TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EMBARCATION FOND PLAT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A small lighweight nearly flat-bottomed boat with a broad transom ...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Embarcation de service à fond plat, souvent manœuvré à la godille.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
  • Rail Transport Operations
DEF

An unpowered barge with rail tracks mounted on its deck ... used to move railroad cars across water obstacles, or to locations they could not otherwise access ...

OBS

It is pushed or towed by a tugboat.

OBS

carfloat: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • rail road car float
  • rail road carfloat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Embarcation à fond plat sans moyen de propulsion mécanique, équipée de rails pour le transport de véhicules ferroviaires sur un plan d’eau qui met en communication les extrémités de deux voies ferrées s’arrêtant sur chacune des rives opposées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Types de bateaux
DEF

Embarcation à fond plat servant d’annexe ou d’engin de servitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
  • Tipos de barcos
DEF

Bote de formas angulosas usado en los puertos y canales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

Small flat bottom boat used to paint ship sides.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Petite embarcation à fond plat employée pour les travaux de calfatage, de nettoyage et de peinture du navire.

OBS

baleinière du calfat : terme familier, argot maritime employé en France.

OBS

plate : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A small flat-bottomed craft driven by an aircraft-type propeller.

OBS

Common in the Florida Everglades.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Petite embarcation à fond plat propulsée par moteur et hélice d’avion.

OBS

Usage bien répandu dans les Everglade (Floride).

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le génie militaire dispose d’équipements spécialisés qui lui permettent d’exécuter une grande partie des travaux nécessaires à la suite d’un sinistre de ce genre, de l’évaluation des dégâts aux réparations d’urgence, en passant par l’approvisionnement en eau potable, la fourniture de générateurs auxiliaires, la construction d’abris temporaires, les travaux de déblaiement et la mise en place rapide de ponts provisoires et de moyens de transport d’urgence embarcations à fond plat ou radeaux, par exemple, en cas d’inondation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :