TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMERGENCE EAU SOUTERRAINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- groundwater discharge
1, fiche 1, Anglais, groundwater%20discharge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ground-water discharge 2, fiche 1, Anglais, ground%2Dwater%20discharge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The release of water from the zone of saturation. 2, fiche 1, Anglais, - groundwater%20discharge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ground water discharge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émergence d'eau souterraine
1, fiche 1, Français, %C3%A9mergence%20d%27eau%20souterraine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décharge d’eau souterraine 2, fiche 1, Français, d%C3%A9charge%20d%26rsquo%3Beau%20souterraine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute émission d’eau souterraine à la surface du sol, localisée ou diffuse. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9mergence%20d%27eau%20souterraine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Toponymy
- Geology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spring
1, fiche 2, Anglais, spring
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Site of natural flow of water issuing from the ground. 1, fiche 2, Anglais, - spring
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bratton Spring, Alberta. 1, fiche 2, Anglais, - spring
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
spring: widely used generic. 1, fiche 2, Anglais, - spring
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
spring: term and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 2, Anglais, - spring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymie
- Géologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- source
1, fiche 2, Français, source
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Point d’émergence d’une nappe d’eau souterraine. 1, fiche 2, Français, - source
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Source de la Plaine, Qué. 1, fiche 2, Français, - source
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
source : générique attesté au Québec. 1, fiche 2, Français, - source
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
source : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. Ce terme s’ajoute à la liste officielle des nouveaux génériques uniformisés depuis la parution du BT-176 en 1987 et, est maintenant publié dans L’Actualité terminologique, Vol.32,2 - Supplément, 1999. 2, fiche 2, Français, - source
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Beverages
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spring water
1, fiche 3, Anglais, spring%20water
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Spring water often contains healthful minerals. 2, fiche 3, Anglais, - spring%20water
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Water from a natural spring. 3, fiche 3, Anglais, - spring%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau de source
1, fiche 3, Français, eau%20de%20source
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Eau d’origine souterraine, micro-biologiquement saine et protégée contre les risques de pollution. Apte à la consommation sans traitement ni adjonction autres que ceux autorisés(comme l'incorporation de gaz carbonique). Embouteillée telle qu'elle se présente à l'émergence. 2, fiche 3, Français, - eau%20de%20source
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L’eau traitée que proposent les seltzer (sans sel) de New York Seltzer et de Canada Dry entre même en concurrence avec les eaux de source ou minérales. 3, fiche 3, Français, - eau%20de%20source
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- underground seepage 1, fiche 4, Anglais, underground%20seepage
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The emergence of groundwater from under the soil surface in an "oozing" manner, often along an extensive line, as distinct from a continuous flow from a spring at a particular spot. 2, fiche 4, Anglais, - underground%20seepage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Serious epidemics of waterborne diseases such as cholera, dysentery, and typhoid fever were caused by underground seepage from spring vaults into town wells. 3, fiche 4, Anglais, - underground%20seepage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déperdition souterraine
1, fiche 4, Français, d%C3%A9perdition%20souterraine
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fuite souterraine 2, fiche 4, Français, fuite%20souterraine
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
L'émergence d’eau souterraine par suintement, le long d’une vaste ligne distincte du courant continu. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9perdition%20souterraine
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il semble que la déperdition souterraine excessive ait eu un effet néfaste sur la faune et la flore dans certaines régions éloignées. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9perdition%20souterraine
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
On a pu remarquer une augmentation sensible des fuites souterraines par temps chaud et humide, tandis que par temps froid et sec, les fuites étaient nettement moins importantes. 5, fiche 4, Français, - d%C3%A9perdition%20souterraine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :