TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EMBRYONNAIRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
DEF

A female calf that is born as a twin to a male calf and is partly masculinized in anatomy and typically sterile, apparently from the action of male hormones in the womb.

Terme(s)-clé(s)
  • free martin

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Jumeau femelle d’une vache [...] dont le développement ovarien a été arrêté par un échange anormal de sang, au stade embryonnaire, avec le jumeau mâle, et qui est généralement stérile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado bovino
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus deferens vestigialis
latin
A09.1.06.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The vestigial remnants of the mesonephric duct in the female.

OBS

vestige of ductus deferens: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.06.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus deferens vestigialis
latin
A09.1.06.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Reliquat embryonnaire des canaux de Wolff.

OBS

vestige du conduit déférent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.06.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductus deferens vestigialis
latin
A09.1.06.002
code de système de classement, voir observation
OBS

conducto deferente vestigial: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.06.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus epoophoron longitudinalis
latin
ductus longitudinalis epoophori
latin
A09.1.05.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A closed rudimentary duct lying parallel to the uterine tube into which the transverse ducts of the epoophoron open.

OBS

longitudinal duct of epoophoron; duct of epoophoron: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus epoophoron longitudinalis
latin
ductus longitudinalis epoophori
latin
A09.1.05.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Reliquat embryonnaire de la partie génitale du mésonéphros dans le mésosalpynx.

OBS

conduit longitudinal de l’époophore : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductus epoophoron longitudinalis
latin
ductus longitudinalis epoophori
latin
A09.1.05.002
code de système de classement, voir observation
OBS

conducto longitudinal del epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
epoophoron
latin
A09.1.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A vestigial structure associated with the ovary, consisting of a more cranial group of mesonephric tubules and a corresponding portion of the mesonephric duct.

OBS

epoophoron: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
epoophoron
latin
A09.1.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Vestige embryonnaire mésonéphrique chez la femme, situé dans le ligament large.

OBS

époophoron; époophore : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
epoophoron
latin
A09.1.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Conjunto de túbulos paralelos que desembocan en un tubo común, paralelo a la trompa uterina.

OBS

epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Success rates of pregnancy with SET [single embryo transfer] are similar to those of double embryo transfer (DET), when patients who have the best chance of getting pregnant using SET are carefully selected.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Reproducción (Medicina)
CONT

Muchas parejas se deciden por la transferencia de dos embriones para aumentar la probabilidad de éxito, sobre todo si ya han realizado transferencias previas en las que no han conseguido embarazo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Embryo biopsy allows [the doctor] to gather the necessary genetic material for analysis. With an embryo biopsy, the embryologist removes a few cells from the outer layer of the embryo, which will eventually become the placenta.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization (IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer (SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Le but d’un traitement de l’infertilité devrait toujours être la naissance d’un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro (FIV), le médecin pourrait vous conseiller d’opter pour le transfert d’un seul embryon (TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embarazo
CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Zoology
  • Aquaculture
DEF

An immature form of an animal that, at [birth or] hatching, is fundamentally unlike its parent and must undergo [a] change of appearance or pass through a metamorphic stage to reach the adult state.

OBS

larvae: plural.

OBS

larva: designation usually used in the plural.

PHR

crab larvae, octopus larvae

Terme(s)-clé(s)
  • larvae

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Zoologie
  • Aquaculture
DEF

Forme immature d’un animal à l'issue de la phase embryonnaire et dont la structure doit subir des transformations profondes pour devenir un adulte.

OBS

larve : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

larves de crabe, larves de pieuvre

Terme(s)-clé(s)
  • larves

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Zoología
  • Acuicultura
DEF

Forma inmadura de los animales que experimentan metamorfosis.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

Embryo transfer (ET) is the process of removing one or more embryos (fertilized eggs) from the reproductive tract of a donor female and transferring them to one or more recipient female.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

La transplantation embryonnaire [...] C'est une méthode de reproduction artificielle qui consiste à prélever après fécondation et avant nidation, dans l'appareil génital d’une femelle dite donneuse, le ou les embryons pour les transférer dans l'appareil génital de plusieurs femelles(de la même espèce) dites receveuses dans lequel le ou les embryons vont se développer jusqu'à la naissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
Terme(s)-clé(s)
  • transferencia de embriones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Embryology
DEF

One of the three embryonic excretory organs of vertebrates, which becomes the functional kidney of certain primitive fishes.

CONT

The first set of kidneys that develops in mammals is the pronephros. It is a transient structure that in humans appears as a collection of cells in the intermediate mesoderm at about 3–3.5 weeks of gestational age ... These cells epithelialize and are thought to mark the beginning of the nephric duct, also known as the Wolffian duct ...

OBS

pronephroi: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pronephron
  • pronephroi

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Embryologie
DEF

Rein embryonnaire pair des vertébrés, qui s’édifie très tôt dans la région cardiaque, et aux dépens duquel se forment le canal de Wolff, ou uretère primaire, et le canal de Müller, ou oviducte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Animal Reproduction
CONT

Early hatching can be the result of having a temperature too high during the incubation process. In cases like this, there is often a reduced hatch rate and sometimes the chicks hatch with physical deformities.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Reproduction des animaux
CONT

[...] une éclosion précoce a été observée chez tous les animaux ayant subi une manipulation thermique embryonnaire par rapport au groupe contrôle. Ces résultats confirment les données antérieures montrant que l'augmentation de la température d’incubation accélère le développement embryonnaire principalement par l'utilisation plus rapide des nutriments et de l'énergie du jaune et de l'albumen [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
DEF

An individual that possesses both male and female characteristics, especially as a mosaic of genetically male and female tissues.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Individu qui présente les particularités biologiques du gynandromorphisme.

OBS

Un insecte gynandromorphe est constitué à la fois de cellules femelles et de cellules mâles, une anomalie qui survient dès le début du développement embryonnaire lorsque les chromosomes sexuels d’une des premières cellules ne se répartissent pas normalement au cours de la division.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Ship Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • marine bio-fouling

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Entretien des navires
DEF

Végétaux et/ou animaux aquatiques dont la mobilité, lorsqu'ils sont à l'état embryonnaire(larves, bactéries, diatommées ou spores) leur permet de se fixer pour se développer sur tout subjectile immergé, fixe ou en mouvement, en cas d’absence ou d’inefficacité d’une protection antisalissures.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

OBS

Le terme «salissure marine» au pluriel et sa définition sont normalisés par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • salissures marines
  • biosalissures marines
  • bio-salissure marine
  • bio-salissures marines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

The rearing, in a controlled environment, of the specimen, usually eggs or hatchling crocodile, taken from the wild with the intent of engaging in trade.

CONT

Crocodilians can be used sustainably by several methods; hunting of wild crocodilians, ranching (i.e. bringing eggs or hatchlings from the wild and raising them in captivity) and captive breeding (farming) by maintaining breeding adults in captivity and raising their offspring.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
DEF

Méthode d’élevage des crocodiles qui permet de contrôler les conditions de développement embryonnaire et d’éliminer une mortalité importante due à la prédation [et qui] consiste à prélever dans la nature des œufs qui sont mis à incuber.

CONT

Les élevages s’effectuent selon deux modalités principales. La plus simple consiste à prélever dans la nature, les œufs qui sont mis à incuber ou encore les jeunes nouveau-nés et à assurer leur croissance en captivité. Il s’agit de ce que l’on appelle parfois «ranches» [...]

OBS

Pluriel : des ranchs, des ranches.

OBS

ranchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • ranch

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

des œufs durant l’incubation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A very rare germ cell tumor of the testis or ovary composed predominantly of embryonal bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Tumeur germinale maligne de l’ovaire ou du testicule composé de boutons embryonnaires à divers stades de développement présomitique.

CONT

Il arrive que le carcinome embryonnaire, la tumeur vitelline et le tératome soient parsemés de structures reproduisant, de façon très fidèle ou quelque peu caricaturale, un bouton embryonnaire ou l'un des premiers stades de segmentation d’un œuf humain fécondé. Lorsque ces formes embryoïdes sont abondantes au point de devenir prédominantes, on parle de polyembryome.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste(qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste(ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.

CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden (1) una capa celular externa aplanada (más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y (2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d’embryon].

OBS

L’œuf âgé de deux jours est transplanté dans la trompe par le pavillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transferir los embriones obtenidos por fecundación in vitro a la trompa de Falopio mediante laparoscopía, en lugar del útero, permitiendo la anidación natural de los mismos.

CONT

La transferencia intratubárica de embriones (TIE) es una combinación de la TE [transferencia de embriones] y la TIG [transferencia intratubária de gametos] en la que se practica la fecundación in vitro, pero el embrión se transfiere directamente a la trompa de Falopio, no al útero, permitiendo un crecimiento y una anidación natural.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A thin-walled hollow structure in early embryonic development that contains a cluster of cells called the inner cell mass from which the embryo arises.

CONT

Mammalian development may involve compartments. The fertilized egg divides to form a small ball of cells, the morula ... At the blastocyst stage (3 1/2 days) the proliferating cells have formed two polyclones: the inner cell mass and the trophoblast.

OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastocyst."

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Structure embryonnaire caractérisée par une masse formée de plusieurs feuillets, creusée d’une cavité remplie de liquide(le blastocèle) et qui présente à l'une de ses extrémités un amas de cellules appelé «embryoblaste» ou «bouton embryonnaire».

CONT

Le développement des mammifères pourrait aussi se dérouler par compartiments. L’œuf fécondé se divise pour former un petit amas de cellules, la morula [...] Au stade du blastocyste (trois jours et demi), les cellules, en se multipliant, ont formé deux polyclones : l’amas cellulaire interne et le trophoblaste.

OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s’agit de deux stades différents du développement de l’embryon. En effet, la blastula (comporte un seul feuillet) précède le blastocyste (comporte plusieurs feuillets).

OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. Il est caractérisé par la disparition de la zone pellucide, qui permet l'implantation de l'embryon dans l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Masa celular del desarrollo embrionario en la que se puede diferenciar el trofoblasto (células de la placenta) del embrioblasto (células del embrión).

CONT

Blastocisto: Huevo aproximadamente del cuarto día después de la fertilización. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, estructura celular que da origen al embrión; la cavidad blastocística, que formará la amniótica, y el trofoblasto, estructura celular que da origen a la placenta y sus membranas ovulares.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Toxicology
DEF

Pertaining to the ability to disturb the growth and development of an embryo or fetus.

CONT

A teratogenic drug is a drug which, when administered to a pregnant mother, induces some physical defect in her unborn child.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Toxicologie
DEF

Qui a rapport à la tératogénie, à la production des monstruosités.

CONT

Tératologie : Presque toutes les drogues croisent le placenta à un certain degré. [...] Une exposition significative dans cette période de temps l'un ou l'autre résultat dans la perte fœtale ou n’ avoir aucun effet apparent sur le développement embryonnaire. Les jours 30 à 71 désigné sous le nom «de la période tératogénique» classique. L'organogenèse se produit et pendant ces semaines critiques de la gestation, les organes se développants sont en danger de malformation d’exposition aux influences environnementales qui offrent des possibilités intéressantes tératogéniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Toxicología
DEF

Perteneciente o que resulta de la acción de un teratógeno.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

So rapid have been these advances that there are now medical texts dedicated solely to fetal medicine and there are even those who predict that fetal medicine will become a field separate from maternal medicine. Beyond this, there is now even recognition of embryonic medicine.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Aujourd’hui nous assistons aux balbutiements de la médecine fœtale. Et probablement demain, en viendrons-nous à la médecine embryonnaire : la recherche doit permettre à l'embryon d’entrer dans le champ de la médecine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Ciencia multidisciplinar en la que intervienen médicos, embriólogos y genetistas especializados en el análisis de embriones.

CONT

La Medicina Embrionaria es una ciencia joven y todavía desconocida por el gran público, que abre múltiples posibilidades en el campo de la reproducción humana que hace pocos años eran inimaginables. En ella intervienen médicos, embriólogos, andrólogos y genetistas especializados en el análisis de embriones. Su objetivo es favorecer la posibilidad de que nazcan niños libres de enfermedades cromosómicas o hereditarias. Para ello se utiliza alta tecnología diagnóstica y se considera a cada embrión como un pequeño paciente. Para la Medicina Embrionaria, los "pacientes" son células de embriones de tres días de vida.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
Universal entry(ies)
membrana pupillaris
latin
DEF

[The] remnants of the central portion of the anterior layer of the iris stroma (the iridopupillary lamina) which occludes the pupil in fetal life, and normally atrophies about the seventh month of gestation.

OBS

Failure to regress is a rare cause of congenital blindness.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
Entrée(s) universelle(s)
membrana pupillaris
latin
DEF

Tissu embryonnaire d’origine mésodermique qui est présent au centre de l'iris et disparaît normalement pendant le huitième mois de la vie fœtale pour former la pupille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Entrada(s) universal(es)
membrana pupillaris
latin
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Imperforation of the pupil due to a persistent pupillary membrane.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Reliquats du] tissu embryonnaire d’origine mésodermique qui est présent au centre de l'iris et [qui] disparaît normalement pendant le huitième mois de la vie fœtale pour former la pupille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Imperforación de la pupila.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Zoology
CONT

... the suborder Mysticeti, or baleen whales ... consists of whales, mostly larger, in which numerous panels of baleen take the place of true teeth, which are absent after birth. The food consists primarily of small crustaceans or "krill".

OBS

Mysticeti: term referring to the suborder of whales called "Mysticeti". Always used in the plural form. Nevertheless, any whale of that suborder may be referred to by using the singular form of Mysticeti synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Zoologie
CONT

Les Mysticètes ou Cétacés à fanons. [...] On sait que les caractères principaux de ce sous-ordre [de cétacés] sont l'absence complète de dents qu'on ne trouve qu'à l'état embryonnaire, et la présence de fanons.

CONT

Chez [les fœtus des mysticètes], des [...] fanons pendent de la mâchoire [et] retiennent [...] de petits crustacés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Genetics
OBS

Published by the Select Committee of Experts on the Use of Human Embryos and Foetuses, Council of Europe, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Génétique
OBS

Publié par le Comité restreint sur l’utilisation des embryons et fœtus humains publié au Conseil de l’Europe en 1990.

OBS

Le mot «pré-embryonnaire» contenu dans cette appellation devrait s’écrire «préembryonnaire». En français, les mots composés avec le préfixe «pré» s’écrivent en un mot et ne sont jamais suivis du trait d’union, même devant une voyelle. Le mot «pré-salé» est une exception.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport sur l'utilisation de matériel fœtal, embryonnaire et préembryonnaire humain

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

One of the folds consisting of ectoderm and the outer layer of mesoderm that arises from the extraembryonic blastoderm first at the head, then at the tail, and finally on each side and that gives rise to the amnion and much of the chorion.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
OBS

amniotique. Qui appartient à l’amnios; relatif à l’amnios.

OBS

amnios. Membrane qui enveloppe le fœtus. Annexe embryonnaire constituée par l'accolement d’un feuillet ectodermique et de la somatopleure extra-embryonnaire.(Présent chez les reptiles, oiseaux et mammifères, l'amnios forme une poche, emplie du liquide amniotique, et permet ainsi le développement de l'embryon en milieu liquide.)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Classification includes three basic types: primary glaucoma, ... congenital glaucoma (buphthalmos or hydrophthalmos and juvenile types associated with congenital anomalies), and secondary glaucoma ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Glaucome lié à une anomalie embryonnaire et dont les signes apparaissent à la naissance.

OBS

L’évacuation perturbée de l’humeur aqueuse provoque une élévation de la pression intra-oculaire qui entraîne un étirement des tuniques élastiques de l’œil, un accroissement de la taille du globe oculaire, une extension de la sclérotique et de la cornée, une atrophie optique, une excavation marquée de la papille, une baisse d’acuité visuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Glaucoma [de herencia autosómica dominante,] se presenta antes de los 3 años de vida, [se caracteriza por] un desarrollo defectuoso de las vías de salida del humor acuoso, lo cual produce una acumulación [del mismo] en el interior del ojo y un aumento en la presión intraocular.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The most caudal chamber of the primitive cardiac tube which receives the principal embryonic venous channels and opens into the primitive atrium.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Développement embryonnaire du cœur. La première ébauche du cœur est formée d’un tube qui aligne quatre cavités, dans l'ordre : le sinus veineux, l'oreillette, le ventricule, le bulbe artériel. Ce tube va ensuite se couder, se développer de façon inégale selon les cavités, puis le sinus veineux s’incorporera à l'oreillette primitive.

OBS

Ancienne nomenclature : canal de Schlemm; canal de Lauth.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Gene trapping in murine embryonic stem cells is a proven method for the simultaneous identification and mutation of genes in the mouse. Gene trap vectors are designed to detect insertions within genes through the production of a fusion mRNA transcript, making the identification of the endogenous gene possible by 5' rapid amplification of cDNA ends (RACE).

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

La recherche de gènes essentiels au développement embryonnaire de la souris a été abordée par la mise en œuvre de stratégies variées. Comparée à toutes ces approches, la stratégie de piégeage de gènes présente un important avantage : elle associe l'isolement et la caractérisation moléculaire d’un gène à l'étude de son profil d’expression ainsi qu'à la détermination de sa fonction in vivo.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Retroviral gene trapping is a powerful approach to perform insertional mutagenesis in the mouse. In addition to mutating genes, the gene trap also provides information about the pattern of expression of the trapped gene via B-gal expression as well as providing a method to clone the mutated gene.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La recherche de gènes essentiels au développement embryonnaire de la souris a été abordée par la mise en œuvre de stratégies variées. Comparée à toutes ces approches, la stratégie de piégeage de gènes présente un important avantage : elle associe l'isolement et la caractérisation moléculaire d’un gène à l'étude de son profil d’expression ainsi qu'à la détermination de sa fonction in vivo.

CONT

La recherche de gènes du développement par «piégeage» de gènes a pour but la création de mutations dans des gènes actifs au cours du développement de l’embryon de souris, en vue de leur caractérisation. Ces mutations sont obtenues par l’insertion, dans le génome de la souris, d’un vecteur qui comprend un gène rapporteur (qui code la beta-galactosidase), dépourvu de promoteur et de séquences régulatrices. Ce rapporteur ne s’exprime donc que s’il est inséré en phase dans un gène actif. Nous avons récemment cloné les séquences flanquantes de trois de ces insertions et identifié les gènes correspondants. L’analyse de l’expression de ces gènes au cours du développement ainsi que de l’effet de la mutation d’insertion est en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

[An] undifferentiated cell, found among differentiated cells in a tissue or organ that can renew itself and can differentiate to yield some or all of the major specialized cell types of the tissue or organ.

OBS

adult tissue stem cell; adult stem cell; non-embryonic stem cell; ASC: These terms are ... misnomers, because these cells are present even in infants and similar cells exist in umbilical cord and placenta. ... However, [these terms are in] common usage [in the field.]

Terme(s)-clé(s)
  • post-natal stem cell

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule souche présente dans un tissu adulte différencié de l’organisme, qui est capable d’assurer le renouvellement, la réparation et la régénération de ce tissu.

OBS

cellule souche adulte; CSA : Ce terme et cette abréviation semblent être passés dans l’usage, mais certains auteurs en critiquent l’emploi en raison de la présence de cette cellule dans divers tissus du fœtus, de l’enfant et de l’adulte.

OBS

cellule souche adulte; CSA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule souche post-natale

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Arrested development such that youthful characteristics are retained by the adult organism.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Apparition, au stade embryonnaire, de traits caractéristiques des adultes des générations postérieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Adquisición de la madurez sexual durante el estadio larvario del desarrollo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Group of chambers at [the] center of some megalospheric [foraminifera] tests, larger in size and different in shape and arrangement from other chambers.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] la portion initiale du test [de certains Foraminifères] est constituée par deux ou plusieurs loges embryonnaires groupées et dont l'ensemble est appelé appareil embryonnaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The amnion and its contents.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

L'échographie ultrasonore au cours de la grossesse peut également mettre en évidence [...] la taille et la forme du sac gestationnel et surtout l'augmentation de cette taille entre deux examens, la présence ou l'absence d’écho embryonnaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Cancers and Oncology
DEF

A circumscribed stable malformation of the skin and occasionally of the oral mucosa, which is not due to external causes and therefore presumed to be of hereditary origin.

OBS

The excess (or deficiency) of tissue may involve epidermal, connective tissue, adnexal, nervous, or vascular elements.

OBS

nevus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

Plural: nevi.

Terme(s)-clé(s)
  • nevi

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Cancers et oncologie
DEF

Altération cutanée prenant la forme d’une tache ou d’une tumeur.

OBS

Souvent congénitale, d’origine embryonnaire, elle peut aussi n’ apparaître que longtemps après la naissance.

OBS

Pluriel : nævi.

Terme(s)-clé(s)
  • naevi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Área pigmentada de la piel de origen congénito.

OBS

Puede presentar abultamiento y crecimiento capilar. Puede ser el origen de un melanoma, por lo que se debe observar cualquier cambio en ellos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A benign cystic growth on the epididymis appearing either as a retention cyst containing spermatozoa of a simple, unilocular serous cyst.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petite bosse lisse, dure, exquisement douloureuse, surmontant le testicule et pouvant être transilluminable. On divise les kystes de l'épididyme en trois groupes : kystes d’origine vestigiale embryonnaire; kystes dits rétentionnels; maladie polykystique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The opening between the beak and the hinge through which the pedicle of certain brachiopods extends.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] ouverture embryonnaire comprise entre le crochet et la valve dorsale, par où passe le pédoncule.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

[A] surgical opening of the trabecular meshwork in congenital glaucoma.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Intervention chirurgicale pratiquée en cas de glaucome congénital, consistant à sectionner à l'aide d’une aiguille spéciale(le goniotome) le tissu pathologique, le plus souvent d’origine embryonnaire, qui encombre l'angle iridocornéen et gêne l'évacuation de l'humeur aqueuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
CONT

La goniotomía (operación de Barkan) es la técnica de elección en el glaucoma congénito. En esta operación se realiza una incisión arcuada, utilizando un bisturí especial, a través de la trama trabecular, a un nivel intermedio entre la raíz del iris y la línea de Schwalbe, de modo que se secciona la membrana de Barkan (tejidomesodérmico persistente en el ángulo camerular que impide el drenaje hacia el canal de Schlemm).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
CONT

While some Europeans wish to transform the (European Community) into a federation - involving the creation of a new order of government with an independent political base and its own power to levy taxes - present plans are still pre-federal in nature.

OBS

In Canada, the federal, provincial, territorial and municipal administrations areconsidered levels of government.

OBS

level of government; government level; order of government: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
CONT

Alors que certains Européens souhaiteraient transformer la [Communauté européenne] en une fédération-ce qui voudrait dire créer un nouvel ordre de gouvernement ayant une structure politique indépendante et son propre pouvoir de taxation-les plans actuels sont encore à l'état embryonnaire.

OBS

Au Canada, les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales constituent des ordres de gouvernement.

OBS

Les termes «palier de gouvernement», «niveau de gouvernement» et «échelon de gouvernement» sont à éviter, car ils se réfèrent à l’organisation hiérarchique d’un gouvernement alors que les ordres de gouvernement désignent des administrations distinctes.

OBS

ordre de gouvernement : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Federalismo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A hereditary, congenital crystalline cataract occurring in the axial region of the lens, particularly in the fetal nucleus, in either of two forms.

OBS

One [form] radiates anteroposteriorly and is composed of amorphous, tubular, or discoid opacities. The other [form] is made of masses of rectangular or rhomboid crystals lying in clusters.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte congénitale présentant des cristaux rhomboïdaux et des opacités blanc-grisâtre à la surface du noyau embryonnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata en forma de opacidad axial desde la cual emiten radiaciones que no alcanzan la cápsula, de origen hereditario y que aparece durante el desarrollo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital fissure of the soft and/or hard palate, due to faulty fusion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation congénitale de la face due à un défaut de soudure des bourgeons faciaux.

CONT

Les malformations congénitales de la face sont multiples et résultent d’un trouble du développement embryonnaire apparu entre la 4e et la 10e semaine de la vie intra-utérine. Ces anomalies aboutissent le plus souvent à un défaut de fusion des bourgeons faciaux qui réalisent les fentes labio-alvéolaires et palatines.

Terme(s)-clé(s)
  • division palatine
  • fissure palatine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Defecto congénito de las estructuras que forman la bóveda palatina, y es característico por una hendidura o apertura en el paladar superior.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A short (several hundred nucleotides or less), highly conserved nucleotide sequence common to multiple homeotic genes (which are thought to have roles in developmental processes).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Courte séquence d’ADN retrouvée dans des gènes ayant en commun la propriété de moduler l'activité d’autres ensembles de gènes au cours du développement embryonnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia muy conservada de unos 180 pares de bases de ADN que controla la expresión génica de órganos, tejidos o partes del cuerpo específicos, en particular, la implicada en la segmentación de los animales (por ejemplo, desarrollo de antenas o patas en Drosophila melanogaster), pero también de algunos otros eucariotas.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Embryology
  • Biotechnology
DEF

A primitive, undifferentiated cell from the embryo that has the potential to become a wide variety of specialized cell types.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Embryologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule souche provenant de la masse cellulaire interne de l’embryon au stade de blastocyste (4 à 5 jours) et capable de former tous les types de tissus de l’organisme (cellule pluripotente), mais incapable de former un organisme complet (cellule totipotente).

Terme(s)-clé(s)
  • cellule souche de l’embryon
  • cellule souche d’embryon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Embriología
  • Biotecnología
DEF

Células del embrión en su fase temprana que conservan su capacidad de convertirse en toda clase de células diferenciadas, incluyendo las de la línea germinal.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[The congenital] defective development of the brain, together with absence of the bones of the cranial vault and the cerebral and cerebellar hemispheres, and with only a rudimentary brain stem and some traces of basal ganglia present.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Absence congénitale d’une partie ou de la totalité de l'encéphale, par arrêt du développement embryonnaire du système nerveux, dans sa portion céphalique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Malformación congénita en la que falta el encéfalo o tiene un desarrollo rudimentario.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Maternal-Effect Dominant Embryonic Arrest (Medea) factors are selfish nuclear elements that combine maternal-lethal and zygotic-rescue activities to gain a postzygotic survival advantage. ... These factors, which we termed Medea (M) elements, are widespread in natural populations of Tribolium flour beetles but are otherwise unknown in the invertebrate world.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Un exemple d’un système d’entraînement des gènes potentiellement viable est une unité gènétique appelée Medea, découverte dans le Tribolium [castaneum] et qui renforce la biosynthèse. L'élément Medea synthétique fonctionne en codant à la fois pour une toxine exprimée maternellement, et un antidote exprimé par la voie zygotique. La toxine exprimée chez la femelle provoque la mort de tous ses descendants qui ne possèdent pas l'allèle Medea, et dans la descendance qui porte l'antidote de sauvetage Medea, les protégeant d’une mort imminente. De cette façon, la proportion des individus qui portent Medea se trouve augmentée à chaque génération, et un gène rattaché, conférant une résistance au paludisme, pourrait ainsi aboutir au résultat escompté. Medea est ainsi capable de se propager rapidement dans une population. Medea est un acronyme pour maternal-effect dominant embryonic arrest, blocage d’un effet maternel embryonnaire dominant, faisant aussi allusion à la mère de la mythologe grecque qui avait tué ses enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Un gen podría también adquirir ventaja eliminando durante la embriogénesis la descendencia de hembras heterocigóticas que carezcan del elemento egoísta a través de un efecto materno. Un caso bien conocido es el del “factor Medea” en el escarabajo Tribolium castaneum.

CONT

[...] una clase de genes egoístas conocida como “elementos Medea”, [...] inducen la muerte de todos sus vástagos que no heredan el gen de las madres. No está muy claro cómo hacen esto, pero el gen probablemente codifica para ambos, una toxina y un antídoto, y si la toxina está de alguna manera presente en los huevos de la madre, los embriones sin el antídoto no sobreviven.

OBS

Medea, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The act of anchoring or condition of having established cohesive root contact with rooting medium.

CONT

The first structure to emerge from the germinating seed is the root, enabling the developing seedling to become anchored in the soil and to absorb water. This reflects the two primary functions of roots, namely anchorage and absorption.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La première structure qui émerge de la graine à la germination est la racine embryonnaire qui permet à la plantule en développement de se fixer au sol et d’absorber l'eau. Cela traduit les deux fonctions essentielles des racines, l'ancrage et l'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
OBS

Having the egg apparatus at the summit of the embryo sac

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Type particulier de fécondation d’un ovule don tle micropyle est obturé par les téguments. [le tube pollinique pénètre dans le sac embryonnaire, en traversant les tissus, par la partie supérieure du nucelle].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The thin but tough extraembryonic membrane of reptiles, birds and mammals that lines the chorion and contains the embryo and later the fetus, with the amniotic fluid around it ...

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Annexe embryonnaire enveloppant l'embryon des vertébrés dits amniotes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Doble membrana que rodea el embrión durante la gestación.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An indentation of the distal wall of the optic vesicle, brought about by rapid marginal growth, and producing a double-layered cup attached to the diencephalon by a tubular stalk (future optic nerve).

OBS

This structure is first seen in the embryo during the third month.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

À partir de la troisième semaine embryonnaire, la paroi distale de la vésicule optique s’invagine dans le ventricule otique et l'ébauche, du fait de la croissance rapide de ses portions marginales. Elle est formée de deux feuillets, l'un rétinien ou distal, l'autre pigmentaire ou proximal.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

Any of the three primary layers formed in the early development of the embryo, the ectoderm, endoderm, or mesoderm, which give rise to specific tissues of the body.

CONT

... the epiblast, through the process of gastrulation, is the source of all the germ layers in the embryo (i.e. the ectoderm, mesoderm, and endoderm).

CONT

Gastrulation continues during the second week with the formation of the "epiblast", and is completed during the third week with the formation of the three "primary germ layers": ectoderm, mesoderm, and endoderm.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

[...] la gastrulation est l'étape la plus importante du développement embryonnaire dans la mesure où elle conduit à la mise en place des trois feuillets qui donneront naissance à tous les organes de l'individu. Les mécanismes de la gastrulation ne sont pas identiques dans toutes les espèces, mais le résultat est la mise en place des trois éléments de base que sont l'ectoderme, l'endoderme et le mésoderme primitifs.

CONT

Au début de la 3e semaine survient un phénomène fondamental : la gastrulation. C’est la mise en place du troisième feuillet de l’embryon, le chordo-mésoblaste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conjunto de células formadas [capa] durante el desarrollo embrionario animal a partir de las cuales se originarán los tejidos y órganos del adulto.

CONT

Capas germinales. Ectodermo.- Es la capa germinal más externa. [...] Endodermo.- Es la capa germinal más interna. [...] Mesodermo.- Es la capa germinal media. [...]

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

The central part of a plant ovule; contains the embryo sac.

CONT

The nucellus is a complex maternal grain tissue that embeds and feeds the developing cereal endosperm and embryo.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Partie de l'ovule qui enveloppe le sac embryonnaire et qui est recouverte par les téguments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Tejido que forma la mayor parte del primordio seminal inmaduro, donde se desarrolla el saco embrionario.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The posterior part of sphenoid.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Partie postérieure du corps du sphénoïde embryonnaire, dont le centre d’ossification est distinct de celui de la partie antérieure(présphénoïde).

Terme(s)-clé(s)
  • postsphénoïde
  • pré-sphénoïde
  • présphénoïde

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The outer syncytial layer of the trophoblast.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Les cellules se divisent alors deux fois, le développement est donc continu mais le contact du bouton embryonnaire avec l'endomètre provoque une prolifération de trophoblastes. Certaines cellules de cette enveloppe perdent leur membrane et se rassemblent pour former le syncytiotrophoblaste.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The precursor of the mesoderm and endoderm.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

L'hypoblaste de jeune blastoderme de poulet et de caille associé au mésenchyme proventriculaire d’embryon de poulet et cultivé dans le coelome embryonnaire de poulet, se différencie d’abord en endoderme du sac vitellin ayant une activité cystéine lyase. Ensuite, il se différencie hétérotypiquement en un épithélium glandulaire et produit le pepsinogène caractéristique de l'épithélium proventriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A gene whose expression determines the specification of a body region.

CONT

Homeobox-containing genes, the homeogenes, are transcriptional regulators conserved in numerous animal groups. In the fruit fly they specify the identity of certain spatial units of development.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène régulateur du développement embryonnaire qui détermine le plan de l'organisme c'est-à-dire la mise en place spatio-temporelle.

OBS

Le gène régulateur a d’abord été découvert chez la drosophile, puis chez le xénope, la souris et l’homme.

OBS

homéogène; gène homéotique : termes publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Gen que actúa en coordinación para determinar modelos fundamentales de desarrollo [corporal].

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The lower part of the leg just above the foot, formed by a fusion of the tarsus and metatarsus.

OBS

"Tarsometatarsus" is the preferred scientific term.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Partie inférieure de la patte de l’oiseau où se rattachent les doigts, formée par la fusion des tarses et métatarses.

CONT

[...] le caractère essentiel du membre postérieur, ou «patte», de l'oiseau [...] est la constitution d’un os long unique, le tarso-métatarsien, provenant de la fusion, durant la vie embryonnaire, de tous les os du tarse et du métatarse.

OBS

Du point de vue scientifique, il est préférable d’utiliser le terme «tarso-métatarse» ou «tarsométatarsien».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biotechnology
CONT

Two different types of primordial embryonic tissue combine to produce a tooth, and an ongoing molecular dialogue between them directs the process. Tissue engineers are studying these signals and steps to understand the cues they need to replicate as they create living bioengineered replacement teeth.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biotechnologie
CONT

Deux types de tissu embryonnaire se combinent pour former une dent, et un dialogue moléculaire continu dirige le mécanisme. Les spécialistes de l'ingénierie tissulaire étudient ces signaux et leur chronologie, afin d’isoler les éléments nécessaires à la synthèse de dents de remplacement fabriquées par ingénierie tissulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Biotecnología
DEF

Especialista en regeneración de tejidos.

CONT

Cada día, miles de pacientes de todas las edades ingresan en los hospitales por el fracaso de algún órgano vital. [...] Una nueva estrategia supone una esperanza y una revolución en el tratamiento de esos pacientes: la confección de órganos y tejidos o neoórganos. En unos casos, un ingeniero de tejidos administrará una determinada molécula -un factor de crecimiento, por ejemplo- en una herida o en un órgano que requiera regeneración. Tales moléculas provocarán la migración de células del paciente hacia el lugar lesionado donde se diferenciarán en el tipo celular apropiado para regenerar el tejido lesionado.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Ecology (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

A state which may arise at any stage of life cycle, in which development is suspended and cannot be resumed, even in the presence of apparently favourable conditions, unless the diapause is first 'broken' by an appropriate environmental change.

OBS

A state of dormancy.

OBS

In insects, not to be confused with estivation. Diapause occurs during estivation or hibernation.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Écologie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Arrêt de l’activité et du développement d’un invertébré à un stade déterminé.

CONT

La diapause résulte de l'interruption prolongée d’un processus métabolique interne sous l'influence de facteurs du milieu extérieur : photopériode, température, qualité de l'alimentation. La diapause peut être embryonnaire, larvaire, nymphale ou imaginale selon les espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Ecología (Generalidades)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Período en el que el desarrollo o el metabolismo de un insecto se detiene en un estadio determinado a causa de factores internos o externos.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An highly malignant germ cell tumor of the testis and ovary containing structures resembling those seen in the yolk sac and other embryogenic tissues.

OBS

Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.

OBS

Variously called infantile embryonal carcinoma, mesonephroma, orchidoblastoma, testicular adenocarcinoma of the infancy, and endodermal sinus tumor. Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur germinale maligne du testicule ou de l’ovaire.

CONT

La tumeur vitelline du testicule est encore appelée tumeur du sinus endodermique ou carcinome embryonnaire de type infantile, ou orchioblastome, ou adénocarcinome embryonnaire alors que la tumeur vitelline de l'ovaire ou tumeur du sinus endodermique, a été longtemps désignée sous le terme de mésonéphrome de Schiller ou de papillo-endothéliome ou de mésoblastome, en raison des ressemblances qu'on avait cru relever entre ses aspects histologiques et les glomérules du mésonéphrome, les proliférations endothéliales ou les mésoblastes de l'embryon.

OBS

La tumeur vitelline se développe plus souvent à l’état pur dans l’ovaire que dans le testicule.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A subtype of rhabdomyosarcoma composed predominantly of poorly differentiated rhabdomyoblasts in a loosely structured edematous or myxomatous matrix.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Rhabdomyosarcome du nourrisson et de l'enfant, le néoplasme est en réalité un sarcome embryonnaire fait de petites cellules indifférenciées, rondes ou étoilées, réparties dans un stroma mésenchymateux et condensées en couche cambiale sous l'épithélium là où il existe.

Terme(s)-clé(s)
  • 8910/3

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Displacement of the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Ectopie rénale : au cours du développement embryonnaire, des anomalies de positionnement du rein peuvent se produire. À la naissance, le ou les reins se trouveront en position anormale(position thoracique, lombaire ou pelvienne).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An additional cartilaginous nodule normally found in the wrist in prenatal life that usually fuses with the cartilaginous scaphoid but may remain separate as a bony nodule on the dorsum of the wrist between the trapezoid, capitate, and scaphoid bones.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Osselet du carpe, situé entre le trapèze, le scaphoïde et le grand os. Chez l'homme, il n’ existe qu'à l'état embryonnaire et s’incorpore au scaphoïde, dont il constitue la portion distale qui s’articule avec le trapézoïde et le trapèze.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A cylindrical chimney filled with breccia fragments of the country rock.

CONT

Stockwork mineralization is more important than disseminated mineralization and the orebodies are associated with simple, multiple or composite intrusions or with dykes or breccia pipes.

OBS

[This type of chimney is] often found in mineralized epithermal systems and associated with porphyry-type mineral deposits.

OBS

breccia pipe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cheminée volcanique cylindrique remplie de matériaux magmatiques, de brèches volcaniques et d’autres fragments de roche plus ancienne.

CONT

La structure en pipe [...] consiste en une colonne de brèche à morceaux anguleux [...] dont la taille varie de quelques millimètres à plusieurs mètres cubes, le ciment est quartzeux. Cette pipe bréchique est gainée d’une zone très riche en quartz dont l’épaisseur varie de 0,5 à 2 mètres.

OBS

Les volcanismes sous-marin et souterrain sont [...] fréquemment bréchiques. En France [...] existent des cheminées verticales uniquement faites de débris de roches [...] Ces cheminées intrusives sont à l'image des pipes kimberlitiques [...] Remarquons que le terme de cheminées n’ est guère explicite à moins d’admettre des cheminées aveugles car ce type de volcanisme n’ atteint pas toujours la surface. Tout aussi regrettables sont les expressions de «volcanisme embryonnaire» ou de «cheminée d’explosion» qui sont encore attribuées à ces pipes. Le mécanisme de mise en place de ces formations ne paraît pas être en effet une explosion souterraine ayant ménagé une cavité qui, secondairement, aurait été emplie.

OBS

On rencontre souvent d’importants niveaux de brèches [...] qui se relient à des [...] cheminées remplies elles-mêmes d’un matériel bréchique [...]

OBS

Le mot «pipe» dérive du vieil anglais et désignait un tube cylindrique musical.

OBS

pipe : nom féminin chez de nombreux auteurs, mais aussi parfois usité au masculin.

OBS

pipe bréchique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Angiospermae
latin
DEF

A group of plants characterized by having the ovules enclosed in an ovary.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Angiospermae
latin
DEF

Groupe qui réunit les plantes dont les graines (ovules) sont enfermées dans un ovaire.

CONT

La classification traditionnelle divise les angiospermes en deux classes : les monocotylédones et les dicotylédones, selon que, au stade embryonnaire, la jeune plante a une ou deux feuilles primordiales, ou cotylédons.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9101/3
code de système de classement
OBS

9101/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9101/3
code de système de classement
CONT

9101/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
8840/0
code de système de classement
DEF

A tumor composed of mucous connective tissue similar to that present in the embryo or umbilical cord.

OBS

Cells are stellate or spindle-shaped and separated by mucoid tissue.

OBS

8840/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
8840/0
code de système de classement
DEF

Tumeur bénigne faite de cellules étoilées baignant dans du mucus et rappelant le conjonctif embryonnaire.

OBS

Elle est généralement infiltrante et récidivante.

OBS

8840/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
8840/0
code de système de classement
DEF

Atípico tumor benigno de partes blandas.

OBS

8840/0 : Código de la Clasificación Internacional de Enfermedades

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Anomalie anatomique congénitale due à la migration anormale d’un organe ou à sa différenciation anormale au cours du développement embryonnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

... the part of the alimentary canal which is lined by ectodermal tissue, formed in the embryo by an invagination or folding in of the ectoderm at the anus.

CONT

Gadow (1891), Schauder (1923), Thomson (1923), Butschli (1924) ... described three compartments in the cloaca. The most anterior was named coprodaeum, the middle one urodaeum, and the posterior one proctodaeum.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

La partie terminale du cloaque, le proctodeum, se forme par une invagination de l'ectoderme embryonnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
DEF

A group of pathological conditions attributed to a particular group of enteroviruses in pigs.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

États pathologiques dus à un groupe d’entérovirus du type picornavirus du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
CONT

El parvovirus porcino. Este virus es considerado una de las mayores causas del llamado complejo SMEDI (mortinatos, fetos momificados, muerte embrionaria e infertilidad).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A middle cell layer of the embryo developing into connective tissue, muscles, cartilage, bone, lymphoid tissue, blood vessels, blood, notochord, lung, heart, abdominal tissues, kidney, and gonads.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Feuillet intermédiaire de la plaque embryonnaire d’où s’ordonnent : 1) le mésothélium des cavités péricardique, pleurale, péritonéale, les épithéliums des gonades; l'épithélium du canal de Muller fournissant trompes, utérus, vagin; 2) le mésenchyme qui forme tout le tissu conjonctif, les endothéliums vasculaires, et les cellules musculaires striées, cardiaque et squelettique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A directional determination of the cells in the embryo along longitudinal, vertical, or other direction.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

La mise en place des axes de polarité embryonnaire de la drosophile dépend d’un transport polarisé des ARN [messagers] déterminants, bicoid, oskar et gurken, vers différents compartiments corticaux au sein de l'ovocyte, avant la fécondation.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The excretory organ of the embryo, arising caudad to the pronephros or pronephric rudiments and using its duct.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Organe ovoïde non métarisé apparaissant, dans l'évolution du rein embryonnaire, vers le deuxième mois de la vie intra-utérine, pendant la régression du pronéphros, de chaque côté de la ligne médiane au niveau de la paroi abdominale postérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

An interaction between and among tissues leading to tissue differentiation in the embryo.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Processus permettant à une cellule dite compétente d’acquérir de nouvelles potentialités à la suite d’un contact avec une autre cellule dite inductrice.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
  • Embryology
CONT

... workers exposed to chemical compounds that cause sterility or semisterility, depression of the bone marrow, teratogenic or carcinogenic effects ... should be closely followed.

CONT

teratogenic : tending to produce anomalies of formation, or teratism.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie
  • Embryologie
CONT

L'effet tératogène correspond à l'apparition de malformations congénitales au cours du développement embryonnaire, après exposition de la femelle gestante à des facteurs d’altérations exogènes présents dans l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Toxicología
  • Embriología
DEF

Producción de malformaciones congénitas que aparecen en los recién nacidos debido a la administración de drogas a la madre.

CONT

Los efectos teratogénicos se producen generalmente en el primer trimestre del embarazo.

OBS

"teratogénico": capaz de producir defectos congénitos y/o malformaciones durante el periodo pre-natal.

CONT

Los agentes químicos pueden ser simultáneamente carcinogénicos, mutagénicos y teratogénicos. Se ha demostrado que el cloruro de vinilo [...]produce angiosarcoma del hígado, tanto en animales de experimentación como en los humanos. También se ha demostrado su carcinogenicidad en otros órganos tales como cerebro y pulmón [...] Sin embargo, en estudios realizados en ratas, ratones y conejos, no se observaron efectos teratogénicos.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • International Relations
CONT

A crisis state is a state under acute stress, where reigning institutions face serious contestation and are potentially unable to manage conflict and shocks. (There is a danger of state collapse). This is not an absolute condition, but a condition at a given point of time, so a state can reach a “crisis condition” and recover from it, or can remain in crisis over relatively long periods of time, or a crisis state can unravel and collapse.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Relations internationales
CONT

Le Pérou est un État en crise, brisé par les années du pouvoir autoritaire d’Alberto Fujimori. La fuite de son président, les révélations de corruption aux plus hautes sphères de l'État, les conséquences des politiques ultra-libérales dans les années 1990, l'emprise du Sentier lumineux sur une partie du territoire national ont fini de discréditer un système institutionnel péruvien embryonnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Morphology and General Physiology
DEF

Biochemical or physical changes occurring in seeds, bulbs, tubers, and fruits after harvesting, when ripe in the ordinary sense; often necessary for subsequent germination ...

OBS

Generally favoured by a combination of moisture, O2, and weak acids, with various temperature regimes.

Terme(s)-clé(s)
  • after ripening

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

L'ontogénie(le développement embryonnaire) des semences reste également à étudier : en fait on ne sait pas encore à quel moment les graines à forte teneur en eau germent vraiment. Chez certaines les niveaux de polyamines sont déjà élevés lors de la dispersion, ce qui semble indiquer que la germination a débuté sur l'arbre mère. Par contre d’autres espèces nécessitent une post maturation. Le comportement de la graine est programmé au cours du développement, bien avant la maturité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Ethics and Morals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Selective [elimination] of one or more embryos ... in a multiple gestation pregnancy.

OBS

The usual goal is to improve the outcome for the remaining embryos ...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Éthique et Morale
  • Reproduction (Médecine)
CONT

La réduction embryonnaire consiste à supprimer un ou plusieurs embryons en cas de grossesse multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Ética y Moral
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica cuyo objetivo es disminuir el número de fetos, con el sentido de incrementar la probabilidad [de] que el embarazo continúe.

CONT

Este procedimiento es más factible de ser realizado cuando cuatro o más fetos están presentes. El número de embriones usualmente es reducido a dos, a pesar de que en algunas circunstancias deben ser reducidos a uno. Dado que los embarazos dobles y triples tienen en general un mejor pronóstico, la reducción de embriones en estos casos no debe ser recomendada, a pesar de que en algunas circunstancias ésta debe considerarse.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

[A] randomized study analysed the in-vitro development of human embryos obtained after IVF [in vitro fertilization] in the presence or absence of a combination of amino acids from the 2- to 4-cell stage to the blastocyst stage.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Dans la plupart des centres, le transfert embryonnaire dans la cavité utérine est pratiqué deux ou trois jours après la ponction folliculaire, avec des embryons au stade de deux à huit cellules. Certaines méthodes de culture d’embryons permettent actuellement un développement in vitro jusqu'au stade de blastocyste, avec un transfert, dans ces cas, cinq à six jours après la ponction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Desarrollo biológico de un ser vivo en tubo de ensayo, una caja de Petri, una probeta.

CONT

Con la finalidad de realizar un estudio anatómico comparativo en cactáceas en peligro de extinción teniendo como parámetros plantas de desarrollo normal de la especie Turbinicarpus valdezianus se evaluaron tres modificaciones de técnicas histológicas para los dos parámetros y una más para las plantas de desarrollo in vitro.

CONT

Los métodos de propagación artificial, incluyendo el uso de hormonas, fertilización y desarrollo in vitro, se utilizan ampliamente en la acuicultura.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Biology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie animale
CONT

Chez tous les Vertébrés, le coelome embryonnaire se subdivise en deux ou trois cavités par suite d’un cloisonnement secondaire transversal. [...] Une [...] «cavité pleurale» [qu'on retrouve par paire, ] s’isole autour des poumons chez les crocodiles, les Oiseaux et les Mammifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Biología animal
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

... the developed root meristem consists of an apical meristem of cubic cells and a marginal meristem of rectangular cells, the former of which continues at the root apex and becomes latter at the periphery.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Méristème de croissance. Tissus formés de cellules cubiques et de type embryonnaire, c'est-à-dire qu'elles ont des parois fines, pas de vacuoles et se divisent constamment.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The determination of the sex of an embryo, typically by means of PCR [polymerase chain reaction] involving amplification from a small sample of embryonic tissue, using primers specific for a locus on the Y chromosome.

CONT

FISH [fluorescent in situ hybridisation] is used for the analysis of chromosomes and is the preferred method of embryo sexing for patients at risk of transmitting X-linked diseases.

CONT

It is now possible to detect some genetic diseases in very early embryos by a procedure known as preimplantation genetic diagnosis (PGD). [...] PGD has primarily been used to determine the sex of embryos for couples who carry a sex linked disease, such as haemophilia or muscular dystrophy, (which affect only boys). Embryo sexing is achieved by subjecting the biopsied cells to fluorescent in situ hybridisation (FISH) where the X- and Y-chromosomes in the cells are labelled red and green.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Sexage d’embryon. Détermination du sexe d’un embryon avant la naissance. Généralement accomplie par la réaction de polymérisation en chaîne de l'ADN extrait d’un échantillon de tissu embryonnaire. Elle dépend de la disponibilité de marqueurs fiables pour différencier les chromosomes sexuels.

CONT

La réalisation du caryotype foetal doit être proposée en cas de diagnostic prénatal de maladie génique récessive liée au sexe comme la myopathie de Duchenne ou l’hémophilie, la détermination du sexe de l’embryon est nécessaire pour évaluer un premier risque ; seul les garçons sont atteints (un sur deux).

Terme(s)-clé(s)
  • détermination du sexe des embryons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Localización de algunos factores que determinan el sexo biológico [del embrión], por ejemplo, los cromosomas sexuales presentes en las células del individuo.

CONT

Sexaje de embriones. Determinación del sexo del embrión antes del nacimiento. Generalmente se realiza aplicando la reacción en cadena de la polimerasa para amplificar el ADN extraído de una muestra del tejido embrionario. Depende de la disponibilidad de marcadores fiables para el cromosoma sexual diferencial.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

[The procedure] where an embryo that has been frozen (cryopreserved) is thawed and then transferred to the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.

CONT

If you have undergone fertility treatments, you and your partner may have extra embryos that have not been used during your cycles. [...] extra embryos can actually be stored and used later on if you decide to pursue further fertility treatments. Known as frozen embryo transfer, this procedure allows you to thaw and use any remaining embryos after they have been frozen and stored.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Transfert d’un embryon qu’on a fait décongeler à la cavité utérine pour obtenir une grossesse.

CONT

Lors d’un cycle de FIV [fécondation in vitro], si le nombre d’embryons obtenus est supérieur au nombre d’embryons transférés, le couple a la possibilité de demander la congélation des embryons non transférés en vue de pratiquer un transfert d’embryon congelé (TEC) lors d’une tentative ultérieure.

CONT

Le transfert des embryons congelés. Le jour du transfert embryonnaire, les embryons sont décongelés, lavés pour éliminer les cryoprotecteurs puis remis en culture jusqu'au moment du transfert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento que consiste en transferir un embrión descongelado, el cual fue previamente congelado, al útero de una mujer a fin de lograr un embarazo.

CONT

Programa de transferencia de embriones congelados. Los embriones que no se transfieren al útero son congelados siguiendo un protocolo específico en un congelador-programador y posteriormente almacenados en el banco de embriones. Una vez que la pareja decide descongelar los embriones, la paciente es sometida a un tratamiento sustitutivo [...] Cuando el útero esté receptivo se procederá a la transferencia de los embriones al interior del útero.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l’ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l’implantation des embryons dans l’utérus en vue de leur croissance.

Terme(s)-clé(s)
  • fécondation in vitro et transfert d’embryons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.

CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]

OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
  • Embryology
CONT

Embryonal carcinoma cells are pluripotent stem cells derived from germ cell tumors and can be used to study cell differentiation in vitro.

Terme(s)-clé(s)
  • embryonic carcinomal cell
  • embryonal cancer cell
  • embryonic cancer cell

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
  • Embryologie
CONT

Première greffe d’un embryon précoce de souris dans une souris adulte. Formation d’un tératocarcinome : tumeur constituée de cellules indifférenciées, pluripotentes. Ces cellules sont appelées «cellules de carcinome embryonnaire»(EC).

OBS

Cellule de CE; cellule EC: même si l’expression «cellule EC», tirée de l’anglais, est largement utilisée en français, on doit lui préférer «cellule de CE» en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Embriología
DEF

Célula maligna que generalmente se asocia a los carcinomas de los testículos. Es un tipo de célula madre embrionaria.

CONT

Las células del carcinoma embrionario son células malignas que generalmente se mezclan con otras clases de tumores de células germinales. En la mayoría de los casos se producen en los testículos.

CONT

Existen tres tipos de células madre embrionarias: las células madre embrionarias propiamente dichas, [...] células germinales embrionarias [...] y las células de carcinoma embrionario, que si bien también provienen de células germinales primordiales en estadio embrionario, son detectadas como parte de carcinomas testiculares en el adulto.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An assisted reproduction technique which consists of the placement of one or more embryos through the cervix into the uterine cavity under ultrasound guidance.

Terme(s)-clé(s)
  • transfer of embryos
  • transfer of an embryo

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation, qui consiste à implanter ou à réimplanter dans l’appareil génital d’une femme un ou plusieurs embryons obtenus par fécondation in vitro.

Terme(s)-clé(s)
  • transfert d’embryons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento para depositar en el útero los embriones generados in vitro y seleccionados como de mejor pronóstico.

CONT

La fertilización in vitro y transferencia embrionaria (FIV/TE) son métodos de reproducción asistida dirigidos a parejas infértiles. [...] La transferencia de embriones al útero [...] consiste en depositar los embriones en el interior de la cavidad uterina. Para ello se utiliza un delgado tubo de plástico inerte y muy suave llamado catéter. Este se introduce a través del cuello uterino y una vez en el interior de la cavidad, los embriones son depositados en la cavidad uterina.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A cell of an embryo.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
OBS

Induction embryonnaire : Émission au cours de certains stades du développement embryonnaire d’un signal par une cellule embryonnaire inductrice vers une cellule embryonnaire compétente, ce signal induit la cellule apte à le recevoir à s’engager irréversiblement dans une voie de différenciation particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology

Français

Domaine(s)
  • Embryologie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Relating to features present in both carcinomatous and embryonic tissues, as carcinoembryonic antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
PHR

Antigène carcino-embryonnaire.

Terme(s)-clé(s)
  • carcino embryonnaire

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Floaters are entoptic images of opacities in the vitreous. Entoptic image is a visual perception that is produced by structures within the eye - in this case vitreous opacities. Patients complain of small specks or dots that can be seen against a bright background such as a diffusely illuminated wall or the blue sky. Sometimes fine dark lines in amorphous mass - like small branching twigs - are seen. These floaters move around and are also called 'muscae volitantes' because they seem to dart about like flies as the eye is moved.

OBS

The vitreous is a jelly like substance which changes consistency as we age. This change causes the vitreous to separate from the retina. When this happens, the back of the vitreous can be seen as a floater. Most people describe this as a spider web or floating speck. High myopia and trauma can make vitreous separations occur earlier.

OBS

The terms "vitreous floater" and "floater" are usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vitreous floaters
  • floaters

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Opacités troublant la transparence du vitré.

CONT

La présence des corps flottants est due à l'agglomération d’éléments d’origine embryonnaire ou pathologique(décollement de rétine, décollement du vitré par exemple). Les mouvements du globe oculaire les rendent perceptibles par le sujet, sous la forme de corpuscules mobiles. La présence de corps flottants est courante dans les yeux sains des personnes âgées.

OBS

Les termes «corps flottant du vitré» et «corps flottant» sont habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • corps flottants du vitré
  • corps flottants

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
CONT

In flowering plants, the vegetative nucleus and the two sperm are proposed to form a functional assemblage, the male germ unit (MGU).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
DEF

Unité fonctionnelle visible au microscope qui apparaît au moment de la germination du pollen et se maintient jusqu'à sa pénétration dans le sac embryonnaire.

OBS

Elle se compose des deux spermatozoïdes englobés dans la cellule végétative, celle-ci assurant ainsi le cheminement des spermatozoïdes à travers le style et la synchronisation de la double fécondation.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

Ainsi, la régression incomplète d’une structure embryonnaire, la migration anormale d’un organe sont à l'origine d’anomalies diverses : kystes branchiaux, kystes du tractus thyréo-glosse, migration parenchymateuse insuffisante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A spontaneous new growth of tissue forming an abnormal mass.

OBS

It is with few exceptions of unknown cause, non-inflammatory, and develops independent of, and unrestrained by normal laws of growth and morphogenesis.

OBS

tumor: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Toute néoformation tissulaire non inflammatoire(plus ou moins volumineuse) qui ressemble(plus ou moins) au tissu normal homologue(adulte ou embryonnaire) aux dépens duquel elle s’est développée, qui a tendance à persister et à s’accroître et qui échappe aux règles biologiques de la croissance et de la différenciation cellulaire.

OBS

tumeur : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Crecimiento anómalo de tejido en el organismo.

CONT

Los tumores pueden ser benignos (no cancerosos) o malignos (cancerosos).

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A rapidly developing malignant mixed tumor of the kidneys, made up of embryonal elements.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne du rein développée aux dépens du tissu rénal embryonnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
DEF

Neoplasia maligna del riñón, que aparece en niños pequeños, caracterizado por hipertensión, seguido de la aparición de una masa palpable, dolor y hematuria.

OBS

El tumor, un adenomiosarcoma embrionario, está bien encapsulado en las primeras fases, aunque más tarde se puede extender a los ganglios linfáticos y a la vena renal o cava y metastatizar en los pulmones o en otras localizaciones.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Sclerites are calcareous bodies of diverse shape and form. They are highly modified paedomorphic structures, comparable in the adult holothurian to the larval spicules of its presumably fully plated ancestors. Nevertheless, they are of functional as well as phyletic importance. Some sclerites serve to reinforce the body wall, preventing its collapse, ... Curved rods surround the podia, overlapping to construct a flexible but semirigid appendage, and a sieve plate at the end of each tube foot supports its suction disk. ... A holothurian may have a single kind of sclerite or none, but an association of several types is usual.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Un] tissu conjonctif sous-cuticulaire [...] [de la paroi du corps d’un Holothuride] contient le squelette resté à l'état embryonnaire sous forme de plaques éparses, les sclérites, lesquels présentent une variété de formes extraordinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Corpúsculo calcáreo dérmico, de forma variable, que constituye el esqueleto de las holoturias y es lo único que se suele conservar fósil de estos esquinodermos.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A structure of vertebrate embryos formed by cleavage of the fertilized egg, in which the embryo consists of a single layer of cells surrounding a cavity (the blastocoel).

OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastula."

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Structure embryonnaire caractérisée par la formation d’une masse creuse et remplie de liquide, formée d’une seule couche de cellules. Stade qui précède le blastocyste.

OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s’agit de deux stades différents du développement de l’embryon. En effet, la blastula (un seul feuillet) précède le blastocyste (plusieurs feuillets).

OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Fase de desarrollo del embrión de los animales en la que éste está constituido por una esfera hueca de pared epitelial.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Plant Biology
DEF

An embryo-like structure obtained in culture for the micropropagation of plants.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biologie végétale
DEF

Structure analogue à un embryon zygotique issu de la fécondation.

OBS

L'embryoïde peut provenir de cellules diploïdes(«embryon somatique») ou de cellules haploïdes de pollen(«embryon androgénétique») ou de cellules haploïdes du sac embryonnaire de l'ovule(«embryon gynogénétique»). Il est toujours caractérisé par sa structure bipolaire, les deux pôles méristématiques développant respectivement la gemmule et la radicule.

OBS

Le terme «embryoïde» (en anglais «embryoid») plus général qu’«embryon somatique» a prévalu sur les synonymes français et anglais «pseudo-embryon» et «embryo-like structure».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Embryology
CONT

Stem cells derived during the first week of human development - human embryonic stem (HES) cells - are particularly promising because these so-called pluripotent cells can differentiate into any tissue of the body.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Embryologie
CONT

L’un des points cruciaux pour la recherche était la très attendue autorisation de travailler sur les cellules souches embryonnaires humaines (hES). Ces cellules isolées à partir de la masse interne de blastocystes (et provenant donc, stricto sensu d’embryons), auraient vraisemblablement des propriétés de pluripotence comme leurs homologues murins, et seraient ainsi capables de donner origine à tout type cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A [childhood] tumor that can arise anywhere in the sympathic nervous system (the system that regulates tissues such as the glands, the muscles, and the heart) but most commonly occurs in the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur très agressive, spécifique à l'enfant, prenant son origine dans la partie du tissu sympathique embryonnaire(crête neurale) qui génère une partie du tissu nerveux ainsi que les glandes surrénales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Tumor maligno compuesto por células nerviosas de tipo embrionario (neuroblastos), es decir, inmaduras y poco diferenciadas.

CONT

El neuroblastoma afecta principalmente a lactantes y niños, y es el cuarto tipo más frecuente de cáncer infantil. Suele aparecer en el sistema nervioso simpático, pero normalmente aparece en el abdomen (aproximadamente un 30% se producen en las glándulas suprarrenales).

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • The Genitals
CONT

An embryonic germ cell is derived from fetal tissue. Specifically, they are isolated from the primordial germ cells of the gonadal ridge of the 5 to 10 week fetus. Later in development, the gonadal ridge develops into the testes or ovaries and the primordial germ cells give rise to eggs or sperm.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Organes génitaux
CONT

Les gonades se forment à partir des crêtes génitales; ces dernières migrent dans le coelome situé au centre des futurs reins(mésonéphros). Même si le sexe de l'embryon est déjà terminé au moment de la fécondation(à cause des chromosomes sexuels), les cellules des crêtes génitales ne se différencient en testicules et en ovaires qu'à partir de la fin de la huitième semaine du développement embryonnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A true neoplasm made up of a number of different types of tissue, none of which is native to the area in which it occurs.

OBS

Most often found in the ovary or testis.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Néoplasme formé de tissus plus ou moins matures ou embryonnaires.

CONT

Très différent de la dysembryoplasie, le tératome contient des tissus étrangers à la région qui l'abrite et ressemblant à ceux qui se succèdent au cours du développement, depuis le stade embryonnaire jusqu'au stade adulte, par différenciation des trois feuillets primordiaux, ectoblastique, endoblastique, mésoblastique. Il se présente presque toujours comme une tumeur et certains tératomes se comportent effectivement comme un cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :