TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Remotely acquired data using the Landsat satellite system provide a means for initiating crop growth simulation models and crop phenology models at a field level over a large geographic area. A model based on Landsat spectral data has been developed that estimates a spectral emergence of the crop at a pixel (field) level. This spectral emergence date is evaluated using dates of planting and emergence reported by farmers for their fields or spring wheat (Triticum aestivum L.) and barley (Hordeum vulare L.) located in North and South Dakota. The model can provide a means of understanding the distribution of crop emergence across all pixels of a region. This knowledge of emergence date of spring grains from satellite data provides an ability to run crop development and yield prediction models at field level.  1, fiche 1, Anglais, - spectral%20emergence%20date

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fait de planter lorsque la température du sol est presque optimale accélère la germination et l'émergence des semis. Parfois, dans la précipitation des plantations de printemps, les graines sont semées dans des sols trop froids. Cela peut entraîner une germination lente, des semis affaiblis et malades, voire la mort des plantes. Il est préférable de retarder la plantation jusqu'à ce que les sols se réchauffent.  2, fiche 1, Français, - date%20d%26rsquo%3B%C3%A9mergence%20spectrale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Emergia de plantas: Evento en un cultivo, donde se observa la aparición de las plantas en la superficie del suelo, que es la etapa posterior a la germinación de la semilla o brotamiento de yemas.  2, fiche 1, Espagnol, - fecha%20de%20emergencia%20espectral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium (i.e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.  5, fiche 2, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  6, fiche 2, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."  6, fiche 2, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  6, fiche 2, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.  5, fiche 2, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la communication homme-machine(CHM) et le traitement automatique des langues naturelles(TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s’est traduite par l'émergence d’une réelle ingénierie de la langue.  2, fiche 2, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l’«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  6, fiche 2, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  6, fiche 2, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  7, fiche 2, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.  1, fiche 2, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  3, fiche 2, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  3, fiche 2, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.  2, fiche 3, Anglais, - public%20health%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.  3, fiche 3, Anglais, - public%20health%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, fiche 3, Anglais, - public%20health%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] s’il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences(«emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d’«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système de santé publique est l’ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l’entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological modelling has had a crucial role as part of public health planning in informing responses to pandemics and emerging infectious diseases. Models have helped us understand pathogen and disease dynamics, project scenarios about future outcomes, and inform public health responses.  1, fiche 4, Anglais, - epidemiological%20modelling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La modélisation épidémiologique [...] a fait ses preuves comme cadre d’analyse pour mieux comprendre et anticiper l'émergence, la propagation et la persistance des maladies animales et en améliorer la surveillance et la gestion à toutes les échelles [...] Elle permet de décrire rigoureusement les dynamiques d’infection pour un large éventail de situations.  2, fiche 4, Français, - mod%C3%A9lisation%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A conditional preference (CP) network is a user preferences representation model. It consists of a graph describing the preferential dependency relations between all the issues defined in a certain domain.  2, fiche 5, Anglais, - conditional%20preference%20network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La croissance exponentielle [de la quantité de] données personnelles, et leur mise à disposition sur la toile, a motivé l'émergence d’algorithmes d’apprentissage de préférences à des fins de recommandation ou d’aide à la décision. Les réseaux de préférences conditionnelles [offrent] une structure compacte et intuitive pour la représentation de telles préférences.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rences%20conditionnelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the preference learning algorithm ... learns the customer's preferences implicitly from the customer's behaviours by using a RBF [radial basis function] neural network.  2, fiche 6, Anglais, - preference%20learning%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La croissance exponentielle [de la quantité de] données personnelles, et leur mise à disposition sur la toile, a motivé l'émergence d’algorithmes d’apprentissage de préférences à des fins de recommandation ou d’aide à la décision.  1, fiche 6, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rences

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

World AMR Awareness Week (WAAW) is a global campaign that is celebrated annually [in November] to improve awareness and understanding of AMR [antimicrobial resistance] and encourage best practices among the public, One Health stakeholders and policymakers, who all play a critical role in reducing the further emergence and spread of AMR.  2, fiche 7, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

AMR: antimicrobial resistance.  7, fiche 7, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

World AMR Awareness Week: designation in use since 2023.  7, fiche 7, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

World Antimicrobial Awareness Week: designation in use from 2020 to 2023.  7, fiche 7, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

World Antibiotic Awareness Week: designation in use until 2020.  7, fiche 7, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Semaine mondiale d’information sur la RAM est une campagne mondiale[, qui se déroule en novembre chaque année, ] visant à mieux faire connaître et à comprendre le problème de la résistance aux antimicrobiens et à promouvoir les meilleures pratiques parmi les parties prenantes de l'approche «Une seule santé» dans le but de réduire l'émergence et la propagation d’infections pharmacorésitantes.  4, fiche 7, Français, - Semaine%20mondiale%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20RAM

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

RAM : résistance aux antimicrobiens.  5, fiche 7, Français, - Semaine%20mondiale%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20RAM

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Semaine mondiale d’information sur la RAM : désignation en usage depuis 2023.  5, fiche 7, Français, - Semaine%20mondiale%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20RAM

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Semaine mondiale pour un bon usage des antimicrobiens : désignation en usage de 2020 à 2023.  5, fiche 7, Français, - Semaine%20mondiale%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20RAM

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques : désignation en usage jusqu’en 2020.  5, fiche 7, Français, - Semaine%20mondiale%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20RAM

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Semana Mundial de Concienciación sobre el Uso de los Antibióticos, que se celebra cada mes de noviembre, tiene como objetivo aumentar la concienciación mundial sobre la resistencia a los antibióticos y fomentar las mejores prácticas entre el público en general, los trabajadores de la salud y los responsables de la formulación de políticas para evitar que la resistencia a los antibióticos siga apareciendo y propagándose.  2, fiche 7, Espagnol, - Semana%20Mundial%20de%20Concientizaci%C3%B3n%20sobre%20el%20Uso%20de%20los%20Antibi%C3%B3ticos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The RRASMQ's mission is to foster the development of diverse alternative practices in mental health, and support the mental health community movement.  1, fiche 8, Anglais, - Regroupement%20des%20ressources%20alternatives%20en%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Regroupement des ressources alternatives en santé mentale du Québec regroupe et représente des organismes communautaires qui adhèrent à une approche alternative en santé mentale. Depuis sa fondation en 1983, le RRASMQ contribue à l'émergence d’un mouvement d’affirmation et d’innovation sociale lié à une vision différente de la santé mentale et des personnes vivant ou ayant vécu des problèmes de santé mentale.  1, fiche 8, Français, - Regroupement%20des%20ressources%20alternatives%20en%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Challenges remain in ensuring that all the phases of the policy cycle are interconnected in a systematic way: policy planning should guide the preparation of the budget, and reporting should clearly indicate how the Government has succeeded in the allocation of resources into policy areas that promote sustainable development in a desired manner ...  2, fiche 9, Anglais, - policy%20cycle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cycles politiques sont des phénomènes récursifs ayant comme finalité la création d’une politique publique. La pertinence de leur analyse, qui s’effectue par une décomposition du cycle en étapes(émergence, formulation, mise en œuvre), réside dans l'explication qu'elle procure quant au processus de prise de décision. Plus précisément, les cycles politiques permettent de refléter les réalités sectorielles des processus de politiques publiques.  2, fiche 9, Français, - cycle%20politique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La economía mexicana entrará en un ciclo político en los próximos dos años ante las elecciones presidenciales y el cambio de Gobierno en 2024 [...]  1, fiche 9, Espagnol, - ciclo%20pol%C3%ADtico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The RCCQ promotes the creation and growth of collective kitchens, and facilitates cooperation between collective kitchens across Quebec.  1, fiche 10, Anglais, - Quebec%20Collective%20Kitchens%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le RCCQ favorise l'émergence, la consolidation et la concertation des cuisines collectives sur l'ensemble du territoire du Québec.  1, fiche 10, Français, - Regroupement%20des%20cuisines%20collectives%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Studies have shown that information technology (IT) services outside [of] software development and maintenance (for example, hardware costs, help desk, upgrade installation, training) can make up a majority of total ownership costs.  1, fiche 11, Anglais, - information%20technology%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

information technology service; IT service: designations usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - information%20technology%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le [...] document vise à énoncer cinq orientations du Dirigeant principal de l'information permettant de tirer pleinement profit de l'émergence de l'infonuagique en tant que nouveau modèle de livraison de services de technologies de l'information(TI).  1, fiche 11, Français, - service%20de%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

service de technologies de l’information; service de TI : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 11, Français, - service%20de%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'objectif principal de l'extropianisme est de favoriser l'émergence d’une intelligence artificielle bienveillante ainsi que de tout robot ou machine qui peut imiter, copier ou dépasser l'intelligence humaine.  3, fiche 12, Français, - intelligence%20artificielle%20bienveillante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Before the emergence of COVID-19, a number of observers were raising the alarm over a different public health crisis, one characterized by reports of higher levels of social isolation and loneliness, as well as increased rates of mental illnesses and antisocial behaviours. ... The COVID-19 pandemic has exacerbated this societal crisis and much of the discourse surrounding the pandemic has centred on the importance of social connections.  2, fiche 13, Anglais, - societal%20crisis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avant l'émergence de la COVID-19, un certain nombre d’observateurs ont tiré la sonnette d’alarme sur une autre crise de santé publique, caractérisée par des rapports faisant état de niveaux plus élevés d’isolement social et de solitude, ainsi que de taux accrus de maladies mentales et de comportements antisociaux. […] La pandémie de COVID-19 a exacerbé cette crise sociétale et une grande partie du discours entourant la pandémie a porté sur l'importance des liens sociaux.  2, fiche 13, Français, - crise%20soci%C3%A9tale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Emerging Asocial Society. Despite hopes that technology would enhance our social connectedness, some data indicate that more people are feeling lonely and disconnected from the world around them, suggesting continued social challenges in a future where more people feel isolated.  2, fiche 14, Anglais, - asocial%20society

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'émergence de la société asociale. On espérait que la technologie favoriserait les liens sociaux, mais c'est plutôt le contraire : davantage de gens se sentent seuls et coupés des autres, ce qui laisse entrevoir des problèmes sociaux persistants dans un avenir dans lequel les comportements asociaux pourraient augmenter de manière inattendue.  2, fiche 14, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20asociale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Intelligent process automation is the combination of different technologies to automate more complete, end-to-end business processes. It is the evolution of basic, rules-based task automation into the management and automation of entire business processes made up of numerous tasks.  3, fiche 15, Anglais, - intelligent%20process%20automation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux possibilités pratiquement illimitées qu'offre l'informatique en nuage, à la croissance exponentielle des données et à la numérisation des affaires et de la vie en général, l'automatisation intelligente modifiera radicalement les relations qui unissent les humains et les machines, favorisant l'émergence de procédés de travail et de modèles d’affaires entièrement nouveaux.  6, fiche 15, Français, - automatisation%20intelligente%20des%20processus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A public health approach aimed at reducing the adverse health, social and economic consequences of at-risk activities such as the use of illicit substances.  3, fiche 16, Anglais, - harm%20reduction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Approche en santé publique [qui vise à] réduire les conséquences sanitaires, sociales et économiques nuisibles de pratiques à risque comme la consommation de substances illicites.  4, fiche 16, Français, - r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La montée du sida, particulièrement au sein de la population toxicomane, a favorisé l'émergence de l'approche de réduction des méfaits, laquelle repose sur deux principes : le pragmatisme et l'humanisme.  5, fiche 16, Français, - r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Regardless of transmission mode, the process by which a pathogen moves from one host population (or environmental reservoir) to another host population is referred to as spillover and arises from complex bidirectional interactions among people, animals, pathogen communities, and environments.  3, fiche 17, Anglais, - cross%2Dspecies%20spillover

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte des zoonoses, la première étape dans l'émergence d’une épidémie est le saut d’espèce. Par exemple, le virus issu d’un réservoir animal peut contaminer les humains en passant par un hôte intermédiaire, appelé hôte amplificateur(civette, porc, volaille domestique).  2, fiche 17, Français, - saut%20d%26rsquo%3Besp%C3%A8ce

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of killing the silkworm's chrysalis in order to obtain premium unbroken silk filament from the cocoon.  3, fiche 18, Anglais, - stifling

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This [process] is normally done by prolonged exposure to heat.  3, fiche 18, Anglais, - stifling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Destruction des chrysalides, par exposition des cocons à la chaleur, afin d’éviter [le] percement de [ceux-ci] lors de l'émergence des papillons.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9touffage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fondation Émergence's mission is to educate, inform and raise public awareness about the realities of people who recognise themselves in the sexual and gender diversity. This includes, but is not limited to, lesbian, gay, bisexual, trans, queer, intersex and 2-spirit people.  3, fiche 19, Anglais, - Fondation%20%C3%89mergence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Émergence inc. a pour mission d’éduquer, d’informer et de sensibiliser la population aux réalités des personnes qui se reconnaissent dans la diversité sexuelle et la pluralité des identités et des expressions de genre. Cela inclut [notamment les] personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queer, intersexes, bispirituelles(2s), etc.  3, fiche 19, Français, - Fondation%20%C3%89mergence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most emergent viruses are zoonotic – i.e. they are acquired from animals that are reservoirs of infection.  3, fiche 20, Anglais, - emerging%20virus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La première étape nécessaire à toute émergence potentielle d’une maladie nouvelle est, bien sûr, le contact entre l'homme et l'agent infectieux responsable de celle-ci. Les virus émergents proviennent très souvent, mais non obligatoirement, d’un animal.  2, fiche 20, Français, - virus%20%C3%A9mergent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] virus que ha aparecido recientemente, que aumenta notablemente en incidencia o en afectación geográfica o que puede aumentar en un futuro próximo[, y cuya] causa más frecuente [...] en humanos es la zoonosis.  1, fiche 20, Espagnol, - virus%20emergente

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... egocentrism can be defined as looking on the world only from one's own position. It implies an inability to differentiate between one's own point of view and other possible points of view.  2, fiche 21, Anglais, - egocentrism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Incapacité à se mettre à la place d’autrui et à coordonner son propre point de vue à celui des autres.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9gocentrisme

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'émergence de la pensée formelle au cours de l'adolescence se traduit par la capacité de réfléchir sur sa propre pensée. Temporairement submergés par la conscience de soi et la pensée abstraite [...], et sujets à des changements physiques importants[, ] les adolescents deviennent plus centrés sur eux-mêmes. La pensée formelle est donc accompagnée d’une augmentation importante de l'égocentrisme, soit ici une différenciation inadéquate entre sa propre pensée et celle des autres [...]  3, fiche 21, Français, - %C3%A9gocentrisme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Postura de] una persona que supone ser el centro de todo y asume por tanto actitudes de exigencias y egoísmo.  1, fiche 21, Espagnol, - egocentrismo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The CDSS will formally restore harm reduction as a key pillar of Canada's drug strategy alongside the existing pillars of prevention, treatment and enforcement. The inclusion of harm reduction as a pillar of Canada's drug policy will better enable the government to address the current opioid crisis, and to work toward preventing the emergence of new crises.  2, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Drugs%20and%20Substances%20Strategy

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  3, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Drugs%20and%20Substances%20Strategy

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Canadian Drugs and Substances Strategy: This strategy replaced the National Anti-Drug Strategy in 2016.  3, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Drugs%20and%20Substances%20Strategy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La [...] Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances sera dirigée par la ministre de la Santé. Elle replacera la réduction des méfaits parmi les principaux piliers de la politique sur les drogues du Canada, aux côtés de la prévention, du traitement et de l'application de la loi. Le gouvernement sera ainsi mieux outillé pour régler la crise actuelle des opioïdes et pour prévenir l'émergence de nouvelles crises.  2, fiche 22, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20drogues%20et%20autres%20substances

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada.  3, fiche 22, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20drogues%20et%20autres%20substances

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances: Cette stratégie a remplacé la Stratégie nationale antidrogue en 2016.  3, fiche 22, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20drogues%20et%20autres%20substances

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... the Azrieli Foundation has been funding institutions as well as operating programs in Israel and Canada since 1989. Driven by a strong belief in the powerful role ... of philanthropy, the foundation empowers and assists tens of thousands of people by supporting a broad range of organizations, facilitating innovative outcomes, and increasing knowledge and understanding in the search for practical and novel solutions.  2, fiche 23, Anglais, - Azrieli%20Foundation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Inspired by Jewish values and the vision and resilience of [the organization's] founder, David J. Azrieli ..., the [Azrieli Foundation's] mission ... is to improve the lives of present and future generations through education, research, healthcare and the arts ... in Canada and [in] Israel.  3, fiche 23, Anglais, - Azrieli%20Foundation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] la Fondation Azrieli s’attache à poursuivre la réalisation de son projet en appuyant un grand nombre d’institutions et de programmes. Convaincue que la philanthropie a un rôle essentiel à jouer, la fondation aide depuis 1989 des dizaines de milliers d’individus à atteindre leur plein potentiel en apportant son soutien à une vaste gamme d’organisations, en favorisant l'émergence de résultats innovants et en stimulant l'évolution de la pensée et des savoirs dans sa quête de solutions pragmatiques et inédites.  2, fiche 23, Français, - Fondation%20Azrieli

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Inspirée par les valeurs juives, ainsi que par l’esprit visionnaire et la ténacité de son fondateur David J. Azrieli [...], la Fondation Azrieli [...] a pour mission d’améliorer les vies des générations actuelles et futures à travers l’éducation, la recherche, la santé et les arts [...] au Canada et en Israël.  3, fiche 23, Français, - Fondation%20Azrieli

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The angle between a refracted ray and the normal drawn at the point of incidence to the interface at which refraction occurs.  2, fiche 24, Anglais, - angle%20of%20refraction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Angle formé au point d’émergence par le rayon réfracté et la normale à la surface.  2, fiche 24, Français, - angle%20de%20r%C3%A9fraction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 24, Français, - angle%20de%20r%C3%A9fraction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ángulo formado por un rayo refractado y la normal a la superficie refractante, en el punto de incidencia.  1, fiche 24, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20refracci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... helicopter gunships are considered destabilising weapons.  2, fiche 25, Anglais, - destabilizing%20weapon

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Empêcher la propagation et l'émergence d’armes de déstabilisation reste une tâche essentielle et inachevée pour la communauté internationale dans le cadre [des] efforts communs pour préserver la paix, la sécurité et la stabilité internationales [...]  1, fiche 25, Français, - arme%20de%20d%C3%A9stabilisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Biotechnology Strategy (CBS) is Canada's plan for the emerging field of biotechnology that supports and complements the regulatory and research activities of various federal departments and agencies.  3, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Biotechnology%20Strategy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie(SCB) est le plan qu'a le Canada pour le domaine en émergence de la biotechnologie qui appuie et complète les activités de réglementation et de recherche de diverses agences centrales et de divers ministères gouvernementaux.  3, fiche 26, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20biotechnologie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study was to perform a scientometric analysis of articles, published from 1995 to 2015, which have used data from at least one of these primary care databases. This empirical, semiautomated, method of quantitatively analysing a large number of publications provides a reliable and objective examination of the current status and trends as well as the structure and dynamics of this scientific field.  2, fiche 27, Anglais, - scientometric%20analysis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] trois présupposés de l'analyse scientométrique doivent être remis en question. Ces trois présupposés sont les suivants : évaluer les développements de la recherche scientifique [...] sélectionner les publications à l'aide des banques de données scientifiques [...] rendre compte du développement et/ou de l'émergence de certains thèmes de recherche [...]  2, fiche 27, Français, - analyse%20scientom%C3%A9trique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canada Arts Presentation Fund (CAPF) – Development stream provides financial assistance to support the emergence of arts presenters and presenter-support organizations for under-served communities or artistic practices.  1, fiche 28, Anglais, - Development

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 28, Anglais, - Development

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le volet Soutien au développement du Fonds du Canada pour la présentation des arts(FCPA) appuie l'émergence des organismes de diffusion et des organismes d’appui à la diffusion pour des communautés ou des disciplines artistiques qui sont moins bien desservies.  1, fiche 28, Français, - Soutien%20au%20d%C3%A9veloppement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 28, Français, - Soutien%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Shared mobility ­‐ the shared use of a vehicle, bicycle, or other mode ‐ is an innovative transportation strategy that enables users to gain short-­term access to transportation modes on an "as-needed" basis. The term "shared mobility" includes various forms of carsharing, bikesharing, ridesharing (carpooling and vanpooling), and on-­demand ride services. It can also include alternative transit services, such as paratransit, shuttles, and private transit services, called microtransit, which can supplement fixed-route bus and rail services.  3, fiche 29, Anglais, - shared%20mobility

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La mobilité partagée est un champ d’action en pleine émergence qui vise à résoudre les enjeux liés au transport des personnes et des marchandises, notamment les émissions de GES, la congestion, l'étalement urbain, etc. La mobilité partagée recouvre des solutions comme le partage de voitures et d’autres véhicules, le covoiturage, le microtransit, le partage de stationnements et de bornes de recharge, etc.  2, fiche 29, Français, - mobilit%C3%A9%20partag%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A subjective complaint of restlessness, often accompanied by observed excessive movements (e.g., fidgety movements of the legs, rocking from foot to foot, pacing, inability to sit or stand still, characterized by its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction.  1, fiche 30, Anglais, - tardive%20akathisia

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

G25.71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 30, Anglais, - tardive%20akathisia

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Plainte subjective d’agitation, souvent accompagnée par des mouvements excessifs visibles(p. ex. mouvements continuels des jambes, se balancer d’un pied sur l'autre, faire les cent pas ou incapacité à rester tranquillement assis), caractérisée par son] émergence tardive [au cours du] traitement et [sa] persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie.  1, fiche 30, Français, - akathisie%20tardive

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

G25.71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 30, Français, - akathisie%20tardive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An abnormal and prolonged contraction of muscles of the eyes (oculogyric crisis), head, neck (torticollis or retrocollis), limbs, or trunk characterized] by [its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction.  1, fiche 31, Anglais, - tardive%20dystonia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

G24.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 31, Anglais, - tardive%20dystonia

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Contraction anormale ou prolongée des muscles des yeux(crise oculogyre), de la tête, du cou(torticolis ou rétrocolis), des membres ou du tronc caractérisée par son] émergence tardive dans le traitement et leur persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie.  1, fiche 31, Français, - dystonie%20tardive

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

G24.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 31, Français, - dystonie%20tardive

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Successful mobile social networks have reduced the need to incorporate hundreds of features, focusing on a handful and making sure they are industry-leading. By taking a simple concept and adding a sense of customisation, users aren't just sharing their snaps, they play a role in making them look infinitely better.  2, fiche 32, Anglais, - mobile%20social%20network

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

For example, Instagram and Snapchat.  3, fiche 32, Anglais, - mobile%20social%20network

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

D'autres mettent en avant l'émergence des réseaux sociaux mobiles, où la géolocalisation promet de nouveaux usages, ce qui va favoriser le développement des réseaux sociaux multisupports.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9seau%20social%20mobile

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, Instagram et Snapchat.  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9seau%20social%20mobile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Early papilledema causes blurring of the upper and lower nasal disk margins; later, the physiologic cup is obscured and the lamina cribrosa becomes indistinct. Blurring then extends to diverging vessels.  1, fiche 33, Anglais, - blurring%20of%20the%20disk%20margins

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le premier signe d’une papille œdémateuse est l'apparition d’un léger flou des bords de la papille qui commence à la partie supérieure ou inférieure du disque optique, mais généralement prédomine dans le secteur nasal. L'émergence des vaisseaux paraît noyée dans un trouble assez discret du centre de la papille et l'excavation physiologique tend à se combler.  2, fiche 33, Français, - flou%20des%20bords%20de%20la%20papille

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

flou des bords de la papille : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 33, Français, - flou%20des%20bords%20de%20la%20papille

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A small plant-parasitic roundworm (Heterodera glycines) that feeds on the roots of soybeans.  2, fiche 34, Anglais, - soybean%20cyst%20nematode

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of SCN [soybean cyst nematode] has three major stages: egg, juvenile and adult. The cycle begins when eggs hatch to release worm-shaped juveniles in the soil. This is the only stage when SCN can infect soybean roots. Soybean plants release chemicals that attract the larvae to the roots. Once they have penetrated the roots, the young nematodes migrate to the water and nutrient-conducting tissue (vascular system) and establish a feeding site (syncytia).  3, fiche 34, Anglais, - soybean%20cyst%20nematode

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Heterodera glycines: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 34, Anglais, - soybean%20cyst%20nematode

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie du nématode à kyste du soja comprend trois stades-œuf, larves et adultes. Même si les œufs du nématode à kyste du soja n’ ont pas besoin de plants de soja pour stimuler l'éclosion, l'émergence des larves est favorisée par la présence de plants de soja. Une fois sorties de l'œuf, les larves subissent trois stades larvaires additionnels, le premier se déroulant à l'intérieur de l'œuf. Le deuxième stade, à savoir le stade infectant, se produit dans le sol, tandis que les troisième et quatrième stades(stades de maturation) ont lieu dans la racine de la plante.  2, fiche 34, Français, - n%C3%A9matode%20du%20soja

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

nématode du soja; nématode à kyste du soja; Heterodera glycines : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 34, Français, - n%C3%A9matode%20du%20soja

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Se considera que el nemátodo formador de quistes de la soya, Heterodera glycines, se ha originado en el Asia. Este fue descubierto en los EE.UU. en 1954 en Carolina del Norte en un área donde se habían desarrollado bulbos de flores importadas del Japón [...] El nemátodo se encuentra ahora distribuido en todas las áreas de producción de soya en los EE.UU. y ha sido identificado recientemente en Sud América (Brasil y Colombia). Es la enfermedad más importante de la soya en los EE.UU.  1, fiche 34, Espagnol, - nematodo%20del%20quiste%20de%20la%20soya

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.  3, fiche 35, Anglais, - bifurcation

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.  4, fiche 35, Anglais, - bifurcation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).  4, fiche 35, Anglais, - bifurcation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.  5, fiche 35, Anglais, - bifurcation

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation  5, fiche 35, Anglais, - bifurcation

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation  6, fiche 35, Anglais, - bifurcation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.  3, fiche 35, Français, - bifurcation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le point dans l’espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.  3, fiche 35, Français, - bifurcation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d’équations différentielles. Lorsqu’on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l’état de repos du fluide vers l’état convectif.  3, fiche 35, Français, - bifurcation

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe  3, fiche 35, Français, - bifurcation

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation  3, fiche 35, Français, - bifurcation

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle  3, fiche 35, Français, - bifurcation

Record number: 35, Textual support number: 4 PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d’attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d’état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d’orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col  3, fiche 35, Français, - bifurcation

Record number: 35, Textual support number: 5 PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation  3, fiche 35, Français, - bifurcation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

One of three pillars of the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.  2, fiche 36, Anglais, - Pillar%20I%3A%20Industry%2Dled%20Solutions%20to%20Emerging%20Issues

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un des trois piliers du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA).  2, fiche 36, Français, - Pilier%20I%20%3A%20Solutions%20de%20l%27industrie%20aux%20enjeux%20en%20%C3%A9mergence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Créée le 6 octobre 1947, la Chambre de commerce et d’industrie de Montréal-Nord (CCIMN) se donne le mandat de «travailler au bien-être économique, civique, social et moral de la Ville de Montréal-Nord».  4, fiche 37, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Montr%C3%A9al%2DNord

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La Chambre de commerce et d’industrie de Montréal-Nord est un regroupement volontaire de gens d’affaire ayant pour mission le développement économique de leur communauté. Elle soutient l'émergence de nouvelles entreprises et la création d’emplois, créant un climat propice à la création de richesse et de progression du niveau de vie sur son territoire. En favorisant la pluralité/diversité des acteurs, des secteurs d’activité et des groupes d’intérêt, la Chambre joue un rôle de porte-parole de la communauté professionnelle et de partenaire actif de ses membres.  5, fiche 37, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Montr%C3%A9al%2DNord

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] situation in which [a customer is] dependent on a single manufacturer or supplier for [a] product ... and cannot move to another vendor without substantial costs and/or inconvenience.  2, fiche 38, Anglais, - vendor%20lock%2Din

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La boîte à outils aidera également le secteur de [la] haute technologie de l'Europe en favorisant l'émergence d’une technologie [d’infonuagique] européenne et en [permettant d’éviter] les problèmes associés à l'asservissement à un fournisseur([situation] où les développeurs sont forcés d’utiliser la technologie d’un seul opérateur).  1, fiche 38, Français, - asservissement%20%C3%A0%20un%20fournisseur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Most hybrids require about 1100-1200 GDD [growing degree day] to develop from silk stage to physiological maturity (hybrid maturity differences in development time occur primarily from emergence to silking, not from silking to maturity).  2, fiche 39, Anglais, - silk%20stage

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Corn planted under plastic mulch or floating row covers is nearing the silk stage in the southern part of the state, while early corn planted without plastic is now reaching the whorl to pretassel stage.  3, fiche 39, Anglais, - silk%20stage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

PHASE II : Formation des aigrettes et pollinisation. La formation des aigrettes se produit environ 40 à 70 jours après l'émergence de la plante pour les variétés de 90 à 130 jours. L'aigrette(la fleur) émerge du verticille des feuilles un ou deux jours avant qu'elle ne commence à perdre le pollen. La perte de pollen commence deux à trois jours avant que la soie n’ émerge de l'extrémité de l'épi et continue pendant cinq à huit jours. Si les conditions sont favorables, toutes les soies émergent dans les trois à cinq jours et la plupart d’entre elles sont pollinisées le premier jour. Chaque soie est reliée à un ovule(un grain potentiel). Lorsqu'un grain de pollen se pose sur une soie, il en sort un tube de pollen qui va rejoindre le cœur de la soie et fertilise l'ovule situé à l'autre extrémité en quelques heures. La pénurie de pollen présente rarement un problème, 20 000 à 50 000 grains de pollen étant produits par soie.  2, fiche 39, Français, - phase%20de%20la%20formation%20des%20aigrettes%20et%20de%20la%20pollinisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The family of germs, known as CRE, which stands for carbapenem-resistant Enterobacteriaceae, are deadly because they are resistant even to last-resort antibiotics. The CRE germs usually strike people receiving medical care in hospitals or nursing homes, including patients on breathing machines or dependent on catheters.  2, fiche 40, Anglais, - carbapenem%2Dresistant%20Enterobacteriaceae

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les carbapénèmes constituant la seule classe d’antibiotiques à large spectre encore active sur les bactéries gram-négatif multirésistantes, il importe de limiter l'utilisation de cette classe d’antibiotiques pour en préserver l'efficacité. Il est reconnu unanimement que pour maîtriser la transmission et diffusion des carbapénèmases, il faut agir précocement et appliquer des mesures de contrôle efficaces : Prescription prudente d’antibiotiques pour prévenir l'émergence des EPC [...]  4, fiche 40, Français, - ent%C3%A9robact%C3%A9ries%20productrices%20de%20carbap%C3%A9n%C3%A8mases

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Sahara and Sahel Observatory, an independent international organisation based in Tunisia. Its mission is to strive to build up an African arena for cooperation and exchange to combat desertification and poverty.  1, fiche 41, Anglais, - Sahara%20and%20Sahel%20Observatory

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'Observatoire du Sahara et du Sahel est une organisation internationale autonome établie en Tunisie. La mission de l'observatoire est d’œuvrer pour l'émergence d’un espace africain de coopération et d’échange dans le domaine de la lutte contre la désertification et la pauvreté.  1, fiche 41, Français, - Observatoire%20du%20Sahara%20et%20du%20Sahel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Enterprise or organization that produces or supplies goods and services aimed at protecting the environment.  3, fiche 42, Anglais, - pollution%20control%20industry

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Industrie ayant pour objet de réduire la pollution et de protéger l’environnement.  7, fiche 42, Français, - %C3%A9coindustrie

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les préoccupations écologiques des pays industrialisés ont suscité, depuis quelques années, l'émergence d’activités entièrement nouvelles, regroupées sous le nom d’écoindustries. Leur croissance est extraordinairement rapide.  8, fiche 42, Français, - %C3%A9coindustrie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

antipollution : Moyens matériels et organisations structurelles qui mettent en œuvre les découvertes et les applications scientifiques les plus récentes afin de lutter contre la pollution.  6, fiche 42, Français, - %C3%A9coindustrie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Industria de lucha contra la contaminación.  1, fiche 42, Espagnol, - ecoindustria

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Forum aims at creating favourable conditions for rapid and ambitious development of alternative transportation and mobility solutions that use electric drives. It will contribute to finding responses to existing problems in terms of urban mobility and advanced transportation.  1, fiche 43, Anglais, - International%20Forum%20on%20Urban%20Mobility%20and%20Advanced%20Transportation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Forum a pour objet de créer des conditions favorables à l'émergence d’un développement plus rapide et plus ambitieux de solutions alternatives de transport et de mobilité mettant en œuvre la traction électrique. Il contribuera à trouver des solutions à des problèmes actuels en matière de mobilité urbaine et de transport avancé.  1, fiche 43, Français, - Forum%20international%20sur%20la%20mobilit%C3%A9%20urbaine%20et%20le%20transport%20avanc%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mission. Providing a Jewish networking forum for business individuals of all industries and professions to exchange ideas, knowledge and insight while working to enhance the development of strong Jewish community leaders.  3, fiche 44, Anglais, - Jewish%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mission. Offrir à des gens d’affaires de tous les secteurs d’activité et de toutes les professions un forum de réseautage juif favorisant l'échange d’idées, de connaissances et d’expériences pour encourager l'émergence de leaders communautaires juifs forts.  3, fiche 44, Français, - Chambre%20de%20commerce%20juive

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A form of citizenship practice consisting in mainly collective initiatives aimed at implementing rights, taking care of common goods or empowering citizens.  2, fiche 45, Anglais, - civic%20action

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

We can think of civic action as participation that involves far more than serving, voting, working or writing a letter to the editor. It can take many other forms: attending and participating in political meetings; organizing and running meetings, rallies, protests, fund drives; gathering signatures for bills, ballots, initiatives, recalls; serving on local elected and appointed boards; starting or participating in political clubs; deliberating with fellow citizens about social and political issues central to their lives; and pursuing careers that have public value.  3, fiche 45, Anglais, - civic%20action

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il en est de même avec la multiplication des lieux de musique actuelle, des initiatives de solidarité locale au mondial, des actions interculturelles qui construisent un vivre ensemble ou des actions citoyennes contre l'inacceptable. À travers ces dernières, on constate, à côté de la crise du monde associatif qui s’aggrave [...] l'émergence d’un nouvel élan associatif [...] : des associations et des citoyens entendent agir par eux-mêmes pour le respect des droits fondamentaux et l'émergence d’une société humaine.  3, fiche 45, Français, - action%20citoyenne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The nodal point at which rays emerge from the optical system.  2, fiche 46, Anglais, - rear%20nodal%20point

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A rule that prescribes the conditions, sequence and manner in which another rule or a given set of rules should be applied.  4, fiche 47, Anglais, - metarule

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rating each rule by the member of correct actions it generates will favor the evolution of individual superrules instead of finding clusters of rules that interset usefully.  3, fiche 47, Anglais, - metarule

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

NAIADE. ... The knowledge base of the expert module includes a set of procedures, rules and meta-rules linked to a semantic network which highlights the concepts implied in problem-solving.  5, fiche 47, Anglais, - metarule

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

We distinguish four kinds of meta-rules. Reduction meta-rules ... Orienting meta-rules ... Simplification meta-rules ... Economy meta-rules....  5, fiche 47, Anglais, - metarule

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

metarule: term standardized by ISO.  4, fiche 47, Anglais, - metarule

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Règle qui prescrit les conditions, l’ordre et la manière selon lesquels une autre règle ou un ensemble donné de règles doit s’appliquer.  3, fiche 47, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le choix de la règle à utiliser [...] peut être déterminé par des méta-règles de priorité dépendantes du contexte et qui ne permettent de ne filtrer que sur des paquets de règles.  5, fiche 47, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Seule cette méta-connaissance permettra l'émergence de «super-règles» qui seront globales, au-dessus des règles de base, mais qui seront issues d’elles.  4, fiche 47, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lorsque plusieurs règles sont satisfaites par la base de faits, les métarègles permettent de décider laquelle sera sélectionnée en premier.  6, fiche 47, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

métarègle : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 47, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... the arising of novel and coherent structures, patterns and properties during the process of self-organization in complex systems.  2, fiche 48, Anglais, - emergence

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In robotics, ... it has been widely accepted that the emergence of intelligence is strongly influenced by not only controls but also their embodiements, that is the physical properties of a robots' body.  3, fiche 48, Anglais, - emergence

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'émergence est une propriété [...] étonnante des systèmes réactifs, [qui] décrit simplement la formation de comportements nouveaux, complexes et inattendus, à partir de l'interaction — coopération et compétition — de comportements simples, selon des règles parfaitement connues.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9mergence

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Émergence d’un comportement, émergence d’une propriété, émergence d’une structure.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9mergence

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The devaluation of a currency to make a country's goods more competitive on the international markets.  2, fiche 49, Anglais, - competitive%20devaluation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Finance ministers and central bankers ended talks in South Korea ... foreswearing "competitive devaluation" to calm fears of a trade war stemming from using cheaper currencies to spur growth.  3, fiche 49, Anglais, - competitive%20devaluation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La guerre des monnaies renvoie à ce que les économistes connaissent mieux sous le terme de «dévaluation compétitive».  4, fiche 49, Français, - d%C3%A9valuation%20comp%C3%A9titive

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les pays du G8 et du G5(les cinq grands «émergents», Chine, Brésil, Mexique, Afrique du Sud et Inde) ont affirmé [...] leur volonté de conclure en 2010 le processus de Doha sur la libéralisation du commerce et s’engagent à refuser tout recours à l'arme de la dévaluation compétitive. [...] Ils affirment [...] renoncer à «toute dévaluation concurrentielle» de leur monnaie et jurent travailler à l'émergence d’un «système monétaire international stable et qui fonctionne bien».  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9valuation%20comp%C3%A9titive

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Una guerra de divisas ocurre cuando varios estados compiten entre sí para mantener su divisa artificialmente baja. El objetivo de esta lucha tiene su fundamento en que una divisa barata favorece las exportaciones, lo que tiene efectos positivos sobre la industria y el empleo. Por este motivo, la devaluación competitiva es una herramienta habitual de los bancos centrales cuando combaten una recesión.  1, fiche 49, Espagnol, - devaluaci%C3%B3n%20competitiva

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Coriolis effect, which in the northern hemisphere pushes surface water to the right of the wind, drives the surface water offshore, causing deeper water to upwell. Off California, Peru, and southwest Africa ..., this upwelling zone is nowadays related to the deposition of phosphorite ...  2, fiche 50, Anglais, - upwelling%20area

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

upwelling: The rising of cold, heavy subsurface water toward the surface, especially along the western coasts of continents; the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents.  4, fiche 50, Anglais, - upwelling%20area

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La force de Coriolis, qui dans l’hémisphère Nord pousse les eaux de surface vers la droite du vent, amène les eaux de surface vers le large, ce qui a pour effet de faire remonter les eaux profondes. Au large de la Californie, du Pérou et du sud-ouest de l’Afrique [...], cette zone de remontée des eaux est aujourd’hui associée au dépôt des phosphorites [...]  3, fiche 50, Français, - zone%20de%20remont%C3%A9e%20des%20eaux

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les zones d’émergences sont caractérisées par des courants divergents, localisés le long des côtes des continents, lorsque les vents dominants viennent de la terre et éloignent les eaux de surface des côtes et en facilitent la remontée.  2, fiche 50, Français, - zone%20de%20remont%C3%A9e%20des%20eaux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The phrase "homophile movement" refers to organizations and political strategies employed by homosexuals prior to the era of confrontational activism of the late 1960s. The term broadly encompasses the period from the end of World War II to 1970 and denotes, in particular, those who endeavored to advance the cause of equal rights through conformance with the heterosexual norms prevalent at the time.  1, fiche 51, Anglais, - homophile%20movement