TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Authors: (L.) Poit.; a succulent shrub with milky juice of the family Euphorbiaceae (Spurge family). The scientific name Euphorbia tithymaloides is obsolete. Habitat: Tropical Americas. It is also known under the scientific name: Euphorbia tithymaloides.  2, fiche 1, Anglais, - Japanese%20poinsettia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pedilanthus tithymaloides croît aux Antilles et en Amérique du Sud. Sa racine fournit une drogue émétique, l'ipéca de Saint-Dominique. Famille des euphorbiacées.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9dilanthe%20tithymaloide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Russulaceae.  2, fiche 2, Anglais, - emetic%20russula

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Russulaceae.  2, fiche 2, Français, - russule%20%C3%A9m%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of an odorless colorless crystal (sugar or sand-like) material efflorescing on exposure to air, or of a white powder with a sweetish metallic taste which is soluble in water and glycerol, and which is used in medicide and dyeing and as an insecticide.  7, fiche 3, Anglais, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exposure to antimony potassium can cause poor appetite, rash, nausea, headaches, irritation of air passages; high or repeated exposure may damage the liver or heart muscle; eye contact can cause irritation.  8, fiche 3, Anglais, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dipotassium bis[µ-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) trihydrate: the capital letters "O" must be italicized; the number 4 following the last O is superscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

antimony potassium tartrate: usual name.  1, fiche 3, Anglais, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O or C₄H₄KO₇Sb or C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  9, fiche 3, Anglais, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores transparents, devenant opaques, efflorescents, utilisé comme mordant et comme thérapeutique (vomitif, diaphorétique, expectorant).  6, fiche 3, Français, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bis[µ-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) de dipotassium trihydrate : les quatre lettres majuscules «O» s’écrivent en italique; le chiffre 4 qui suit le dernier O s’écrit en exposant; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tartrate d’antimoine et de potassium : nom usuel.  1, fiche 3, Français, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O ou C₄H₄KO₇Sb ou C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  7, fiche 3, Français, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O o C₄H₄KO₇Sb o C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  2, fiche 3, Espagnol, - t%C3%A1rtaro%20em%C3%A9tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The form in which Vallot administered the drug was antimony wine, prepared by allowing wine to stand in a vessel made of antimony, when it gradually absorbed the metal. The resulting antimony content was variable, depending on the type of wine and the purity of the antimony ...  3, fiche 4, Anglais, - emetic%20wine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une préparation qui était utilisée avant l’avènement de la médecine moderne et qui contenait de l’antimoine.  2, fiche 4, Français, - vin%20%C3%A9m%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agent that causes vomiting.  1, fiche 5, Anglais, - emetic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute substance qui provoque le vomissement (sirop d’ipéca, apomorphine).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9m%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se aplica a los medicamentos que sirven para provocar el vómito.  1, fiche 5, Espagnol, - em%C3%A9tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

inducing to vomit.  2, fiche 6, Anglais, - emetic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie toute substance qui provoque le vomissement.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9m%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Que excita o provoca el vómito.  2, fiche 6, Espagnol, - em%C3%A9tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Evacuate the stomach by emesis or gastric lavage, followed by administration of activated charcoal and catharsis. Maintain blood pressure by fluid replacement and, if necessary, administration of dopamine or levarterenol.  2, fiche 7, Anglais, - fluid%20replacement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traitement [pour surdosage du tétranitrate de pentaérythritol] Lavage gastrique ou émétique suivi de l'administration de charbon activé et d’un cathartique. Maintien de la tension artérielle par remplacement liquidien et, au besoin, l'administration de dopamine ou de lévartérénol.  1, fiche 7, Français, - remplacement%20liquidien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la déoxymévalénol, sa présence est plus fréquente que la T-2. Elle a été isolée initialement dans des produits dont la consommation par des porcs avait provoqué des vomissements d’où son appellation de vomitoxine ou facteur émétique(...) des travaux canadiens relatent la présence de vomitoxine dans du blé d’hiver(...) T-2 et vomitoxine doivent retenir l'attention en raison de leur apparition dans le mais et de leurs manifestations biologiques aïgues et chroniques.  1, fiche 8, Français, - infestation%20par%20la%20vomitoxine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tiré de "Revue de l’alimentation animale", no 362 fév. ’83, p. 38.  1, fiche 8, Français, - infestation%20par%20la%20vomitoxine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

E.U. 8  1, fiche 9, Français, - tartre%20%C3%A9m%C3%A9tique%20ou%20tartrate%20d%20%26rsquo%3Bantimoine%20et%20de%20potassium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol