TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fertilized duck's egg boiled and eaten in the shell while still warm, a traditional dish in parts of Southeast Asia, and regarded as a delicacy in the Philippines.  2, fiche 1, Anglais, - balut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le balut est un œuf de cane qui a été couvé pendant quelques semaines et renferme donc un minuscule embryon… dont on distingue déjà le bec et les petites ailes. [...] Le balut [est] cuit à l'eau dans sa coquille et servi avec du sel, des épices et du vinaigre. On ôte le dessus de la coquille pour aspirer le liquide, avant de consommer le plus dur à avaler!  1, fiche 1, Français, - balut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The auditory vesicle of the embryo ...  2, fiche 2, Anglais, - otocyst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vésicule auditive de l'embryon.  2, fiche 2, Français, - otocyste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Il] donne naissance à l’oreille interne, ainsi qu’aux ganglions de Scarpa et de Corti.  3, fiche 2, Français, - otocyste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vesícula auditiva presente en ciertos animales.  1, fiche 2, Espagnol, - otocisto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, fiche 3, Anglais, - traditional%20surrogacy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention(ou l'un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, fiche 3, Français, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, fiche 3, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, fiche 3, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, fiche 3, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.  5, fiche 4, Anglais, - gestational%20surrogacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d’une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.  5, fiche 4, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l’enfant n’a aucun lien génétique avec ce dernier.  5, fiche 4, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.  3, fiche 4, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.  3, fiche 4, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In some cases ... what the surrogate mother receives into her body, is an embryo, which would be the result of the creation in the laboratory through genetic material contributed by a married couple. This has come to be known as "womb-leasing", because the surrogate mother merely allows her womb to be used for carrying further the reproductive process.  1, fiche 5, Anglais, - womb%2Dleasing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une femme permet l'implantation dans son utérus, de l'embryon d’un couple.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3But%C3%A9rus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le prêt d’utérus est actuellement le seul espoir d’avoir un enfant issu de leurs gamètes pour les femmes qui n’ont plus d’utérus fonctionnel.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3But%C3%A9rus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acto de alquilar con contrato el útero de una mujer a la cual se le transfieren embriones que genéticamente pertenecen a otra pareja.  3, fiche 5, Espagnol, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] El contrato de alquiler de vientres al igual que cualquier otra relación contractual es una elección y acción de la persona. [...] Además, la conformación de una familia a través de lazos sanguíneos es vista como preferible a la adopción, por lo cual se acepta el contrato de alquiler y las técnicas reproductivas basándonos en argumentos de doble jerarquía cualitativa [...]. El contrato de alquiler de útero que incorpora a la mujer al ámbito laboral establece normas comerciales e intercambio de bienes.  4, fiche 5, Espagnol, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En la Plata una mujer le alquiló el útero a su cuñada. [...] En nuestra ciudad se dio un caso de alquiler de útero, pero con la salvedad de que no hubo contrato escrito de por medio -un requisito en los países donde se lleva a cabo-, porque la madre sustituta era familiar de la mujer que no podía tener hijos.  5, fiche 5, Espagnol, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hormone which main functions are to inhibit müllerian ... duct development in the male embryo and to transform the follicles into oocytes during the process of ovulation in female mammals.  8, fiche 6, Anglais, - antim%C3%BCllerian%20hormone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hormone dont les fonctions principales sont d’inhiber le développement du canal müllérien chez l'embryon mâle et de transformer les follicules en ovocytes chez les mammifères femelles.  4, fiche 6, Français, - hormone%20de%20r%C3%A9gression%20m%C3%BCll%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La hormona antimülleriana (AMH), también denominada hormona inhibidora mülleriana, es una sustancia que segregan los folículos ováricos.  1, fiche 6, Espagnol, - hormona%20antim%C3%BClleriana

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Embryo biopsy allows [the doctor] to gather the necessary genetic material for analysis. With an embryo biopsy, the embryologist removes a few cells from the outer layer of the embryo, which will eventually become the placenta.  1, fiche 7, Anglais, - embryo%20biopsy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elective single embryo transfer (eSET) is the intentional transfer of one embryo when there are multiple embryos of appropriate stage and quality available. This should be differentiated from obligatory or non-elective single embryo transfer, where the patient has only one embryo available for transfer.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Delective%20single%20embryo%20transfer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization (IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer (SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, fiche 9, Anglais, - single%20embryo%20transfer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le but d’un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d’un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro(FIV), le médecin pourrait vous conseiller d’opter pour le transfert d’un seul embryon(TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, fiche 9, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20embryon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, fiche 9, Espagnol, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elective single embryo transfer (eSET) is the intentional transfer of one embryo when there are multiple embryos of appropriate stage and quality available. This should be differentiated from obligatory or non-elective single embryo transfer, where the patient has only one embryo available for transfer.  1, fiche 10, Anglais, - elective%20single%20embryo%20transfer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transfert sélectif d’un embryon unique. Cette technique consiste à transférer un embryon même s’il y a plusieurs embryons disponibles.  2, fiche 10, Français, - transfert%20s%C3%A9lectif%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20embryon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fish egg that is capable of surviving after fertilization.  1, fiche 11, Anglais, - viable%20egg

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

viable egg: designation usually used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - viable%20egg

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Œuf de poisson capable de survivre après la fécondation.  3, fiche 11, Français, - %26oelig%3Buf%20viable

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Après la collecte, les œufs viables sont dénombrés puis placés dans un bac d’incubation. Cette phase correspond à la période du développement de l'embryon [...] à l'intérieur des membranes de l'œuf; elle se termine à l'éclosion d’une larve vésiculée nageante.  4, fiche 11, Français, - %26oelig%3Buf%20viable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

œuf viable; ovule viable : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 11, Français, - %26oelig%3Buf%20viable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

green eggs: ... newly-fertilized salmonid eggs [that may be moved from about 24 to 48 hours after fertilization].  2, fiche 12, Anglais, - green%20egg

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

green egg: designation usually used in the plural.  3, fiche 12, Anglais, - green%20egg

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les œufs peuvent être transportés quand ils sont verts(fraîchement fécondés), soit dans les premières 24 à 48 heures après la fécondation. Pendant cette période, où ont lieu les premières divisions cellulaires, l'œuf n’ est pas fragile [...] Il devient ensuite très fragile aux chocs, pendant la période où l'embryon commence à se former, soit de 20 à 50 jours selon l'espèce de salmonidé et la température de l'eau. Plus tard, à partir du moment où les œufs sont œillés, ils peuvent de nouveau être transportés sans danger, et en principe jusqu'à l'éclosion. [...] Les œufs œillés se prêtent mieux aux transports de longue durée que les œufs verts [...]  2, fiche 12, Français, - %26oelig%3Buf%20vert

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

œuf vert : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 12, Français, - %26oelig%3Buf%20vert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Óvulos de peces recién fecundados.  2, fiche 12, Espagnol, - huevos%20verdes

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The replacement of a normal gene with a mutated form of the gene by using homologous recombination.  6, fiche 13, Anglais, - gene%20knockout%20technology

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

We use proprietary gene knockout technology to systematically discover the physiological functions of genes in mice and to identify which corresponding human genes encode potential targets for therapeutic intervention, or drug targets.  1, fiche 13, Anglais, - gene%20knockout%20technology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode expérimentale de recherche du rôle d’un gène par l’observation des effets de son inactivation.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le gène considéré est muté par recombinaison homologue dans des cellules souches embryonnaires de souris. Ces cellules au génome modifié sont alors réinjectées dans un embryon de souris aux premiers stades de développement. Elles s’intègrent à l'embryon et participent à la composition des différents tissus. La fonction du gène rendu inactif peut être alors étudiée tout au long du développement de l'animal.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

technique knockout; méthode knockout : Bien que ces termes soient largement utilisés en français, on recommande de remplacer «knockout» par «inactivation de gène».  5, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binactivation%20de%20g%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inactivación de un gen mediante una mutación espontánea o por la integración de un fragmento de DNA modificado especialmente.  4, fiche 13, Espagnol, - gen%20desactivado

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del 'gen noqueado', traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad (la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.  1, fiche 13, Espagnol, - gen%20desactivado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An egg in which two black spots, which are the retina of the developing embryo, can be seen.  3, fiche 14, Anglais, - eyed%20egg

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

eyed ovum: The plural form is "eyed ova."  4, fiche 14, Anglais, - eyed%20egg

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

eyed egg; eyed ovum: designations usually used in the plural.  4, fiche 14, Anglais, - eyed%20egg

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Œuf dont le noir des deux yeux de l'embryon est devenu visible.  3, fiche 14, Français, - %26oelig%3Buf%20embryonn%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

œuf embryonné; œuf œillé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 14, Français, - %26oelig%3Buf%20embryonn%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Huevos de peces en que son visibles los ojos del embrión.  1, fiche 14, Espagnol, - huevos%20embrionados

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

huevos embrionados: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  3, fiche 14, Espagnol, - huevos%20embrionados

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Once fertilized, the egg begins to divide and within several hours … an oyster embryo is formed. … From between the shell protrudes a disk or velum which is covered with cilia and provides the veliger larva … When the veliger larva is approximately one third of a millimeter long, it is ready to end its free-swimming stage and set. In this process, it settles onto a firm, clean surface such as a rock, shell, [or] stake ...  1, fiche 15, Anglais, - oyster%20embryo

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The [phase] following fertilization of … eggs in which the eyes (two black spots) can be seen through the egg shell.  5, fiche 16, Anglais, - eyed%2Degg%20stage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Phase suivant la fécondation] de l'œuf où les yeux de l'embryon sont visibles à la présence de deux points noirs à l'intérieur de l'œuf […]  4, fiche 16, Français, - stade%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buf%20embryonn%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The umbilical cord is a narrow tube-like structure that connects the developing baby to the placenta.  4, fiche 17, Anglais, - umbilical%20cord

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Organe qui joint le fœtus ou l'embryon à son placenta.  2, fiche 17, Français, - cordon%20ombilical

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... experimental studies have shown that inducibility and dynamic range can be tuned by changing the copy number of the plasmid encoding the transcription factor, mutating the transcription factors, changing the operator sequence, mutating the RNA polymerase, and reducing promoter crosstalk.  2, fiche 18, Anglais, - inducibility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fait de pouvoir induire une réaction biochimique.  2, fiche 18, Français, - inductibilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un autre élément important des techniques de l'embryon de souris, qui peut être incorporé dans les techniques transgéniques conventionnelles ou dans une combinaison binaire, est l'inductibilité.  3, fiche 18, Français, - inductibilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The embryo is then transferred to a surrogate dam where it then develops until birth.  2, fiche 19, Anglais, - surrogate%20dam

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Information should also be provided on how the initial recombinant-DNA animal leads to the production of the animal ultimately used as food. This information should, if applicable, include information on the breeding partners, or surrogate dams including genotype and phenotype, husbandry, and conditions under which they are raised or harvested.  3, fiche 19, Anglais, - surrogate%20dam

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Dans les techniques de transplantation d’embryon, ] la même vache pourra produire 120 embryons de veaux qui pourront être menés à terme par des mères suppléantes.  2, fiche 19, Français, - m%C3%A8re%20suppl%C3%A9ante

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Il faudrait aussi fournir des renseignements sur la manière dont l’animal à ADN recombinant initial conduit à la production de l’animal qui sera finalement utilisé comme aliment. Ce renseignement devrait, si possible, comprendre des informations sur les couples reproducteurs, ou les mères suppléantes notamment le génotype et le phénotype, les méthodes d’élevage et les conditions dans lesquelles ceux-ci sont élevés.  3, fiche 19, Français, - m%C3%A8re%20suppl%C3%A9ante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Eggshell thinning or loss caused by DDT and other chlorinated fluorocarbons has been a major cause of declines in Brown Pelicans, terns, eagles, and other fish-eating birds.  3, fiche 20, Anglais, - eggshell%20thinning

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

High levels of toxic contaminants in the diet led to severe eggshell thinning during the 1960s and '70s and a dramatic decline in the cormorant population ….Thin-shelled eggs could not withstand the weight of the incubating bird and would break before reaching term, killing the embryo.  4, fiche 20, Anglais, - eggshell%20thinning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les concentrations élevées de contaminants toxiques dans l'alimentation des cormorans ont provoqué l'amincissement de la coquille des œufs pendant les années 60 et 70 […] Ce phénomène a eu un effet dévastateur sur la population de cormorans; les œufs aux coquilles trop fragiles ne pouvaient supporter le poids des adultes qui les couvaient et se brisaient avant d’éclore, ce qui tuait l'embryon.  2, fiche 20, Français, - amincissement%20de%20la%20coquille

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L’amincissement ou la non formation de la coquille causé par le DDT [dichlorodiphényltrichloroéthane] et d’autres chlorurofluorurocarbones est l’une des principales causes du déclin des populations de pélicans bruns, de sternes, d’aigles et de pygargues et d’autres espèces d’oiseaux piscivores.  1, fiche 20, Français, - amincissement%20de%20la%20coquille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A process which takes place when a spermatozoon penetrates the ovum.  2, fiche 21, Anglais, - fertilization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action de féconder, c'est-à-dire de transformer un ovule ou un œuf en embryon.  2, fiche 21, Français, - f%C3%A9condation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Es la unión del gameto masculino (espermatozoide) con el gameto femenino (óvulo), que da lugar a la formación del huevo o cigoto.  1, fiche 21, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any agent that brings about teratogenesis, such as a virus, medication, or radiation that can cause maldevelopment of the embryo in the first trimester of pregnancy.  3, fiche 22, Anglais, - teratogen

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

TER: abbreviation used on material safety data sheets.  4, fiche 22, Anglais, - teratogen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Agents mécaniques, chimiques, physiques ou microbiens qui, appliqués à l'œuf ou à l'embryon en cours de développement, déterminent des formes monstrueuses.  4, fiche 22, Français, - substance%20t%C3%A9ratog%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’affaire de la thalidomide, cet hypnotique responsable de graves anomalies de l’embryogenèse des membres chez les embryons exposés à cette substance du 23e au 40e jours de la gestation illustre bien [...] les conséquences redoutables qui peuvent résulter de l’absorption de tels agents tératogènes.  5, fiche 22, Français, - substance%20t%C3%A9ratog%C3%A8ne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Agente que induce o produce defectos en el embrión en desarrollo.  4, fiche 22, Espagnol, - terat%C3%B3geno

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Algunos agentes ambientales son capaces de cruzar la barrera placentaria e interrelacionarse con los tejidos del embrión o feto en formación, originando alteraciones estructurales, bioquímicas o funcionales, que se traducen en malformaciones congénitas y/o retraso psicomotor. A estos agentes capaces de modificar el desarrollo intrauterino se les conoce como teratógenos.  2, fiche 22, Espagnol, - terat%C3%B3geno

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Each of the several periods in the growth of animals and plants.  1, fiche 23, Anglais, - life%20stage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chacune des étapes du cycle de la vie d’un animal ou d’une plante(œuf, embryon, larve, adulte, etc.)  1, fiche 23, Français, - %C3%A9tape%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In embryology, the plate of cells at the animal pole of large-yolked eggs, which results from the cleavage of the blastodisc. Analogous cells in small-yolked eggs with total cleavage line the blastodermic vesicle, or blastocyst, comprising an outer layer of trophoblast, and an inner cell mass, both surrounding the central fluid-filled blastocyst cavity or blastocoele.  4, fiche 24, Anglais, - blastoderm

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

germinal membrane. The blastoderm of large-yolked eggs.  4, fiche 24, Anglais, - blastoderm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Membrane primitive de l'embryon.  2, fiche 24, Français, - blastoderme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Couche cellulaire, qui correspond à la partie de l'œuf qui donnera naissance à l'embryon.  3, fiche 24, Français, - blastoderme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Membrana primitiva del embrión.  1, fiche 24, Espagnol, - blastodermo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Containing an embryo.  1, fiche 25, Anglais, - embryonated

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un œuf dans lequel les yeux de l'embryon sont visibles.  2, fiche 25, Français, - embryonn%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Phase du développement de l'embryon dans l'œuf.  1, fiche 26, Français, - incubation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.  2, fiche 27, Anglais, - embryoblast

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste(qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste(ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.  1, fiche 27, Français, - embryoblaste

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.  4, fiche 27, Espagnol, - embrioblasto

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden (1) una capa celular externa aplanada (más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y (2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.  1, fiche 27, Espagnol, - embrioblasto

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technical term for the rupture of the zona pellucida (membrane surrounding embryo in mammals) before the embryo is implanted in the uterine wall.  2, fiche 28, Anglais, - hatching

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hatching: term confirmed by Agriculture Canada.  3, fiche 28, Anglais, - hatching

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le point clé [de la croissance du jeune embryon] est celui dit de «l'éclosion» qui se produit [de 8 à 10 jours après la fertilisation de l'œuf chez les vaches] et qui voit la membrane pellucide se rompre et libérer ainsi l'embryon hors de celle-ci. Le blastocyste s’allonge alors très rapidement et prépare son implantation.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9closion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acto de salida de las larvas de los huevos o de los adultos a partir de las pupas.  1, fiche 28, Espagnol, - eclosi%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d’embryon].  5, fiche 29, Français, - transfert%20tubaire%20d%26rsquo%3Bembryon

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’œuf âgé de deux jours est transplanté dans la trompe par le pavillon.  5, fiche 29, Français, - transfert%20tubaire%20d%26rsquo%3Bembryon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transferir los embriones obtenidos por fecundación in vitro a la trompa de Falopio mediante laparoscopía, en lugar del útero, permitiendo la anidación natural de los mismos.  6, fiche 29, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20embri%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La transferencia intratubárica de embriones (TIE) es una combinación de la TE [transferencia de embriones] y la TIG [transferencia intratubária de gametos] en la que se practica la fecundación in vitro, pero el embrión se transfiere directamente a la trompa de Falopio, no al útero, permitiendo un crecimiento y una anidación natural.  2, fiche 29, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20embri%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A specialized structure attached to the oviduct in certain animals that secretes the eggshell material.  4, fiche 30, Anglais, - shell%20gland

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The main uterine arteries extend from the dorsal aorta on each side ... through the thin supporting mesentery, and come in contact with the oviduct caudad to the shell gland.  2, fiche 30, Anglais, - shell%20gland

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] glande de l’oviducte des sélaciens ovipares, sécrétant un liquide riche en protéines autour de l’œuf fécondé, puis la coque kératinisée.  4, fiche 30, Français, - glande%20nidamentaire

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les œufs rompent la paroi de l'ovaire et sont expulsés dans les oviductes pour aboutir dans la glande nidamentaire [...]. C'est également cette glande qui sécrète la membrane de l'œuf : un sac corné et résistant pour les formes ovipares, une fine pellicule ressemblant à de la cellophane pour protéger l'embryon des espèces vivipares.  5, fiche 30, Français, - glande%20nidamentaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A thin-walled hollow structure in early embryonic development that contains a cluster of cells called the inner cell mass from which the embryo arises.  2, fiche 31, Anglais, - blastocyst

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mammalian development may involve compartments. The fertilized egg divides to form a small ball of cells, the morula ... At the blastocyst stage (3 1/2 days) the proliferating cells have formed two polyclones: the inner cell mass and the trophoblast.  3, fiche 31, Anglais, - blastocyst

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastocyst."  2, fiche 31, Anglais, - blastocyst

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Structure embryonnaire caractérisée par une masse formée de plusieurs feuillets, creusée d’une cavité remplie de liquide (le blastocèle) et qui présente à l’une de ses extrémités un amas de cellules appelé «embryoblaste» ou «bouton embryonnaire».  2, fiche 31, Français, - blastocyste

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le développement des mammifères pourrait aussi se dérouler par compartiments. L’œuf fécondé se divise pour former un petit amas de cellules, la morula [...] Au stade du blastocyste (trois jours et demi), les cellules, en se multipliant, ont formé deux polyclones : l’amas cellulaire interne et le trophoblaste.  3, fiche 31, Français, - blastocyste

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s’agit de deux stades différents du développement de l'embryon. En effet, la blastula(comporte un seul feuillet) précède le blastocyste(comporte plusieurs feuillets).  2, fiche 31, Français, - blastocyste

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. Il est caractérisé par la disparition de la zone pellucide, qui permet l'implantation de l'embryon dans l'utérus.  2, fiche 31, Français, - blastocyste

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Masa celular del desarrollo embrionario en la que se puede diferenciar el trofoblasto (células de la placenta) del embrioblasto (células del embrión).  2, fiche 31, Espagnol, - blastocisto

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Blastocisto: Huevo aproximadamente del cuarto día después de la fertilización. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, estructura celular que da origen al embrión; la cavidad blastocística, que formará la amniótica, y el trofoblasto, estructura celular que da origen a la placenta y sus membranas ovulares.  1, fiche 31, Espagnol, - blastocisto

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d’embryon] deux jours après la FIV [fécondation in vitro]. L'œuf est transplanté dans la trompe(plutôt que dans l'utérus), par le col.  1, fiche 32, Français, - TV%2DTEST

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When developing workplace labels, employers should attempt to use simpler language. ... instead of "proven teratogen", use "known to cause defects in newborns".  1, fiche 33, Anglais, - proven%20teratogen

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Proven or suspected teratogen ...  2, fiche 33, Anglais, - proven%20teratogen

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

agents tératogènes : agents mécaniques, chimiques, physiques ou microbiens qui, appliqués à l'œuf ou à l'embryon en cours de développement, déterminent des formes monstrueuses.  2, fiche 33, Français, - agent%20indubitablement%20t%C3%A9ratog%C3%A8ne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A child who is born with genetic characteristics specifically designed to treat the illness of an existing brother or sister.  4, fiche 34, Anglais, - saviour%20sibling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Enfant conçu et mis au monde dans l’espoir de guérir une sœur ou un frère ayant une maladie génétique ou incurable.  7, fiche 34, Français, - enfant%2Ddonneur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Si un couple a déjà un enfant atteint d’une maladie génétique incurable, le recours au DPI [diagnostic préimplantatoire] pourra permettre de choisir parmi les embryons indemnes de la maladie, un embryon qui sera compatible avec l'enfant malade. Un prélèvement des cellules du cordon ombilical permettra de le sauver.  4, fiche 34, Français, - enfant%2Ddonneur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

enfant donneur : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  8, fiche 34, Français, - enfant%2Ddonneur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Bebé nacido] por fecundación artificial, seleccionado para que sea donante de tejidos sanos con destino al hermano enfermo.  4, fiche 34, Espagnol, - beb%C3%A9%20medicamento

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La posibilidad de tener un hijo para ayudar a un hermano se ha presentado como la gran novedad de la reforma de la reproducción asistida en España. Es lo que comúnmente se conoce como el bebé medicamento.  5, fiche 34, Espagnol, - beb%C3%A9%20medicamento

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

En el terreno de la asistencia médica a la procreación [...] la nueva Ley da luz verde al nacimiento del "niño medicamento", con el que intentar curar a un hermano o hermana mayor, afectados de una enfermedad genética incurable. Se trata de la posible selección de un embrión con el que dar vida a un niño sano, cuyo patrimonio genético sea compatible con el de su hermano/a enfermo.  2, fiche 34, Espagnol, - beb%C3%A9%20medicamento

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

So rapid have been these advances that there are now medical texts dedicated solely to fetal medicine and there are even those who predict that fetal medicine will become a field separate from maternal medicine. Beyond this, there is now even recognition of embryonic medicine.  1, fiche 35, Anglais, - embryonic%20medicine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui nous assistons aux balbutiements de la médecine fœtale. Et probablement demain, en viendrons-nous à la médecine embryonnaire : la recherche doit permettre à l'embryon d’entrer dans le champ de la médecine.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9decine%20embryonnaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ciencia multidisciplinar en la que intervienen médicos, embriólogos y genetistas especializados en el análisis de embriones.  2, fiche 35, Espagnol, - medicina%20embrionaria

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Medicina Embrionaria es una ciencia joven y todavía desconocida por el gran público, que abre múltiples posibilidades en el campo de la reproducción humana que hace pocos años eran inimaginables. En ella intervienen médicos, embriólogos, andrólogos y genetistas especializados en el análisis de embriones. Su objetivo es favorecer la posibilidad de que nazcan niños libres de enfermedades cromosómicas o hereditarias. Para ello se utiliza alta tecnología diagnóstica y se considera a cada embrión como un pequeño paciente. Para la Medicina Embrionaria, los "pacientes" son células de embriones de tres días de vida.  3, fiche 35, Espagnol, - medicina%20embrionaria

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.  1, fiche 36, Anglais, - human%20clone

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée, ] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d’un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d’un seul être humain, d’un seul fœtus ou d’un seul embryon, vivant ou non.  1, fiche 36, Français, - clone%20humain

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.  2, fiche 36, Espagnol, - clon%20humano

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.  3, fiche 36, Espagnol, - clon%20humano

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Congenital anomalies ... approximately 15% of newborn infants have one or more minor structural anomalies. Those with two minor defects have a 10% risk of a major malformation, and those with three or more minor defects have a 20% risk for a major defect.  1, fiche 37, Anglais, - malformation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une malformation est un trouble de l'ontogenèse, c'est-à-dire du développement de la fécondation à la maturité; elle survient par définition chez l'embryon ou le fœtus, donc avant la naissance. Une malformation est donc toujours congénitale, même si ses conséquences peuvent ne se révéler qu'après.  1, fiche 37, Français, - malformation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Malformation congénitale» est un pléonasme.  1, fiche 37, Français, - malformation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Anomalía o deformidad, especialmente congénita.  1, fiche 37, Espagnol, - malformaci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Muchos fármacos administrados a animales de experimentación crónicamente, pueden producir malformaciones fetales; pero esto no significa necesariamente que sean teratógenos en el hombre, cuando son administrados a dosis terapéuticas  1, fiche 37, Espagnol, - malformaci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cacomorfosis: (de "caco"[malo] y el gr. "morphé", forma) deformidad o malformación  1, fiche 37, Espagnol, - malformaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Collection d’études, volume 15, produit par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.  1, fiche 38, Français, - Contexte%20et%20pratique%20actuelle%20de%20la%20recherche%20sur%20l%27embryon%20et%20les%20tissus%20f%26oelig%3Btaux%20au%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The developmental age of a fetus, usually based on the presumed first day of the last normal menstrual period.  3, fiche 39, Anglais, - gestational%20age

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Âge de l'embryon ou du fœtus, généralement exprimé en semaines d’aménorrhée.  3, fiche 39, Français, - %C3%A2ge%20gestationnel

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le groupe de travail propos[e] que la détermination de l’âge gestationnel repose sur la réalisation d’une première échographie en complément de la date des dernières règles et de la date de conception estimée par la femme. [...] La détermination précise de l’âge foetal conditionne sur le plan réglementaire le début du congé prénatal.  2, fiche 39, Français, - %C3%A2ge%20gestationnel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tiempo de crecimiento y desarrollo del niño en el útero materno.  3, fiche 39, Espagnol, - edad%20gestacional

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Evaluación de la edad gestacional. 1.1. Evaluación prenatal: Por la fecha de la última regla: Se calcula por el tiempo de amenorrea a partir del primer día de la última menstruación. El tiempo transcurrido se expresa en semanas. Esta es la estimación más utilizada y es muy apropiada en la medida que la fecha de la última regla es confiable.  4, fiche 39, Espagnol, - edad%20gestacional

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The sum of derivatives of a fertilized ovum at any stage of development from fertilization until birth, including extraembryonic membranes as well as the embryo or fetus.  3, fiche 40, Anglais, - conceptus

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ovule fécondé et, plus tard, embryon, fœtus, placenta et membranes.  3, fiche 40, Français, - produit%20de%20conception

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Óvulo fecundado al cual se le denomina, embrión o feto dependiendo de la etapa de crecimiento en la que se encuentre.  3, fiche 40, Espagnol, - conceptus

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Primer Trimestre. Durante los tres primeros meses del embarazo, al producto de la concepción se le llama embrión [...] Segundo trimestre. Durante este trimestre al producto de la concepción se le llama feto [...] Tercer trimestre. [...] En este período es en el que el feto presenta su mayor crecimiento [...] Este período finaliza con el parto o nacimiento de la concepción.  4, fiche 40, Espagnol, - conceptus

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[An abortion performed] when a woman or a couple decides to abort a fetus after testing shows the fetus has a genetic disease or abnormality.  2, fiche 41, Anglais, - genetic%20abortion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Avortement pratiqué sur recommandation médicale lorsque des tests effectués sur l'embryon ou le fœtus montrent qu'il risque d’avoir une maladie ou un défaut génétique.  2, fiche 41, Français, - avortement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Interrupción del embarazo debido a una alteración genética en el feto.  2, fiche 41, Espagnol, - aborto%20gen%C3%A9tico

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El objetivo principal de la genética médica es la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades genéticas. [...] los estudios prenatales se clasifican en diferentes tipos, según la alteración que se detecte: a) Enfermedades con malformaciones mortales o muy devastadoras no tratables, en las que se valora el aborto genético. [...] La interrupción por causa genética se valora entre las 18 y las 20 semanas de gestación [...]  3, fiche 41, Espagnol, - aborto%20gen%C3%A9tico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Death of the embryo due to embryotoxicity.  2, fiche 42, Anglais, - embryolethality

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Embryotoxins are substances that act during pregnancy to cause adverse effects on the developing fetus. These effects may include embryolethality (death of the fertilized egg, the embryo, or the fetus), malformations (teratogenic effects), retarded growth, and postnatal function deficits. A few substances have been demonstrated to be embryotoxic in humans.  1, fiche 42, Anglais, - embryolethality

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mort de l'embryon due à l'embryotoxicité.  3, fiche 42, Français, - embryol%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Embryotoxicité (embryotoxicity). Atteinte du fœtus par une substance chimique médicamenteuse ou non. L’embryolétalité est la manifestation la plus évidente de l’embryotoxicité. La recherche d’une embryotoxicité fait partie des études de segment II (études concernant l’exposition «in utero»).  1, fiche 42, Français, - embryol%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

augmentation de l’embryolétalité  3, fiche 42, Français, - embryol%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

embryolétalité accrue  3, fiche 42, Français, - embryol%C3%A9talit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Muerte del embrión debido a embriotoxicidad.  2, fiche 42, Espagnol, - embrioletalidad

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En los estudios de toxicidad reproductiva se ha observado embrioletalidad, anomalías fetales [...], toxicidad embrio/fetal [...] y mortalidad fetal. Se desconoce el mecanismo de embrioletalidad. No se han realizado estudios adecuados y bien controlados en mujeres embarazadas.  3, fiche 42, Espagnol, - embrioletalidad

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Una de las líneas de investigación [...] sobre los efectos de los cannabinoides son los efectos sobre la descendencia. [...] se ha identificado que incrementan la embrioletalidad [...] Los efectos en la descendencia de mujeres que inhalaban humo de Cannabis durante en el embarazo no son concluyentes [...]  4, fiche 42, Espagnol, - embrioletalidad

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

One of the folds consisting of ectoderm and the outer layer of mesoderm that arises from the extraembryonic blastoderm first at the head, then at the tail, and finally on each side and that gives rise to the amnion and much of the chorion.  3, fiche 43, Anglais, - amniotic%20fold

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

amniotique. Qui appartient à l’amnios; relatif à l’amnios.  2, fiche 43, Français, - feuillet%20amniotique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

amnios. Membrane qui enveloppe le fœtus. Annexe embryonnaire constituée par l'accolement d’un feuillet ectodermique et de la somatopleure extra-embryonnaire.(Présent chez les reptiles, oiseaux et mammifères, l'amnios forme une poche, emplie du liquide amniotique, et permet ainsi le développement de l'embryon en milieu liquide.)  2, fiche 43, Français, - feuillet%20amniotique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.  2, fiche 44, Anglais, - nuclear%20transfer%20cloning

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d’un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d’une cellule provenant d’un embryon, d’un fœtus ou d’un organisme adulte.  2, fiche 44, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.  2, fiche 44, Espagnol, - paraclonaci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Paraclonación: por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado: individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían (desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.  3, fiche 44, Espagnol, - paraclonaci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

gestation. État d’une femelle vivipare, entre nidation et mise bas, chez les espèces qui nourrissent l'embryon, puis le fœtus par voie placentaire.  2, fiche 45, Français, - agent%20qui%20interrompt%20la%20gestation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An elastic, cartilaginous band or rod forming the primitive basis of the spinal column, present in all embryonic chordates.  2, fiche 46, Anglais, - notochord

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les cellules mésodermiques localisées directement sous la ligne primitive s’agrègent rapidement et forment un cordon appelé notochorde, qui constitue le premier support axial de l'embryon [...]  1, fiche 46, Français, - notochorde

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Formation and development of the heart in the embryo.  1, fiche 47, Anglais, - cardiogenesis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Formation ou développement du cœur chez l'embryon.  1, fiche 47, Français, - cardiogen%C3%A8se

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Retroviral gene trapping is a powerful approach to perform insertional mutagenesis in the mouse. In addition to mutating genes, the gene trap also provides information about the pattern of expression of the trapped gene via B-gal expression as well as providing a method to clone the mutated gene.  1, fiche 48, Anglais, - gene%20trapping