TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The regular marine forecast gives a description of the marine winds and weather, visibility [or] freezing spray (if applicable), expected over the marine district. It also states any marine warnings or watches that may be in effect.  1, fiche 1, Anglais, - regular%20marine%20forecast

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions maritimes régulières décrivent les vents et les conditions météorologiques maritimes, la visibilité et les embruns verglaçants(le cas échéant) prévus dans le secteur maritime. De plus, elles comprennent les veilles et les avertissements en vigueur pour le secteur.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vision%20maritime%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primary aerosol is emitted directly from both anthropogenic and natural sources such as the soot from the combustion of fossil fuels and biomass burning (i.e. natural wildfires) or mineral dust from desert regions blown into the atmosphere by storms ...  2, fiche 2, Anglais, - primary%20aerosol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols primaires [sont] d’origine naturelle ou anthropique. Leur origine naturelle réside principalement dans l'érosion des sols arides conduisant à la remise en suspension dans l'atmosphère de particules désertiques minérales, dans le soulèvement des embruns océaniques(aérosols marins) ou encore dans certains feux de biomasse. Les éruptions volcaniques sont également connues pour entraîner l'injection de grandes quantités de cendres volcaniques dans l'atmosphère […] L'aérosol primaire recouvre […] une très grande variabilité de formes et de compositions, puisqu'il inclut des sels marins, des poussières minérales ainsi qu'une composante carbonée significative partagée entre carbone élémentaire et organique.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosol%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forte toile tendue le long des batayolles ou des hiloires pour protéger l'équipage du vent et des embruns.  2, fiche 3, Français, - cagnard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le cagnard sert aujourd’hui de support au nom de course dans les compétitions nautiques.  2, fiche 3, Français, - cagnard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De l’italien cagna, abri de chien.  2, fiche 3, Français, - cagnard

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cagnard : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 3, Français, - cagnard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The icing resulting from freezing spray on a ship's hull, decks and superstructure.  3, fiche 4, Anglais, - ship%20icing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A weather warning is issued whenever moderate or heavy ship icing is expected.  4, fiche 4, Anglais, - ship%20icing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Givrage résultant du gel des embruns verglaçants sur la coque, le pont et les superstructures d’un navire.  1, fiche 4, Français, - givrage%20d%26rsquo%3Bun%20navire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le golfe et sur le fleuve, il y a risque de givrage des navires dès que la température de l'air est inférieure à moins-2 °C. Le givrage est produit par les embruns que soulève leur étrave et par ceux que projette le vent sur leur superstructure, dès qu'il atteint une quarantaine de nœuds. En quelques heures, le poids du givre ainsi accumulé est de plusieurs tonnes. D'où le danger de chavirer, sinon de couler. Des avertissements maritimes sont systématiquement émis aussitôt qu'il y a risque de givrage important.  2, fiche 4, Français, - givrage%20d%26rsquo%3Bun%20navire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capa de hielo que se produce al caer la salpicadura engelante sobre el casco, la cubierta y la superestructura de un barco.  1, fiche 4, Espagnol, - engelamiento%20de%20un%20barco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Groupements rupicoles. [...] Bords de mer [...] sur les côtes rocheuses [...] Plus haut, à un niveau atteint seulement aux grandes marées, se trouve une zone de lichens jaunes [...] puis les rosettes foliacées jaune orangé [...] du Xanthoria aureola, mouillées seulement par les embruns.  2, fiche 5, Français, - lichen%20orang%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) if freezing spray is forecast or observed to be moderate or severe.  1, fiche 6, Anglais, - freezing%20spray%20warning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Freezing spray is termed "moderate" if the ice accumulation or build-up rate on marine infrastructure is between 0.7 and 2 cm per hour. It is termed "severe" if the ice accumulation or build-up rate on marine infrastructure is greater than 2 cm per hour.  1, fiche 6, Anglais, - freezing%20spray%20warning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des embruns verglaçants dont le taux d’accrétion est modéré ou fort.  1, fiche 6, Français, - avertissement%20d%26rsquo%3Bembruns%20vergla%C3%A7ants

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un taux d’accrétion «modéré» est un taux d’accumulation de la glace sur les structures maritimes qui varie de 0,7 cm à 2 cm à l’heure, tandis que le taux d’accrétion «fort» correspond à un taux d’accumulation de la glace supérieur à 2 cm à l’heure.  1, fiche 6, Français, - avertissement%20d%26rsquo%3Bembruns%20vergla%C3%A7ants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cloud produced by spray from high waterfalls which virtually saturate the nearby air. The downdraughts caused by the falling water are often compensated by upward air currents in their vicinity, lifting the saturated air and forming above the waterfall a cloud resembling a Cumulus.  1, fiche 7, Anglais, - cloud%20from%20waterfall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nuage produit par les embruns des chutes de grande hauteur, qui saturent pratiquement l'air environnant. Les mouvements descendants de l'air provoqués par la chute de l'eau sont souvent compensés dans leur voisinage par des courants ascendants, qui entraînent avec eux l'air saturé et donnent ainsi naissance, au-dessus de la chute, à un nuage ayant l'aspect d’un Cumulus.  1, fiche 7, Français, - nuage%20de%20chutes%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En aquellas cascadas que por su altura producen tal cantidad de agua pulverizada que llega a saturar el aire, las corrientes descendentes inducidas por la caída del agua están compensadas, con frecuencia, por corrientes ascendentes que hacen subir el aire saturado, formándose sobre la cascada una nube parecida a un Cumulus.  1, fiche 7, Espagnol, - nube%20de%20cascadas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Glace circulaire placée à l'avant de l'abri de navigation et qui tourne à grande vitesse pour chasser l'eau de pluie, les embruns et garder la vitre claire.  2, fiche 8, Français, - hublot%20tournant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hublot tournant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 8, Français, - hublot%20tournant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solid or liquid particles in the atmosphere which originate from the sea surface, especially crystals or drops of sodium chloride solution.  1, fiche 9, Anglais, - marine%20aerosol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aérosol formé de particules organiques et minérales engendrées sans arrêt par la surface de la mer.  3, fiche 9, Français, - a%C3%A9rosol%20marin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tempêtes océaniques entraînent des embruns dans l'air. Les aérosols marins ainsi constitués donnent, après évaporation, des particules salines de 0, 3 microns de diamètre moyen, dont le nombre décroît beaucoup au-delà de 3 000 m d’altitude.  4, fiche 9, Français, - a%C3%A9rosol%20marin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs distinguent les déterminants «marin» et «océanique». En général cependant, ils sont employés comme synonymes.  5, fiche 9, Français, - a%C3%A9rosol%20marin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Aerosol formado de] partículas sólidas o líquidas presentes en la atmósfera originada en la superficie del mar; en particular, cristales o gotas que contienen cloruro de sodio en solución.  1, fiche 9, Espagnol, - aerosol%20marino

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A particle on which condensation of water vapor begins on the free atmosphere, where it invariably takes place on hydroscopic dust or hydroscopic gases.  4, fiche 10, Anglais, - condensation%20nucleus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The common sources of the latter are sea salt, products of combustion, and the dust blown from the earth's surface.  4, fiche 10, Anglais, - condensation%20nucleus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dust and other particles in the atmosphere serve as nuclei about which raindrops form.  5, fiche 10, Anglais, - condensation%20nucleus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Particule très fine en suspension dans l’atmosphère, et qui a la propriété d’activer la condensation de la vapeur d’eau.  3, fiche 10, Français, - noyau%20de%20condensation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans l’atmosphère, nous retrouvons aussi plein de petites particules, soit du sel, près des mers, du sable ou encore des poussières provenant des usines de grandes villes. Elles mesurent entre 0,05 et 50 microns. [...] Ces particules microscopiques sont essentielles à la création des nuages car elles enclenchent le processus de condensation. Elles sont classées en trois groupes: les noyaux de congélation, les noyaux de condensation des nuages et les noyaux de condensation. Elles peuvent être appelées plus communément amorces. [...] noyaux de condensation : Particules solides ou liquides générées par la condensation des gaz. Lorsque ces particules sub microscopiques s’entrechoquent, elles forment des noyaux de condensation des nuages.  4, fiche 10, Français, - noyau%20de%20condensation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pratiquement toujours en nombre excédentaire, les noyaux de condensation ont des origines très diverses :-Poussières d’origine industrielle ou domestique.-Fines particules telluriques rejetées jusque dans la stratosphère par les éruptions volcaniques.-Éléments organiques très légers, pollens par exemple, provenant des couverts végétaux.-Cristaux de chlorure de sodium résultant de l'évaporation des embruns marins provoqués par les tempêtes.-Poussières cosmiques dues à la désagrégation de météorites lors de leur pénétration dans l'atmosphère dense.  5, fiche 10, Français, - noyau%20de%20condensation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Núcleo sobre el que se produce la condensación del vapor de agua.  2, fiche 10, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20condensaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Furrows or channels formed on the surface of soluble bedrock by dissolution of a portion of the rock.  1, fiche 11, Anglais, - karren

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme de relief littoral de la zone des embruns où la roche est bruinée de cannelures et de cavités aux bords tourmentés, séparés par des arêtes aiguës souvent coupantes.  2, fiche 11, Français, - karren

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forma kárstica caracterizada por un sistema de cizalladuras, grietas y acanaladuras que se alternan con estrías cortantes, en la superficie de rocas calcáreas sobre las que actúan aguas cargadas de [gas] carbónico.  3, fiche 11, Espagnol, - lapiaz

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las cavidades características del lenar llegan a medir varios decímetros de profundidad y se hallan separadas por crestas tan agudas que a veces son cortantes. Se deben a una disolución de las calizas por el agua de las precipitaciones que, por contener gas carbónico, son ligeramente ácidas.  4, fiche 11, Espagnol, - lapiaz

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, occurring in, or being the shallow water adjacent to a shore.  1, fiche 12, Anglais, - adlittoral

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualifie la zone du rivage située au-dessus de la limite des plus hautes mers et qui peut être soumise à l'effet des embruns.  1, fiche 12, Français, - adlittoral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wave that is blown by the wind so its crest is broken and appears white.  3, fiche 13, Anglais, - whitecap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Crête de vague qui, bien que cette vague se propage en profondeur relativement grande, devient instable et se brise (en se couvrant d’écume blanche).  4, fiche 13, Français, - moutons

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les moutons apparaissent par petite brise [vent de force 3] et s’étendent à mesure que le vent fraîchit.  5, fiche 13, Français, - moutons

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Par] vent frais [à une vitesse de] 39 à 48 km/h [...] des lames commencent à se former. Les crêtes d’écume blanche sont partout plus étendues(habituellement quelques embruns).  6, fiche 13, Français, - moutons

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

moutons : terme rarement utilisé au singulier (mouton).  7, fiche 13, Français, - moutons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pequeñas olas que se coronan de espuma cuando empieza a soplar el viento fresco.  1, fiche 13, Espagnol, - cabrillas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A roof-like covering of canvas or similar material, used as a shelter from sun, rain, etc. especially above the deck of a vessel.  4, fiche 14, Anglais, - awning

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In French "taud" only applies to boats and ships.  5, fiche 14, Anglais, - awning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toile tendue au-dessus des ponts, des embarcations ou des marchandises en pontée pour les mettre à l'abri de la pluie, des embruns, des paquets de mer.  2, fiche 14, Français, - taud

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais «awning», «canopy» et «hatch tent» peuvent s’appliquer à autre chose qu’un navire ou un bateau.  3, fiche 14, Français, - taud

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

taud : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 14, Français, - taud

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The coastal environment lying above normal high tide.  1, fiche 15, Anglais, - supratidal%20zone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’estran située au-dessus de la laisse de haute mer des marées moyennes.  3, fiche 15, Français, - supralittoral

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la zone supratidale [...] est située immédiatement au-dessus [de la zone intertidale] et atteinte seulement par les vagues de très haute mer ou de tempête.  4, fiche 15, Français, - supralittoral

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le supralittoral est] exceptionnellement immergé, mais soumis aux embruns et au déferlement des très fortes vagues : les sols y sont salins ou halomorphes, le peuplement continental, mais halophile.  5, fiche 15, Français, - supralittoral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Piso litoral localizado inmediatamente encima del nivel de pleamar.  2, fiche 15, Espagnol, - supralitoral

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Area of the upper seashore that is not submerged at high tides but is sprayed by seawater and may be subject to wave splash.  2, fiche 16, Anglais, - spray%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Zone de] projection d’eau de mer pulvérisée par suite du déferlement sur les falaises ou les rochers de la côte, ou par l’écrêtement des vagues par vent violent.  1, fiche 16, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bembruns

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Karst [se développant] en bordure des mers, dans la zone battue par les vagues et les embruns, et [comprenant] des grottes, des encorbellements ou visors, des trottoirs, des vasques, des lapiés, etc.  2, fiche 17, Français, - karst%20littoral

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aux actions de dissolution physico-chimiques de l’eau s’ajoutent les actions biologiques des algues [...], des gastéropodes et des mollusques en général lithophages [...]  2, fiche 17, Français, - karst%20littoral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] el litoral de la región ofrece, en algunos de sus segmentos, interesantes ejemplos de karst litoral desarrollado a expensas de calizas, dolomías, conglomerados y calcarenita [...]  1, fiche 17, Espagnol, - karst%20litoral

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

En las costas calcáreas existe una forma de carso litoral, caracterizada por la formación de oquedades en la parte descubierta por la bajamar.  2, fiche 17, Espagnol, - karst%20litoral

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Caviar is called after the species of sturgeon providing it. This one is the smallest-brained from the small Caspian sturgeon and is sold fresh and pressed ...  1, fiche 18, Anglais, - sevruga%20caviar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le caviar de sévruga(esturgeon étoilé) se présente sous forme de grains fins, allant du gris clair au gris sombre, et possède le goût salé des embruns. Il offre une saveur exceptionnelle, légèrement salée.  1, fiche 18, Français, - caviar%20de%20s%C3%A9vruga

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Able to withstand the corrosive effects of the marine environment -- sea spray, salt-laden moisture, and so on.  1, fiche 19, Anglais, - marineproof

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qui est apte à résister aux effets corrosifs des milieux marins, notamment les embruns, l'humidité saline, etc.  1, fiche 19, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion%20marine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le vocable «corrosion marine» regroupe [...] l’ensemble des interactions physico-chimiques et mécaniques entre les matériaux et un environnement tout à fait spécifique, le milieu marin.  2, fiche 19, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion%20marine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A severe storm during which spray and precipitation freeze onto the decks and rigging of ships.  2, fiche 20, Anglais, - barber

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forte tempête durant laquelle les embruns et les précipitations gèlent sur le pont et les agrès d’un navire.  3, fiche 20, Français, - barbier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tormenta intensa en la que las gotitas (nebulización) y las precipitaciones se hielan sobre el puente y los cordajes de un barco.  1, fiche 20, Espagnol, - barber

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A rainbow seen in sea spray.  4, fiche 21, Anglais, - marine%20rainbow

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is optically the same as the ordinary rainbow, although the slightly different index of refraction of saltwater results in a shift in the angular radius of the bow, which is apparent if accompanied by a bow formed in raindrops.  4, fiche 21, Anglais, - marine%20rainbow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel vu dans le poudroiement d’écume de la mer ou de l'océan ou dans les embruns océaniques.  2, fiche 21, Français, - arc%2Den%2Dciel%20marin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’arc-en-ciel marin paraît assez souvent lorsque la mer est extrêmement agitée, et que le vent, soulevant ses vagues, fait que les rayons du Soleil qui tombent sur leur surface, se réfractent et y peignent les mêmes couleurs que dans les gouttes de pluie ordinaires. Les couleurs de l’arc-en-ciel marin sont cependant moins vives, moins distinctes, et de moindre durée que celles de l’arc-en-ciel ordinaire. En général, on y distingue à peine plus de deux couleurs : du jaune du côté du Soleil, et un vert pâle du côté opposé.  3, fiche 21, Français, - arc%2Den%2Dciel%20marin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The greatest distance in a given direction at which it is just possible to see and identify with the unaided eye: a) in the daytime a prominent dark object against the sky at the horizon, and b) at night, a known, preferably unfocused, moderately intense light source.  3, fiche 22, Anglais, - atmospheric%20visibility

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric visibility is basically a measure of how clear the air is. It is often defined in terms of a visual range (how far an observer can see) and is expressed in nautical miles, miles or kilometers. Precipitation, clouds, and air pollution can reduce atmospheric visibility by increasing the number of small particles in the air that absorb and scatter light.  4, fiche 22, Anglais, - atmospheric%20visibility

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... pollutants in the atmosphere can degrade visibility, especially near towns and cities. Usually visibility is affected by natural [meteorological] factors such as fog, sea salt particles or low cloud, but sometimes pollution from human activities decreases visibility by causing haze and smog. Sources of this pollution include emissions from vehicles, pollution from home fires and industrial activities.  5, fiche 22, Anglais, - atmospheric%20visibility

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Visibility is quantified in terms of visual range and light extinction, or the maximum distance at which a black object of sufficient size can be seen and recognised in normal daylight.  6, fiche 22, Anglais, - atmospheric%20visibility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Plus grande distance à laquelle un objet noir suffisamment gros peut être vu et identifié contre le ciel ou un fond de brouillard.  2, fiche 22, Français, - visibilit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certains phénomènes peuvent réduire la visibilité dans l'atmosphère, par exemple le brouillard, la brume, la brume sèche, la fumée, la neige, la pluie modérée ou forte[, la pollution atmosphérique] et les embruns.  2, fiche 22, Français, - visibilit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des observations de nuit, il s’agit de la distance à laquelle cet objet pourrait être vu et identifié si l’illumination générale atteignait l’intensité normale de la lumière du jour. On doit souligner qu’il ne suffit pas d’apercevoir l’objet, mais qu’il faut pouvoir l’identifier.  2, fiche 22, Français, - visibilit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble of water droplets torn by the wind from the surface of an extensive body of water, generally from the wave crests, and carried up a short distance into the air.  5, fiche 23, Anglais, - spray

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de gouttelettes d’eau arrachées par le vent à la surface d’une vaste étendue d’eau, notamment aux crêtes des vagues, et emporté sur plusieurs kilomètres dans l’atmosphère.  2, fiche 23, Français, - embruns

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les vagues écrêtées par le vent donnent des embruns.  3, fiche 23, Français, - embruns

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

embruns : terme rarement utilisé au singulier(embrun).  4, fiche 23, Français, - embruns

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de gotitas de agua arrancadas por el viento de la superficie de una gran extensión de agua, generalmente de las crestas de las olas, y transportadas en la atmósfera a una distancia corta.  4, fiche 23, Espagnol, - roc%C3%ADo%20del%20mar

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A condensation nucleus of a highly hygroscopic nature produced by partial or complete desiccation of particles of sea spray or of sea-water droplets derived from breaking bubbles.  4, fiche 24, Anglais, - sea%2Dsalt%20nucleus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Noyau hygroscopique provenant de l'évaporation des embruns des mers.  3, fiche 24, Français, - noyau%20salin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Seuls les embruns marins peuvent constituer une source appréciable de noyaux de condensation de sel dans l'atmosphère terrestre.  4, fiche 24, Français, - noyau%20salin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Núcleo higroscópico resultante de la evaporación de rociones.  1, fiche 24, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20salino%20marino

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sea spray transported through the air at temperatures below 0°C.  2, fiche 25, Anglais, - freezing%20spray

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Freezing spray causes ship's superstructure to become coated with ice and affects its stability.  3, fiche 25, Anglais, - freezing%20spray

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Embruns marins traversant de l'air à des températures inférieures à 0 °C.  4, fiche 25, Français, - embruns%20givrants

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

embruns verglaçants :Embruns qui se détachent des vagues et qui produisent un amoncellement de glace sur la structure des navires ou sur toute autre structure à proximité de l'eau.  5, fiche 25, Français, - embruns%20givrants

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans sa descente vers l'extrême sud, l'Astrolabe est aussi parfois assailli par les embruns givrants. Le bateau devient alors un gros pain de glace [...]  6, fiche 25, Français, - embruns%20givrants

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Embruns : terme rarement utilisé au singulier(embrun).  7, fiche 25, Français, - embruns%20givrants

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Espuma de agua marina transportada por el aire a temperaturas inferiores a 0°C.  1, fiche 25, Espagnol, - espuma%20congelante

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... entire generations of emperor penguin could be lost if the incubation of eggs was disturbed or if chicks were exposed to sea spray before shedding their vulnerable down.  2, fiche 26, Anglais, - be%20exposed%20to%20sea%20spray

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Less vigorous spruce occur on sandy soils behind marine beaches and on rocky headlands exposed to sea spray.  3, fiche 26, Anglais, - be%20exposed%20to%20sea%20spray

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'Inule faux-crithme [...] Cette plante vivace est généralement exposée aux embruns [...]  2, fiche 26, Français, - %C3%AAtre%20expos%C3%A9%20aux%20embruns

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Haze due to the suspension of fine particles of sea salt in the atmosphere, generally caused by the evaporation of sea spray.  2, fiche 27, Anglais, - salt%20haze

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Brume due à la présence dans l'atmosphère de fines particules de sel marin, généralement causée par l'évaporation des embruns.  2, fiche 27, Français, - brume%20de%20sel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Calima producida por la suspensión en la atmósfera de partículas finas de sal marina originadas generalmente por la evaporación de los rociones.  1, fiche 27, Espagnol, - calima%20de%20sal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The carrying of a pesticide spray by the wind from the place for which it was intended.  3, fiche 28, Anglais, - drift

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Toute dérivation de leur trajectoire normale des gouttelettes ou particules d’un produit antiparasitaire, du fait de courants d’air ou turbulences diverses.  3, fiche 28, Français, - entra%C3%AEnement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dérive des vapeurs antiparasitaires ou de brouillard.  1, fiche 28, Français, - entra%C3%AEnement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Des embruns ou du brouillard d’antiparasitaires lors du traitement(causé par le vent).  1, fiche 28, Français, - entra%C3%AEnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] zone du rivage située au-dessus de la limite des plus hautes mers et qui peut être soumise à l'effet des embruns.  1, fiche 29, Français, - adlittoral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

speaking of spray droplets.  1, fiche 30, Anglais, - drift

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

en parlant des embruns ou du brouillard de pulvérisation.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9river

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Specialized ecosystems. In a country as large as Canada, many types of specialized ecosystems exist where unique species inevitably occur. Included are salt marshes, intertidal marine shorelines, steep escarpments, such as the Niagara Escarpment of Ontario site of the oldest trees in eastern Canada (small white cedar, Thuja occidentalis, over 500 years old), localized calcareous fens of southern Ontario, alvar, spray zones along the shorelines of Lakes Superior and Huron, local sand dunes, and others.  1, fiche 31, Anglais, - specialized%20ecosystem

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un pays aussi vaste que le Canada comporte inévitablement de nombreux types d’écosystèmes spécialisés abritant des espèces uniques. Sont considérés comme des écosystèmes spécialisés les marais salés, les zones intertidales, les escarpements(comme l'escarpement du Niagara, en Ontario, où l'on peut admirer les arbres les plus vieux de l'est du Canada-petits spécimens de thuya occidental âgés de plus de 500 ans), les fens calcaires localisés du sud de l'Ontario, les alvars, les zones d’embruns sur les rives des lacs Supérieur et Huron, les dunes localisées, etc.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is based on a modern semi-displacement round bilge hull form with spray rails forward, developed at the Berlin Ship Model Basin to give a dry ride at speed.  1, fiche 32, Anglais, - dry%20ride

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ses formes de coque ronde à semi-déplacement, ridée à l'avant pour canaliser la lame d’étrave et éviter les embruns ont été mises au point par le Bureau de Carènes de Berlin.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9viter%20les%20embruns

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Spray cloud in pesticide application.  2, fiche 33, Anglais, - drift

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

De pulvérisation.  1, fiche 33, Français, - embruns

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

for continued condensation leading to the formation of cloud droplets, the air must be slightly supersaturated. Among the highly efficient condensation nuclei are the salt particles produced by the evaporation of sea spray, but it now appears that particles produced by man-made fires and by natural combustion (for example, forest fires) also make a major contribution.  1, fiche 34, Anglais, - salt%20particle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les tempêtes océaniques entraînent des embruns dans l'air. Les aérosols marins ainsi constitués donnent, après évaporation, des particules salines de 0, 3 [micromètre] de diamètre moyen, dont le nombre décroît beaucoup au-delà de 3 000 m d’altitude. Enfin, les incendies de forêts et les cultures itinérantes sur brûlis, encore fréquents dans les régions intertropicales, constituent une source à la fois naturelle ou d’origine humaine émettant des aérosols.  2, fiche 34, Français, - particule%20de%20sel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Attempts to stimulate the coalescence process by spraying waterdroplets or dispersing salt crystals into the bases of incipient shower clouds have been made in places as far apart as Australia.  1, fiche 35, Anglais, - salt%20crystal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les brumes et les embruns venant de l'océan apportent dans l'atmosphère continentale des cristaux de sel qui s’agglomèrent en noyaux de condensation. Les sels introduits dans l'atmosphère par les embruns marins sont principalement composés de chlorure de sodium(NaCl), mais également de chlorure de magnésium(MgCl2), de chlorure de calcium(CaCl2) et de bromure de potassium(KBr).  1, fiche 35, Français, - cristal%20de%20sel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie la flore marine : les algues du système benthique ou pélagique(phytoplancton), ler herbiers, les mangroves, les champignons, les bactéries, qui se développent en mer, et les lichens qui colonisent la zone des embruns.  1, fiche 36, Français, - botanique%20marine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A general term for "solution basin" occurring in a karst region; a "doline".  1, fiche 37, Anglais, - solution%20depression

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dépression généralement demi-sphérique sur une paroi rocheuse; son diamètre varie du centimètre au décimètre. Elle peut provenir d’un éclatement dû au gel, d’une corrosion locale, de l'attaque de la roche par des racines d’arbres disparus; sur les roches des rivages les cupules paraissent dues à la désagrégation provenant des sels marins rejetés par les embruns(...)  1, fiche 37, Français, - cupule

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol