBALLER MOTEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- runaway speed
1, fiche 1, Anglais, runaway%20speed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Series motor. ... if the load is small, the speed may rise to dangerously high values. For this reason we never permit a series motor to operate at no-load. It tends to run away, and the resulting centrifugal forces could tear the windings out of the armature and destroy the machine. 2, fiche 1, Anglais, - runaway%20speed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse d’emballement
1, fiche 1, Français, vitesse%20d%26rsquo%3Bemballement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Moteur série. [...] Il est clair que si la charge mécanique est faible, la vitesse risque d’atteindre des valeurs dangereuses. Pour cette raison, on ne doit jamais permettre à un moteur série de fonctionner à vide. Il a tendance à s’emballer, et les forces centrifuges peuvent arracher les enroulements de l'induit et provoquer la destruction de la machine. 2, fiche 1, Français, - vitesse%20d%26rsquo%3Bemballement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- race
1, fiche 2, Anglais, race
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- race the engine 1, fiche 2, Anglais, race%20the%20engine
correct, verbe
- race the motor 2, fiche 2, Anglais, race%20the%20motor
verbe
- race a motor 2, fiche 2, Anglais, race%20a%20motor
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
With the transmission in neutral, race the engine... 1, fiche 2, Anglais, - race
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- emballer un moteur
1, fiche 2, Français, emballer%20un%20moteur
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- emballer 2, fiche 2, Français, emballer
proposition
- emballer le moteur 2, fiche 2, Français, emballer%20le%20moteur
proposition
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Emballer un moteur, le faire tourner à un régime trop élevé. 1, fiche 2, Français, - emballer%20un%20moteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
- Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acelerar un motor al máximo
1, fiche 2, Espagnol, acelerar%20un%20motor%20al%20m%C3%A1ximo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gun the engine
1, fiche 3, Anglais, gun%20the%20engine
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- emballer le moteur
1, fiche 3, Français, emballer%20le%20moteur
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :