TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.  1, fiche 1, Anglais, - human%20clone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée, ] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d’un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d’un seul être humain, d’un seul fœtus ou d’un seul embryon, vivant ou non.  1, fiche 1, Français, - clone%20humain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.  2, fiche 1, Espagnol, - clon%20humano

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.  3, fiche 1, Espagnol, - clon%20humano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primordial germ cells are the common origins of spermatozoa and oocytes and thus represent the ancestors of the germline.  3, fiche 2, Anglais, - primordial%20germ%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cellules germinales primordiales constituent l'origine commune des spermatozoïdes et des ovules et donc de la lignée germinale. Elles sont diploïdes, tout comme les autres cellules du corps et elles peuvent déjà être mises en évidence à la deuxième semaine dans l'ectoderme primaire(épiblaste) de l'embryon humain.  3, fiche 2, Français, - cellule%20germinale%20primordiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to decrease the chance of a particular genetic condition for which the fetus is specifically at risk [, and which is done] by testing one cell removed from early embryos conceived by in vitro fertilization ...  4, fiche 3, Anglais, - preimplantation%20genetic%20diagnosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire(DGP) permet d’analyser le contenu génétique d’un embryon humain obtenu par fécondation in vitro(FIV).  1, fiche 3, Français, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9implantatoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico genético que se realiza en embriones, obtenidos por fertilización in vitro, antes de que sean implantados en la placenta a fin de detectar posibles defectos genéticos hereditarios en los mismos.  5, fiche 3, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico%20preimplantatorio

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Diagnóstico genético preimplantatorio, DGP (o PGD por sus siglas en inglés), es la opción diagnóstica más temprana para parejas con alto riesgo de descendencia afectada por enfermedades genéticas. Permite la prevención de desórdenes monogénicos y cromosómicos mediante el diagnóstico de anomalías en los embriones obtenidos por técnicas de fertilización asistida [...] De este modo, se transfiere al útero materno sólo aquellos embriones que no presenten la enfermedad genética por la cual la pareja consultante se encuentra en situación de riesgo.  2, fiche 3, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico%20preimplantatorio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.  2, fiche 4, Anglais, - therapeutic%20cloning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.  2, fiche 4, Anglais, - therapeutic%20cloning

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].  3, fiche 4, Anglais, - therapeutic%20cloning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient(cellule donneuse de noyau) et un ovule humain(cellule receveuse).  3, fiche 4, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On laisserait l’embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu’au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n’y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.  3, fiche 4, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 4, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.  2, fiche 4, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.  3, fiche 4, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The transfer of the nucleus from a somatic cell into an [enucleated egg].  3, fiche 5, Anglais, - somatic%20cell%20nuclear%20transfer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus dans le cadre duquel on prélève un ovule, on procède à son énucléation ou à l’extraction de son ADN et où l’on remplace ce dernier par l’ADN de quelqu’un d’autre pour pouvoir prélever des cellules souches.  4, fiche 5, Français, - transfert%20de%20noyau%20d%26rsquo%3Bune%20cellule%20somatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si cet ovule était laissé dans un milieu propice, il deviendrait un être humain, comme tout autre embryon fécondé.  4, fiche 5, Français, - transfert%20de%20noyau%20d%26rsquo%3Bune%20cellule%20somatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Selon un spécialiste de l’Hôpital St-Luc de Montréal, il est plus précis de parler de « transfert de matériel nucléaire d’une cellule somatique », car ce n’est pas tout le noyau qui est transféré.  3, fiche 5, Français, - transfert%20de%20noyau%20d%26rsquo%3Bune%20cellule%20somatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de núcleos de células adultas no reproductivas, a ovocitos enucleados.  4, fiche 5, Espagnol, - transferencia%20nuclear%20de%20c%C3%A9lulas%20som%C3%A1ticas

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El juicio moral sobre la licitud o no de tal investigación en campo humano [...] mediante la transferencia de núcleos de células somáticas humanas [células adultas no reproductivas] en ovocitos enucleados y en otras células de la línea germinal humana [...] queda en suspenso ante la falta de una adecuada identificación de la materia.  5, fiche 5, Espagnol, - transferencia%20nuclear%20de%20c%C3%A9lulas%20som%C3%A1ticas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Preembryo" is a general term that includes the human developmental stages that occur after fertilization but prior to the appearance of the primitive streak about 14 days after fertilization.  3, fiche 6, Anglais, - pre%2Dembryo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Embryon humain de moins de 14 jours.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9embryon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estadios tempranos del embrión: hasta el día 14.  3, fiche 6, Espagnol, - pre%2Dembri%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Es un término poco utilizado en literatura científica, y más bien crea confusión con el concepto de embrión, por lo que no se suele usar. Cuando se usa suele tener una carga ideológica.  3, fiche 6, Espagnol, - pre%2Dembri%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Views on embryo status range from considering it simply a clump of cells, to the idea that it is a form of human life deserving of profound respect.  1, fiche 7, Anglais, - embryo%20status

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis la première fécondation in vitro en 1978, le statut de l'embryon humain n’ a cessé de poser des questions éthiques.  2, fiche 7, Français, - statut%20de%20l%26rsquo%3Bembryon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Posición que un embrión ocupa en la sociedad.  3, fiche 7, Espagnol, - estatus%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El estatus del embrión: ¿es el embrión sujeto de derechos como persona humana? El embrión como persona potencial: ¿puede ser tratado simplemente como una cosa, o al contrario merece que se trate con todo el respeto y consideración que se debe a la vida humana? [...] En torno al estatus del embrión: jurídicamente hablando dependerá de las lesgislaciones nacionales de cada sociedad [...] Desde el punto de vista ético los embriones humanos no son cosas que deban tratarse como materias de experimentación o manipulación de ningún tipo, sobre todo con fines distintos a los de la reproducción humana. Deben ser tratados con la misma dignidad y respeto que se da a la vida humana.  4, fiche 7, Espagnol, - estatus%20del%20embri%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of dividing an embryo into sections, so that the genetic material is also divided among the separate parts.  2, fiche 8, Anglais, - human%20embryo%20cloning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Resulting embryos are identical to each other in genetic makeup and make it possible to obtain stem cells that can be used to reproduce damaged body tissus or organs.  3, fiche 8, Anglais, - human%20embryo%20cloning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à diviser un embryon de manière que le matériel génétique soit réparti entre les différentes parties.  2, fiche 8, Français, - clonage%20d%26rsquo%3Bembryon%20humain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les embryons issus de ce procédé ont un patrimoine génétique identique et permettent de créer des cellules souches pouvant être utilisées pour des greffes et pour le remplacement d’organes.  3, fiche 8, Français, - clonage%20d%26rsquo%3Bembryon%20humain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en dividir un embrión con el objetivo de obtener uno o más embriones, los cuales tendrán el mismo material genético que el embrión original.  2, fiche 8, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La clonación de embriones humanos por división de un embrión en sus primeros estadios se realizó en 1993 en la Universidad George Washington por Jerry Hall y Robert Stillman, utilizando ovocitos poliespérmicos que no fueron trasmitidos a una matriz [...]  3, fiche 8, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Científicos surcoreanos han clonado 30 embriones humanos con el objetivo de acelerar el desarrollo de nuevas terapias a través de trasplantes de células madre pocedentes de estos embriones. El trabajo, que se publica en la revista 'Science', es la primera prueba seria que se tiene sobre clonación de embriones humanos con fines terapéuticos.  4, fiche 8, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The import of embryonic stem cells for research purposes] is the first application of the law on bioethics [ ... ] authorising research on supernumerary frozen human embryos conceived in vitro and without a parental project.  4, fiche 9, Anglais, - law%20on%20bioethics

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

France's parliament gave final approval ... to a bioethics law that approves stem-cell research on human embryos ...  2, fiche 9, Anglais, - law%20on%20bioethics

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

It is recommended to create a bioethical law, which will be inspired from the universal ethical principles and will offer a legal and bioethical framework to the research ethical committees in order to judge the relevance of the research ...  3, fiche 9, Anglais, - law%20on%20bioethics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adoption de la loi bioéthique. [ ... ] cadre législatif traitant de l’ensemble des questions relatives à la médecine et à la morale, aux droits de la personne et de ses caractéristiques génétiques, aux règles régissant le don et l’utilisation des éléments et des produits du corps humain, ainsi qu’à celles concernant l’assistance médicale à la procréation.  4, fiche 9, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La loi sur la bioéthique, qui traite les questions du clonage, du don d’organes et de l’assistance médicale à la procréation en France, est parue au Journal officiel [ ... ]  5, fiche 9, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[... ] la loi relative à la bioéthique : protection juridique des inventions biotechnologiques, prohibition du clonage, des recherches sur l'embryon humain et du transfert d’embryons post mortem [... ]  6, fiche 9, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the past, pathologists have considered that they were entitled to remove human material after post-mortem and to retain, long-term, human material such as organs (for example hearts) for teaching, research and storage in archives. The law regulating the removal, retention, use and disposal of human material is obscure, uncertain and arcane.  2, fiche 11, Anglais, - human%20material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une banque est une provision de tissus ou d’autres matériaux humains, tels le sang, la peau ou le sperme, gardés en réserve pour être utilisés ultérieurement.  2, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20humain

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il y a 500 000 embryons congelés dans le monde dont on ne sait pas quoi faire : quand 3000 embryons ont été décongelés en Grande-Bretagne, ce fut un véritable tollé de l'opinion publique. Aujourd’hui, les chercheurs souhaitent pouvoir utiliser ces embryons à fin de recherche. L'embryon devient ainsi un matériau humain.  3, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20humain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The result of the joining together of a human egg or sperm with an egg or sperm from an animal to create an embryo.  1, fiche 12, Anglais, - animal%2Dhuman%20hybrid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To date, only animal-animal hybrids have been created. For example, the combination of a goat and a sheep is known as a "geep".  1, fiche 12, Anglais, - animal%2Dhuman%20hybrid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'union d’un ovule ou de sperme humain et d’un ovule ou de sperme animal en vue de créer un embryon.  1, fiche 12, Français, - Hybride%20animal%2Dhumain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À ce jour, seuls des hybrides animal-animal ont été créés. Par exemple, l’union d’une chèvre et d’un mouton («mouchèvre»).  1, fiche 12, Français, - Hybride%20animal%2Dhumain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The wing of the chick develops from a paddlelike bud very similar to the arm bud of a human embryo (...) The pattern of cartilage, muscle and tendons takes shape within a loose network of messenchymal cells encased in a sheet of extodermal cells that will become skin.  1, fiche 13, Anglais, - extodermal%20cell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le bourgeon en forme de nageoire qui donnera naissance à l'aile de poulet ressemble beaucoup au bourgeon du bras chez l'embryon humain(...) Le patron du cartilage, des muscles et des tendons prend forme dans un réseau lâche de cellules mésenchymateuses, enveloppées dans une gaine de cellules ectodermiques qui donneront la peau.  1, fiche 13, Français, - cellule%20ectodermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol