TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.  5, fiche 1, Anglais, - gestational%20surrogacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d’une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.  5, fiche 1, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l’enfant n’a aucun lien génétique avec ce dernier.  5, fiche 1, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.  3, fiche 1, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.  3, fiche 1, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization (IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer (SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, fiche 2, Anglais, - single%20embryo%20transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but d’un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d’un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro(FIV), le médecin pourrait vous conseiller d’opter pour le transfert d’un seul embryon(TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, fiche 2, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20embryon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, fiche 2, Espagnol, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d’embryon].  5, fiche 3, Français, - transfert%20tubaire%20d%26rsquo%3Bembryon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’œuf âgé de deux jours est transplanté dans la trompe par le pavillon.  5, fiche 3, Français, - transfert%20tubaire%20d%26rsquo%3Bembryon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transferir los embriones obtenidos por fecundación in vitro a la trompa de Falopio mediante laparoscopía, en lugar del útero, permitiendo la anidación natural de los mismos.  6, fiche 3, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20embri%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La transferencia intratubárica de embriones (TIE) es una combinación de la TE [transferencia de embriones] y la TIG [transferencia intratubária de gametos] en la que se practica la fecundación in vitro, pero el embrión se transfiere directamente a la trompa de Falopio, no al útero, permitiendo un crecimiento y una anidación natural.  2, fiche 3, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20embri%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d’embryon] deux jours après la FIV [fécondation in vitro]. L'œuf est transplanté dans la trompe(plutôt que dans l'utérus), par le col.  1, fiche 4, Français, - TV%2DTEST

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.  1, fiche 5, Anglais, - human%20clone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée, ] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d’un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d’un seul être humain, d’un seul fœtus ou d’un seul embryon, vivant ou non.  1, fiche 5, Français, - clone%20humain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.  2, fiche 5, Espagnol, - clon%20humano

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.  3, fiche 5, Espagnol, - clon%20humano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to decrease the chance of a particular genetic condition for which the fetus is specifically at risk [, and which is done] by testing one cell removed from early embryos conceived by in vitro fertilization ...  4, fiche 6, Anglais, - preimplantation%20genetic%20diagnosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire(DGP) permet d’analyser le contenu génétique d’un embryon humain obtenu par fécondation in vitro(FIV).  1, fiche 6, Français, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9implantatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico genético que se realiza en embriones, obtenidos por fertilización in vitro, antes de que sean implantados en la placenta a fin de detectar posibles defectos genéticos hereditarios en los mismos.  5, fiche 6, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico%20preimplantatorio

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Diagnóstico genético preimplantatorio, DGP (o PGD por sus siglas en inglés), es la opción diagnóstica más temprana para parejas con alto riesgo de descendencia afectada por enfermedades genéticas. Permite la prevención de desórdenes monogénicos y cromosómicos mediante el diagnóstico de anomalías en los embriones obtenidos por técnicas de fertilización asistida [...] De este modo, se transfiere al útero materno sólo aquellos embriones que no presenten la enfermedad genética por la cual la pareja consultante se encuentra en situación de riesgo.  2, fiche 6, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico%20preimplantatorio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The practical application of genetic analysis for development of lines of domestic animals suited to human purposes.  2, fiche 7, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada. More recently, it has become possible to produce copies of animals by asexual means, referred to as cloning.  3, fiche 7, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "animal breeding" can also refer to "animal farming". Only the context can help determine the right translation.  4, fiche 7, Anglais, - animal%20breeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines techniques de reproduction assistée comme l'insémination artificielle, le transfert d’embryon et la fertilisation in vitro font depuis de nombreuses années partie intégrante des programmes d’amélioration des animaux d’élevage au Canada. Plus récemment, il est aussi devenu possible de reproduire ces animaux de manière asexuée, c'est-à-dire de les cloner.  3, fiche 7, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le but de l’amélioration génétique est de produire un animal avec un génotype lui permettant de produire le plus efficacement possible et de maximiser le profit de l’éleveur tout en considérant les contraintes de l’environnement dans lequel l’animal réalise sa production.  4, fiche 7, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «animal breeding» peut également signifier «élevage des animaux» au sens large. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  5, fiche 7, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los principios genéticos para mejorar al ganado.  2, fiche 7, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento animal es el resultado de la sumatoria del potencial ambiental y el potencial genético. Una de las herramientas para cuantificar dicho potencial es la selección, la que lleva a cabo por medio de estimaciones del valor genético de los animales.  3, fiche 7, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A somatic embryo encapsulated in a polymer that can be sown almost like a natural seed.  2, fiche 8, Anglais, - artificial%20seed

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although a natural stage among certain species, somatic embryogenesis essentially is a tool of in vitro culture, used at the moment, on about a hundred species. ... Taking into account the production costs of artificial seed, this technique is appropriate for only a few species. As it was first defined, artificial seed does not yet exist; however one can imagine other uses of somatic embryogenesis in selection programs or in the production of young plants for example.  2, fiche 8, Anglais, - artificial%20seed

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The suggestion has been made that somatic embryos be incorporated into artificial seeds either by coating or encapsulation  3, fiche 8, Anglais, - artificial%20seed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La semence artificielle, par opposition à la semence naturelle, est constituée d’un embryon somatique végétal enrobé dans un polymère. Bien qu'existant à l'état naturel chez certaines espèces, l'embryogenèse somatique est essentiellement un outil de culture in vitro utilisable sur une centaines d’espèces actuellement. Lorsque l'on maîtrise la production d’embryons somatiques en milieu liquide, on dispose d’un moyen remarquablement puissant pour cloner une plante. [...] Compte tenu du coût de production des semences artificielles, cette technique ne pourra s’appliquer qu'à des espèces dont les semences sont chères. Bien que la semence artificielle telle qu'elle avait été définie au départ ne soit pas encore réalisée, les acquis dans ce domaine permettent d’envisager d’autres utilisations des embryons somatiques pour la sélection variétale ou la production de plants par exemple.  1, fiche 8, Français, - semence%20artificielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An embryo that is maintained outside a woman's body.  1, fiche 9, Anglais, - in%20vitro%20embryo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Embryon vivant à l’extérieur du corps d’une femme.  1, fiche 9, Français, - embryon%20in%20vitro

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Embrión que] se genera en la fecundación in vitro.  2, fiche 9, Espagnol, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El embrión in vitro se genera en la fecundación in vitro, que a diferencia de la fecundación en vivo, es la que puede lograrse en el laboratorio y en las condiciones adecuadas cuando se ponen en contacto [...] óvulos con espermatozoides [...] Se obtienen las células reproductivas masculina y femenina (semen y óvulo), se ponen en contacto en forma artificial y, una vez que se ha conseguido el embrión fuera del cuerpo de la mujer, se procede al traslado o "transferencia de los embriones" al útero o al cuello de la matriz y, a partir de este momento, el embarazo continúa su curso natural.  2, fiche 9, Espagnol, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En el embrión concebido in vitro la fecundación es inducida artificialmente y en el embrión in vivo la fecundación se inicia de forma natural. Sin embargo ambos tienen en común que su ciclo vital comienza con la fecundación.  3, fiche 9, Espagnol, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An embryo [created through in vitro fertilization (IVF)] that was destined for, but not used in, reproduction.  5, fiche 10, Anglais, - spare%20embryo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In IVF treatment, there are usually more embryos produced than are transferred to a woman.  5, fiche 10, Anglais, - spare%20embryo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Embryon conçu in vitro qui ne fait plus l'objet d’un projet parental.  2, fiche 10, Français, - embryon%20surnum%C3%A9raire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Embrión obtenido de técnicas de fecundación in vitro, que por lo general se destina para fines de investigación.  2, fiche 10, Espagnol, - embri%C3%B3n%20sobrante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los problemas que plantean las técnicas de FIV [fecundación in vitro] es la acumulación de embriones "sobrantes" [...] En la valoración ética de esta situación debe tenerse en cuenta que se trata de decidir por el "mal menor" entre dos alternativas posibles: destruir por imperativo legal el embrión interrumpiendo su crioconservación o provocar su destrucción utilizándolo en investigación básica o aplicada [...]. Para algunos, el "mal menor" puede ser dejar morir "con dignidad" al embrión sobrante, mientras que para otros el "mal menor" supone su utilización con fines de investigación, garantizando en cualquier caso las condiciones y requisitos de desarrollo de la investigación de acuerdo con la Convención Europea sobre los Derechos Humanos y Biomedicina.  3, fiche 10, Espagnol, - embri%C3%B3n%20sobrante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Views on embryo status range from considering it simply a clump of cells, to the idea that it is a form of human life deserving of profound respect.  1, fiche 11, Anglais, - embryo%20status

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis la première fécondation in vitro en 1978, le statut de l'embryon humain n’ a cessé de poser des questions éthiques.  2, fiche 11, Français, - statut%20de%20l%26rsquo%3Bembryon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Posición que un embrión ocupa en la sociedad.  3, fiche 11, Espagnol, - estatus%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El estatus del embrión: ¿es el embrión sujeto de derechos como persona humana? El embrión como persona potencial: ¿puede ser tratado simplemente como una cosa, o al contrario merece que se trate con todo el respeto y consideración que se debe a la vida humana? [...] En torno al estatus del embrión: jurídicamente hablando dependerá de las lesgislaciones nacionales de cada sociedad [...] Desde el punto de vista ético los embriones humanos no son cosas que deban tratarse como materias de experimentación o manipulación de ningún tipo, sobre todo con fines distintos a los de la reproducción humana. Deben ser tratados con la misma dignidad y respeto que se da a la vida humana.  4, fiche 11, Espagnol, - estatus%20del%20embri%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Embryo donation is a well-established and successful form of assisted conception treatment ... The large majority of embryo donors are couples who have completed their families through IVF [in vitro fertilization] and have had the spare embryos cryopreserved.  1, fiche 12, Anglais, - embryo%20donation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les embryons donnés à un couple receveur et transférés dans l'utérus de la femme du couple receveur sont des embryons surnuméraires, c'est-à-dire obtenus au cours d’une procédure de fécondation in vitro [FIV] et dont le couple qui en est détenteur a donné son accord pour un don; en aucun cas ces embryons ne peuvent être créés par FIV dans l'unique but initial d’un don d’embryon.  2, fiche 12, Français, - don%20d%26rsquo%3Bembryons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una pareja dona sus embriones sobrantes, creados mediante reproducción asistida, para que sean transferidos a otra pareja la cual presenta incapacidad de producir descendencia con sus propios ovocitos y espermatozoides.  2, fiche 12, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los embriones originalmente fueron creados a través de las técnicas de reproducción asistida. Los embriones sobrantes son criopreservados en nitrógeno líquido para uso en el futuro. Eventualmente, una pareja, la pareja donante, decidió donar sus embriones congelados antes de destruirlos o donarlos a la ciencia. Así, esta pareja donante ofrece la oportunidad a una pareja infértil de lograr el sueño de tener una familia. El programa de donación de embriones es anónimo. La pareja donante y la pareja receptora no se conocerán.  3, fiche 12, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Donación de embriones. Cada vez son más las parejas que se interesan por la posibilidad de optar a un tratamiento que permita la transferencia de embriones donados por otras parejas. Estas parejas donantes han sido sometidas a un ciclo de fecundación in vitro y han satisfecho sus deseos de descendencia, por tanto, deciden de una manera voluntaria donar esos preembriones a otras parejas con problemas de fertilidad.  4, fiche 12, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 13, Anglais, - In%20Vitro%20Fertilization%20and%20Embryo%20Transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Directive clinique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.  1, fiche 13, Français, - F%C3%A9condation%20In%20Vitro%20et%20le%20transfert%20d%26rsquo%3Bembryon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fertilized human embryo which has been deep-frozen for storage.  2, fiche 14, Anglais, - frozen%20embryo

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During the standard course of IVF [in vitro fertilization] infertility treatment, hormones are used to stimulate the development of multiple eggs. After these eggs are retrieved and fertilized in the laboratory, there may be more embryos created than can reasonably be transferred to the woman’s uterus. When these "extra" embryos are of sufficient quality, they may be cryopreserved (frozen) so that they may be transferred at a future date. [...] Cryopreserved embryos are replaced during either a natural menstrual cycle or a hormonally controlled cycle.  3, fiche 14, Anglais, - frozen%20embryo

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Embryon surnuméraire obtenu par fécondation in vitro qui n’ est pas transféré dans un utérus et qui est conservé congelé pour utilisation ultérieure.  3, fiche 14, Français, - embryon%20congel%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si le nombre d’embryons obtenus [par fécondation in vitro] est supérieur au nombre d’embryons transférés, les embryons surnuméraires peuvent être congelés à condition qu’ils soient de très bonne qualité (grades 3 et 4). [...] Le taux de grossesse obtenu avec des embryons congelés est de 22% par transfert.  4, fiche 14, Français, - embryon%20congel%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'ICSI [injection intracytoplasmique de spermatozoïde], tout comme la FIV [fécondation in-vitro] classique, pose la question des embryons surnuméraires [...] Après la fécondation entre l'ovocyte et le spermatozoïde, [...] si le nombre d’embryons obtenus est trop important, l'embryon est cryoconservé dans des cuves d’azote liquide dans l'attente d’un désir parental avec une durée limitée à 5 ans par les lois de bioéthique [...]  5, fiche 14, Français, - embryon%20congel%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Embrión sobrante, de técnicas de reproducción asistida, que ha sido sometido a criopreservación y el cual se almacena para uso posterior.  3, fiche 14, Espagnol, - embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En algunos casos, como producto de la hiperestimulación ovárica, se obtienen más embriones de los necesarios, los cuales no se desechan sino que se conservan congelados a muy bajas temperaturas. Para ello, 48 a 72 horas después de haberse producido la fertilización, se los introduce en recipientes herméticos de vidrio rotulados por identidad y se los sumerge en depósitos de nitrógeno líquido. En estas condiciones se detiene su metabolismo, lo que permite almacenarlos durante mucho tiempo. Estos embriones criopreservados serán utilizados para futuros intentos [...]  4, fiche 14, Espagnol, - embri%C3%B3n%20congelado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The procedure] where an embryo that has been frozen (cryopreserved) is thawed and then transferred to the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  2, fiche 15, Anglais, - frozen%20embryo%20transfer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If you have undergone fertility treatments, you and your partner may have extra embryos that have not been used during your cycles. [...] extra embryos can actually be stored and used later on if you decide to pursue further fertility treatments. Known as frozen embryo transfer, this procedure allows you to thaw and use any remaining embryos after they have been frozen and stored.  3, fiche 15, Anglais, - frozen%20embryo%20transfer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’un embryon qu’on a fait décongeler à la cavité utérine pour obtenir une grossesse.  3, fiche 15, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bembryon%20congel%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un cycle de FIV [fécondation in vitro], si le nombre d’embryons obtenus est supérieur au nombre d’embryons transférés, le couple a la possibilité de demander la congélation des embryons non transférés en vue de pratiquer un transfert d’embryon congelé(TEC) lors d’une tentative ultérieure.  2, fiche 15, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bembryon%20congel%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le transfert des embryons congelés. Le jour du transfert embryonnaire, les embryons sont décongelés, lavés pour éliminer les cryoprotecteurs puis remis en culture jusqu’au moment du transfert.  4, fiche 15, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bembryon%20congel%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en transferir un embrión descongelado, el cual fue previamente congelado, al útero de una mujer a fin de lograr un embarazo.  2, fiche 15, Espagnol, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Programa de transferencia de embriones congelados. Los embriones que no se transfieren al útero son congelados siguiendo un protocolo específico en un congelador-programador y posteriormente almacenados en el banco de embriones. Una vez que la pareja decide descongelar los embriones, la paciente es sometida a un tratamiento sustitutivo [...] Cuando el útero esté receptivo se procederá a la transferencia de los embriones al interior del útero.  3, fiche 15, Espagnol, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.  1, fiche 16, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20and%20embryo%20transfer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l’ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l’implantation des embryons dans l’utérus en vue de leur croissance.  4, fiche 16, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20transfert%20d%26rsquo%3Bembryon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.  8, fiche 16, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]  1, fiche 16, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.  9, fiche 16, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An embryo-like structure produced from somatic cells by in vitro techniques.  2, fiche 17, Anglais, - somatic%20embryo

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Structure analogue à un embryon provenant de cellules diploïdes(à 2n chromosomes) et issue des techniques de culture in vitro.  2, fiche 17, Français, - embryon%20somatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le critère qui permet de reconnaître un embryon somatique est la structure bipolaire développant précocement et simultanément un méristème de tige et un méristème de racine.  2, fiche 17, Français, - embryon%20somatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol