TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active sensors, provide their own source of energy to illuminate the objects they observe. An active sensor emits radiation in the direction of the target to be investigated. The sensor then detects and measures the radiation that is reflected or backscattered from the target.  2, fiche 1, Anglais, - active%20sensor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Because active sensors can manage more controlled interactions with the environment, they often achieve superior performance.  3, fiche 1, Anglais, - active%20sensor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

active sensor: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 1, Anglais, - active%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capteur auquel est incorporé ou associé un émetteur qui irradie la scène dans la bande spectrale du récepteur.  2, fiche 1, Français, - capteur%20actif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le radar et le lidar sont des exemples de capteurs actifs.  3, fiche 1, Français, - capteur%20actif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

capteur actif : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 1, Français, - capteur%20actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sensor que utiliza energía emitida por el propio instrumento y la recibe después de reflejarse en el objeto de estudio.  1, fiche 1, Espagnol, - sensor%20activo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intelligence derived from the scientific and technical analysis of data obtained from sensing instruments for the purpose of measuring any distinctive features associated with the source, emitter or sender to facilitate their identification.  1, fiche 2, Anglais, - measurement%20and%20signature%20intelligence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

measurement and signature intelligence; MASINT: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - measurement%20and%20signature%20intelligence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Renseignement issu de l'analyse scientifique et technique de données fournies par des capteurs, afin d’identifier toute caractéristique distinctive associée à la source ou à l'émetteur et de faciliter l'identification et la mesure de ces derniers.  1, fiche 2, Français, - renseignement%20mesures%20et%20signature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

renseignement mesures et signature : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - renseignement%20mesures%20et%20signature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The capability to receive radio communications only, owing to the absence or failure of the transmitter.  1, fiche 3, Anglais, - receiver%20only

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

receiver only; RONLY: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - receiver%20only

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité de communication radio limitée à la réception en raison de l'absence ou de la panne de l'émetteur.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9cepteur%20seulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

récepteur seulement; RONLY : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9cepteur%20seulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A [key agreement] algorithm provides for the derivation of a shared secret key based on a shared secret computed from certain types of compatible public keys from both the sender and the recipient.  2, fiche 4, Anglais, - key%20agreement%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un algorithme d’agrément de clé pourvoit une clé secrète partagée, basée sur un secret partagé, qui est calculée à partir de certains types de clés publiques compatibles issues à la fois de l'émetteur et du destinataire.  1, fiche 4, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20de%20cl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The toolset's] pinpoint analysis of diverse data sets allows [the] clients to precisely predict the procurement and deployment costs of battery electric buses, hydrogen fuel-cell electric buses, zero-emissions natural gas buses and autonomous shuttles, and how these decarbonized vehicles will work in their communities based on local conditions.  1, fiche 5, Anglais, - decarbonized%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule très faiblement émetteur de CO₂ et de polluants.  3, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20d%C3%A9carbon%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mais qu’est-ce qu’un véhicule décarboné? C’est un véhicule qui émet moins de 60 g/km de CO₂.  4, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20d%C3%A9carbon%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system used by pilots to control some or all of the aerodrome lighting, aside from obstacle lights, via the aircraft VHF transmitter and the microphone on the appropriate frequency.  3, fiche 6, Anglais, - aircraft%20radio%20control%20of%20aerodrome%20lighting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aircraft radio control of aerodrome lighting; ARCAL: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 6, Anglais, - aircraft%20radio%20control%20of%20aerodrome%20lighting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet aux pilotes d’allumer des feux d’aérodrome et d’ajuster leur intensité, à l'exclusion des feux d’obstacle, et ce, au moyen de l'émetteur VHF de bord et du microphone.  3, fiche 6, Français, - balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

balisage lumineux d’aérodrome télécommandé; ARCAL : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 6, Français, - balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A token that allows] its holder to access or purchase services or assets based on blockchain technology.  2, fiche 7, Anglais, - utility%20token

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The provider of the products or services typically issues the tokens, which can only be used within the issuer's network.  3, fiche 7, Anglais, - utility%20token

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Jeton qui permet] à son porteur d’accéder à des services ou à des actifs basés sur la technologie de la chaîne de blocs, ou d’acheter de tels services ou actifs.  2, fiche 7, Français, - jeton%20utilitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le fournisseur du produit ou du service émet les jetons, qui ne pourront être utilisés qu'au sein du réseau de l'émetteur.  3, fiche 7, Français, - jeton%20utilitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An acoustic vehicle alerting system (AVAS) is designed to emit vehicle warning sounds and alert pedestrians to the presence of electric drive vehicles.  5, fiche 8, Anglais, - acoustic%20vehicle%20alerting%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les émetteurs sonores seront bientôt obligatoires sur les véhicules hybrides et électriques afin de protéger les usagers vulnérables de la route et réduire les risques de collision [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9metteur%20sonore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... each transmitter must transmit at least one transmitter identification signal within a one-second interval of the signal transmission.  2, fiche 9, Anglais, - transmitter%20identification%20signal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.  2, fiche 10, Anglais, - directional%20beam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un radar qui a gagné en popularité en raison de sa capacité à balayer un grand champ de vision est le radar à commande de phase. [...] un radar à commande de phase traditionnelle [est appelé] ensemble passif de balayage électronique(PESA). Dans le PESA, un seul émetteur génère un signal de grande puissance qui est transmis par des éléments d’antenne individuels. Chaque élément d’émission est associé à un déphaseur [...] commandé par ordinateur qui crée un faisceau directionnel en ajoutant un décalage de phase au signal de chaque élément. Le faisceau étroit est dirigé séquentiellement à travers le champ de vision en changeant la phase à chaque élément.  2, fiche 10, Français, - faisceau%20directionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The transducers may transmit one or more sonar signals …, e.g.[,] sonar beams, into a body of water … with an emitting transducer … or similar device. When the sound waves, of the sonar beams, strike anything of differing acoustic impedance (e.g., the sea floor or something suspended in the water above the bottom), the sound waves reflect off that object … These echoes (or sonar returns …) may strike the emitting transducer element and/or a separate one or more sonar receiver elements, which convert the echoes back into an electrical signal which is processed by a processor … and sent to a display … mounted in the cabin or other convenient location in the watercraft.  2, fiche 11, Anglais, - transmitting%20transducer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In electronic warfare, a device that radiates or transmits energy.  1, fiche 12, Anglais, - emitter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

emitter: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 12, Anglais, - emitter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, dispositif qui rayonne ou transmet de l’énergie.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9metteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

émetteur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9metteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Industrial emitters. The emergence of CCUS [carbon capture, usage and storage] hubs is making it easier for industrial companies in sectors like cement, steel, chemicals, fertilizers and waste-to-energy to consider CCUS as part of their pathway to net zero.  2, fiche 13, Anglais, - industrial%20emitter

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

heavy industrial emitter, large indutrial emiter  3, fiche 13, Anglais, - industrial%20emitter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le futur système canadien de réduction des émissions des gaz à effet de serre imposera aux émetteurs industriels canadiens des cibles de réductions d’intensité de leurs émissions de gaz à effet de serre à partir de l’année 2010.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9metteur%20industriel

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

émetteur industriel important, grand émetteur industriel  3, fiche 13, Français, - %C3%A9metteur%20industriel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Researchers use acoustic telemetry to collect information about fish movements (e.g., migration patterns, habitat use, survival). An acoustic telemetry system consists of two main components: transmitters and receivers.  1, fiche 14, Anglais, - acoustic%20telemetry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La télémétrie acoustique est une technologie relativement récente qui permet de suivre de manière ponctuelle ou continue le déplacement et le comportement d’espèces piscicoles en fonction des paramètres environnementaux et des contraintes anthropiques [...] Cette technique basée sur la transmission d’un signal acoustique entre un émetteur acoustique(ou tag) implanté sur un organisme vivant et un ou plusieurs récepteurs(ou hydrophones) installés dans la zone étudiée, permet d’identifier le poisson marqué.  1, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20acoustique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the emission of electrons from the surface of a conductor under the influence of a strong electric field as a result of the tunnel effect.  3, fiche 15, Anglais, - field%20emission

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Electric field electron emission is the process by which free electrons are emitted from the metal surface when strong electric field is applied. Electric field electron emission is also called as electron field emission, field electron emission and field emission. Electric field electron emission occurs not only in metals, but also in liquids. Field electron emission occurs in metals that are placed at very strong electric field. In other words, field electron emission occurs when large amount of energy in the form of electric field is applied to the free electrons in the metals.  2, fiche 15, Anglais, - field%20emission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Émission par effet de champ électrique [...] L'émission électronique résulte dans ce cas de l'application d’un champ électrique de grande valeur à la surface du corps émetteur. Dans ce champ, les électrons sont soumis à des forces très intenses et certains d’entre eux, qui ne sont pas attirés par le noyau de l'atome avec une force suffisante, sont arrachés.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9mission%20de%20champ

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Emisión de electrones, desde un metal o semiconductor a un vacío, bajo la influencia de un campo eléctrico potente.  1, fiche 15, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20de%20campo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In electronic warfare, the azimuth and elevation of a target or emitter relative to a frame of reference.  1, fiche 16, Anglais, - bearing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The frame of reference can be true (relative to true north) or relative (relative to the platform's central axis).  1, fiche 16, Anglais, - bearing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

bearing; direction of arrival: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 16, Anglais, - bearing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, azimut et élévation d’une cible ou d’un émetteur relativement à un cadre de référence.  1, fiche 16, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le cadre de référence peut être vrai (relatif au nord géographique) ou relatif (relatif à l’axe central de la plateforme).  1, fiche 16, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

relèvement; direction du point d’origine : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 16, Français, - rel%C3%A8vement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In terms of technology, survey teams will use ground-penetrating radar devices to roll across the surface of the earth. GPR is much like a medical ultrasound, but instead, high-frequency radio waves penetrate into the ground to form an image of what may be below ... The device includes a radar-transmitting antenna that sends the high-frequency waves into the ground that will bounce back to the receiver if they hit anything that is different from the medium of the soil.  1, fiche 17, Anglais, - ground%2Dpenetrating%20radar%20device

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un géoradar est un appareil mobile formé notamment d’un émetteur et d’un récepteur de micro-ondes qui permet de créer une image de ce qui se trouve dans le sol.  4, fiche 17, Français, - g%C3%A9oradar

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le géoradar [est] un appareil de géophysique de surface servant à détecter les variations de la constante diélectrique des matériaux traversés, [qui] est particulièrement efficace pour détecter le niveau de la nappe phréatique, les contacts stratigraphiques et les grandes structures sédimentaires marquées par des variations de la granulométrie et de la teneur en eau.  5, fiche 17, Français, - g%C3%A9oradar

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El georradar es una máquina que funciona con ondas electromagnéticas, emite una serie de impulsos a través del subsuelo que son capaces de detectar si allí hay materiales con diferentes propiedades a los habituales, como un cuerpo o huesos.  2, fiche 17, Espagnol, - georradar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".  3, fiche 17, Espagnol, - georradar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Low toxicity alpha emitters are: natural uranium, depleted uranium, natural thorium, uranium-235, uranium-238, thorium-232, thorium-228 and thorium-230 when contained in ores, or in physical and chemical concentrates; or alpha emitters with a half-life of less than 10 days.  2, fiche 18, Anglais, - low%20toxicity%20alpha%20emitter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les émetteurs alpha de faible toxicité sont : l’uranium naturel, l’uranium appauvri, le thorium naturel, l’uranium 235, l’uranium 238, le thorium 232, le thorium 228 et le thorium 230 lorsqu’ils sont contenus dans des minerais ou des concentrés physiques et chimiques ; ou les émetteurs alpha dont la période est inférieure à dix jours.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9metteur%20alpha%20de%20faible%20toxicit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The transmission of energy that enables the detection and/or tracking of the emitter beyond the burn-through range.  1, fiche 19, Anglais, - beaconing%20effect

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The beaconing effect is typically unintentional and/or undesirable except for decoys which seek to seduce the attention of a sensor.  1, fiche 19, Anglais, - beaconing%20effect

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

beaconing effect: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 19, Anglais, - beaconing%20effect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Transmission d’énergie qui permet la détection ou la poursuite de l'émetteur au-delà de la distance de détection.  1, fiche 19, Français, - effet%20de%20balisage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’effet de balisage est généralement involontaire ou indésirable, sauf pour les leurres qui cherchent à séduire l’attention d’un capteur.  1, fiche 19, Français, - effet%20de%20balisage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

effet de balisage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 19, Français, - effet%20de%20balisage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

IRV (International Reference Version) is a "default version" of a character set. It is intended for international communications and also cases when there is no need for national characters or any application-specific characters. ... The various versions of IRV are either identical to ASCII [American Standard Code for Information Interchange] or very close to it.  2, fiche 20, Anglais, - International%20Reference%20Version

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Version internationale de référence(VIR). Cette version [d’un ensemble de caractères codés] est destinée à être utilisée lorsqu'il n’ est pas nécessaire d’utiliser une version nationale ou une version d’application particulière. En cas d’échange d’informations, la version internationale de référence est supposée être utilisée, à moins qu'un accord particulier n’ existe entre l'émetteur des données et leur destinataire.  3, fiche 20, Français, - version%20internationale%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the adherence to laws, regulations, and guidelines created by government legislations and regulatory bodies applicable to an organization based on the industry and jurisdiction in which it operates.  1, fiche 22, Anglais, - regulatory%20compliance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour respecter la conformité réglementaire, un émetteur peut remettre, à titre de droits d’émission de GES [gaz à effet de serre], des unités d’émission, des crédits pour réduction hâtive ou des crédits compensatoires délivrés par le gouvernement du Québec ou par un autre gouvernement avec lequel le Québec a conclu une entente de liaison de marchés.  1, fiche 22, Français, - conformit%C3%A9%20r%C3%A9glementaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Key distribution is an important issue in wireless sensor network (WSN) design. There are many key distribution schemes in the literature that are designed to maintain an easy and at the same time secure communication among sensor nodes. ... Key distribution and key storage are more problematic in the cloud due to the transitory nature of the agents on it.  3, fiche 23, Anglais, - key%20distribution

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

key distribution protocol  2, fiche 23, Anglais, - key%20distribution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cryptographie quantique [...] la difficulté de l'utilisation de «One Time Pad» [système inviolable] provient de la difficulté de la distribution des clefs. Comme une clef peut être une suite aléatoire de 0 et de 1, le problème est ramené au problème de l'acheminement d’une suite aléatoire de 0 et de 1 entre un émetteur et un récepteur, sans qu'elle puisse être interceptée par l'adversaire.  3, fiche 23, Français, - distribution%20des%20cl%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si cada cliente necesita una clave diferente para cada servidor y cada servidor necesita una clave diferente para cada cliente, la distribución de claves se convierte en un problema.  1, fiche 23, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20claves

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Expropriation assets acquired as compensation for, or as consideration for sale of, foreign property taken by or sold to foreign issuer ...  1, fiche 24, Anglais, - expropriation%20asset

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

expropriation asset: designation usually used in the plural.  2, fiche 24, Anglais, - expropriation%20asset

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Contre-valeurs de biens expropriés acquises en compensation ou en contrepartie de la vente de biens étrangers pris ou achetés par l'émetteur étranger [...]  1, fiche 24, Français, - contre%2Dvaleur%20de%20biens%20expropri%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

contre-valeur de biens expropriés : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 24, Français, - contre%2Dvaleur%20de%20biens%20expropri%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

T2079: code of a form used at Canada Revenue Agency.  2, fiche 25, Anglais, - Election%20Re%3A%20Expropriation%20Assets%20Acquired%20as%20Compensation%20for%20or%20a%20Consideration%20for%20Sale%20of%20Foreign%20Property%20Taken%20by%20or%20Sold%20to%20Foreign%20Issuer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

T2079 : code d’un formulaire employé à l’Agence du revenu du Canada.  2, fiche 25, Français, - Choix%20concernant%20les%20contre%2Dvaleurs%20de%20biens%20expropri%C3%A9s%2C%20acquises%20en%20compensation%20ou%20en%20contrepartie%20de%20la%20vente%20de%20biens%20%C3%A9trangers%20pris%20ou%20achet%C3%A9s%20par%20l%27%C3%A9metteur%20%C3%A9tranger

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Non-emitting electricity systems are the foundation of a clean economy. They can support emissions reductions across other sectors like transportation, industry, and buildings. Canada already has one of the cleanest electricity systems in the world, with over 80% of production from non-emitting sources, and is aiming to increase that to 90% by 2030.  1, fiche 26, Anglais, - non%2Demitting%20electricity%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’électricité non émetteurs constituent le fondement d’une économie propre. Ils réduisent les émissions dans d’autres secteurs comme les transports, l’industrie et l’immobilier. Le Canada a déjà certains des réseaux électriques les plus propres au monde. Plus de 80 % de la production d’électricité au pays provient de sources non émettrices. Le Canada a l’objectif de l’accroître à 90 % d’ici 2030.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9%20non%20%C3%A9metteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sonar that uses only underwater listening equipment, with no transmission of location-revealing pulses.  3, fiche 27, Anglais, - passive%20sonar

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[A] passive sonar is [used to detect] acoustic signals in an underwater environment, usually the ocean. The difference between passive and active sonar is that a passive sonar system emits no signals; instead, its purpose is to detect the acoustic signals emanating from external sources.  2, fiche 27, Anglais, - passive%20sonar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sonar comprenant essentiellement un récepteur et un ou plusieurs hydrophones, mais pas d’émetteur.  3, fiche 27, Français, - sonar%20passif

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes sonar passifs utilisent les bruits rayonnés par les bâtiments.  2, fiche 27, Français, - sonar%20passif

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sonar passif : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 27, Français, - sonar%20passif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas sonar se pueden dividir en dos grandes grupos: sonar pasivo y sonar activo. El sonar pasivo está diseñado para localizar el blanco mediante la captación de sonido radiado por el propio blanco.  3, fiche 27, Espagnol, - sonar%20pasivo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An issuer-generated reversal of all or a portion of an amount previously posted to a cardholder account.  1, fiche 28, Anglais, - chargeback

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

chargeback: term and definition standardized by the ISO in 1993.  3, fiche 28, Anglais, - chargeback

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Redressement créé par l'émetteur de tout ou partie d’un montant précédemment destiné à un compte du titulaire de carte.  1, fiche 28, Français, - rejet%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La rétrofacturation consiste pour les émetteurs de cartes de crédit à rembourser un montant contesté et jugé injustifié au titulaire de la carte.  3, fiche 28, Français, - rejet%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rejet de débit : terme et définition normalisés par l’ISO en 1993.  4, fiche 28, Français, - rejet%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un radar conventionnel est constitué d’un émetteur et d’un récepteur situés au même endroit et qui se partagent la même antenne pour l'émission et la réception. On émet un signal pulsé, et en mesurant le temps du parcours jusqu'à la cible et retour sur l'antenne on calcule la distance de l'objet. Dans le cas d’un radar passif, il n’ y a pas d’émetteur dédié. À la place, le récepteur utilise un émetteur d’opportunité — ne faisant pas partie de son système — et mesure la différence de marche entre le signal qu'il reçoit directement de l'émetteur, et le signal réfléchi par la cible. Cette mesure permet de déterminer la «distance bistatique» de l'objet qui se présente sous forme d’une ellipse, l'émetteur et le récepteur occupant respectivement les foyers de l'ellipse. En plus de la distance bistatique, un radar passif permet de mesurer le décalage de fréquence de l'écho par effet Doppler et dans certaines configurations son azimut.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9metteur%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The magnetic tunnel transistor (MTT) is [a] type of hot-electron transistor. The main difference with the [spin-valve transistor] is the use of a tunnel barrier as [an] injector for hot electrons.  2, fiche 30, Anglais, - magnetic%20tunnel%20transistor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une autre approche [est] le transistor magnétique à effet tunnel [...] Contrairement à l'exemple à vanne de spin [...], la polarisation en spin est assurée par une jonction tunnel, qui permet [...] d’injecter les électrons chauds dans la base à une énergie au-dessus du niveau de Fermi. Cette énergie est contrôlable par la différence de potentiel entre la base et l'émetteur [...]  1, fiche 30, Français, - transistor%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although wired headphones are still quite common, more and more people are starting to buy wireless headphones that connect to an audio source using Bluetooth technology. [It is of note] that not all wireless headphones use Bluetooth technology to function. Some wireless headsets use Wi-Fi, infrared, or other radio technology to function.  2, fiche 31, Anglais, - wireless%20headset

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les écouteurs sans fil intègrent l'une des nombreuses technologies permettant d’éviter les fils classiques qui fixent le casque à la source audio. Tous les casques d’écoute sans fil utilisent un émetteur et un récepteur de casques intégré pour envoyer et recevoir des signaux audio dans l'espace sans fil. Les trois technologies utilisées sont les ondes radioélectriques(RF), les ondes lumineuses infrarouges(IR) et la technologie Bluetooth.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9couteurs%20sans%20fil

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les émissions d’ammoniac sont presque exclusivement d’origine agricole. La volatilisation de l'ammoniac en agriculture est un processus de surface. Elle correspond à l'émission dans l'air d’ammoniac gazeux(NH₃) issu de l'ion ammonium(NH₄+), contenu dans le produit émetteur, ou dans la solution du sol.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9missions%20d%26rsquo%3Bammoniac

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

home on emitter; HoE: designations standardized by NATO.  3, fiche 33, Anglais, - home%20on%20emitter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

autoralliement sur émetteur; HoE : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 33, Français, - autoralliement%20sur%20%C3%A9metteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An electronic counter-countermeasure (ECCM) technique in which the instantaneous carrier frequency of a signal is periodically relocated, according to a predetermined code, to other positions within a frequency spectrum much wider than required for normal message transmission.  4, fiche 34, Anglais, - frequency%20hopping

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The receiver uses the same code to keep itself in synchronism with the hopping pattern.  4, fiche 34, Anglais, - frequency%20hopping

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

frequency hopping: designation and definition standardized by Federal Standard - 1037, 1980 (USA) - Glossary of Telecommunication Terms.  5, fiche 34, Anglais, - frequency%20hopping

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

frequency hopping; FH: designations standardized by NATO.  6, fiche 34, Anglais, - frequency%20hopping

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée en radiocommunication militaire pour éviter l’interception et le brouillage des transmissions radioélectriques en milieu hostile.  4, fiche 34, Français, - saut%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un dispositif qui provoque des sauts périodiques de la fréquence porteuse d’un émetteur sur une large bande du spectre selon un programme préétabli. Seul le récepteur muni du même programme est en mesure de suivre l'évolution d’une transmission.  4, fiche 34, Français, - saut%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

saut de fréquence; SF : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 34, Français, - saut%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Técnica de transmisión en la que la frecuencia portadora salta o cambia de valor periodicamente dentro de un espectro de frecuencias mucho más amplio que el requerido para la transmisión normal de los mensajes, de acuerdo con un código predeterminado que usan emisor y receptor.  2, fiche 34, Espagnol, - salto%20de%20frecuencia

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Esta técnica tiene un origen militar y se desarrolló para evitar el espionaje de las comunicaciones; actualmente se utiliza en el sistema GSM (Sistema Global de Comunicaciones Móviles).  2, fiche 34, Espagnol, - salto%20de%20frecuencia

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A channel that transfers data in one direction only [i.e., from the transmitter to the receiver.]  2, fiche 35, Anglais, - simplex%20link

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Liaison dans laquelle les données circulent dans un seul sens, c'est-à-dire de l'émetteur vers le récepteur.  2, fiche 35, Français, - liaison%20simplex

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Spurious intermodulation products result from intermodulation between ... the oscillations at the carrier, characteristic, or harmonic frequencies of an emission, or the oscillations resulting from the generation of the carrier or characteristic frequency; and ... oscillations of the same nature, of one or several other emissions, originating from the same transmitting system or from other transmitters or transmitting systems.  2, fiche 36, Anglais, - spurious%20intermodulation%20product

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

spurious intermodulation product: designation usually used in the plural.  3, fiche 36, Anglais, - spurious%20intermodulation%20product

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les produits d’intermodulation non essentiels résultent de l'intermodulation entre [...] les oscillations sur les fréquences porteuses, ou caractéristiques ou harmoniques d’une émission, ou les oscillations résultant de la production de ces fréquences porteuses ou caractéristiques; et [...] des oscillations de même nature, d’une ou plusieurs autres émissions, en provenance du même ensemble émetteur ou d’émetteurs ou ensembles émetteurs différents.  2, fiche 36, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bintermodulation%20non%20essentiel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

produit d’intermodulation non essentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 36, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bintermodulation%20non%20essentiel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cada componente espectral producido por la intermodulación.  1, fiche 36, Espagnol, - producto%20de%20intermodulaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An electronic system used to control a locomotive in switching or transfer service from a distance.  1, fiche 40, Anglais, - remote%20control%20locomotive%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A remote control locomotive system primarily comprises a radio transmitter-equipped locomotive remote control and a slave controller (on the locomotive).  1, fiche 40, Anglais, - remote%20control%20locomotive%20system

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

remote control locomotive system; RCLS; locomotive remote control system; LRCS: designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  2, fiche 40, Anglais, - remote%20control%20locomotive%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Système électronique conçu pour commander à distance une locomotive en service de manœuvre ou de transfert.  1, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20locomotive

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un système de télécommande de locomotive comprend deux composantes principales : une télécommande de locomotive dotée d’un émetteur radio et un dispositif de commande asservi(à bord de la locomotive).  1, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20locomotive

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

système de télécommande de locomotive; STL : désignations et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20locomotive

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le travail d’extraction consiste ensuite à regrouper dans un espace-temps-fréquence azimut les détections effectuées sur des émetteurs fréquence fixe ou des émetteurs large bande parmi lesquels les émetteurs à évasion de fréquence.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9metteur%20%C3%A0%20%C3%A9vasion%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A high-fidelity simulation in which the receiver cannot discriminate between the simulated and real emitters.  2, fiche 42, Anglais, - emulation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Emulation is useful when the actual device is unavailable, unnecessary or undesirable.  2, fiche 42, Anglais, - emulation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

emulation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 42, Anglais, - emulation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Simulation haute-fidélité ne permettant pas au récepteur de faire la différence entre l'émetteur simulé et l'émetteur réel.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9mulation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L’émulation est utile lorsque le dispositif en question n’est pas disponible, nécessaire ou désirable.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9mulation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

émulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 42, Français, - %C3%A9mulation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A mathematical function used for encryption and decryption.  4, fiche 43, Anglais, - cryptographic%20algorithm

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Most cryptographic algorithms are based on a substitution cipher, a transposition cipher, or a combination of both.  4, fiche 43, Anglais, - cryptographic%20algorithm

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La protection logique des données échangées entre un émetteur et un récepteur peut être assurée par l'utilisation d’algorithmes cryptographiques paramétrés par des clés.  3, fiche 43, Français, - algorithme%20cryptographique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A short-term negotiable promissory note issued by a government or a corporation as evidence of a floating indebtedness.  3, fiche 44, Anglais, - certificate%20of%20indebtedness

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une obligation est un certificat de reconnaissance de dette par laquelle l'émetteur promet de payer au porteur un certain montant d’intérêt pendant une période déterminée et de rembourser le prêt à l'échéance.  5, fiche 44, Français, - certificat%20de%20reconnaissance%20de%20dette

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1W/m2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.  4, fiche 45, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.  1, fiche 45, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu’un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.  3, fiche 45, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.  4, fiche 45, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] cryptographically secured digital representation of value or contractual rights that uses some type of DLT [distributed ledger technology] and can be transferred, stored or traded electronically.  3, fiche 46, Anglais, - cryptoasset

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Examples of cryptoassets include Bitcoin and Litecoin (and other "cryptocurrencies"), and those issued through the Initial Coin Offering (ICO) process, often referred to as "tokens."  3, fiche 46, Anglais, - cryptoasset

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les crypto‑actifs, tels que le [Bitcoin] ou l'[Ethereum], sont nés au début des années 2010, dans le sillage du développement à l'échelle mondiale de communautés dites «virtuelles» […] Souvent désignés par abus de langage sous le terme «monnaies virtuelles» ou «crypto‑monnaies», ces actifs sont définis par le Code monétaire et financier comme «tout instrument contenant sous forme numérique des unités de valeur non monétaire pouvant être conservées ou être transférées dans le but d’acquérir un bien ou un service, mais ne représentant pas de créance sur l'émetteur».  4, fiche 46, Français, - cryptoactif

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Una criptomoneda, criptodivisa o criptoactivo es un medio digital de intercambio que utiliza criptografía fuerte para asegurar las transacciones, controlar la creación de unidades adicionales y verificar la transferencia de activos.  1, fiche 46, Espagnol, - criptoactivo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An automatic emergency radio locator beacon to help searching forces locate a crashed aircraft.  1, fiche 47, Anglais, - crash%20locator%20beacon

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

crash locator beacon: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 47, Anglais, - crash%20locator%20beacon

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Émetteur radio automatique servant à aider les unités de recherche à localiser un aéronef accidenté.  1, fiche 47, Français, - radiobalise%20de%20rep%C3%A9rage%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef%20accident%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

radiobalise de repérage d’aéronef accidenté : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 47, Français, - radiobalise%20de%20rep%C3%A9rage%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef%20accident%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Radiobaliza automática de emergencia para ayudar a los equipos de búsqueda y rescate a localizar una aeronave accidentada.  1, fiche 47, Espagnol, - radiobaliza%20de%20localizaci%C3%B3n%20de%20accidente

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The junction between the emitter and base regions of a transistor, normally biased in the forward direction to inject carriers in the base region.  4, fiche 48, Anglais, - base%2Demitter%20junction

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The npn transistor has two p-n junctions. One junction is formed between the emitter and the base. This junction is called emitter-base junction or emitter junction.  5, fiche 48, Anglais, - base%2Demitter%20junction

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

base-emitter junction: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 48, Anglais, - base%2Demitter%20junction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Jonction située entre les régions de base et d’émetteur d’un transistor.  3, fiche 48, Français, - jonction%20base%2D%C3%A9metteur

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La polarisatioin directe de la jonction émetteur-base provoque l'injection d’un courant d’électrons [...] de l'émetteur dans la base.  4, fiche 48, Français, - jonction%20base%2D%C3%A9metteur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

jonction base-émetteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  5, fiche 48, Français, - jonction%20base%2D%C3%A9metteur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An infrared hearing system is an assistive audio system to aid communication with hearing impaired people ...  4, fiche 49, Anglais, - infrared%20hearing%20system

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Most FM [frequency modulation] and infrared systems consist of a transmitter/emitter that connects the television's audio system to a receiver and headset worn by the user. Sometimes, the receiver is incorporated into the headset itself.  5, fiche 49, Anglais, - infrared%20hearing%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La plupart des systèmes de modulation de fréquences et systèmes infrarouges consistent en un émetteur qui connecte le système audio du téléviseur à un récepteur et au casque d’écoute que porte l'utilisateur. Dans certains cas, le récepteur est intégré au casque d’écoute.  5, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20infrarouge

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] es un sistema infrarrojo estéreo que permite escuchar la televisión a las personas que tienen pérdida auditiva en cualquier parte de la habitación sin necesidad de cables y sin molestar a los demás.  2, fiche 49, Espagnol, - sistema%20de%20ayuda%20auditiva%20por%20infrarrojos

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A low-fidelity simulation that can induce a desired response without reproducing the behaviour of a real emitter.  2, fiche 50, Anglais, - stimulation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

stimulation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 50, Anglais, - stimulation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Simulation basse-fidélité pouvant provoquer une réaction souhaitée sans toutefois reproduire le comportement d’un émetteur réel.  2, fiche 50, Français, - stimulation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

stimulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 50, Français, - stimulation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A transmitter whose carrier frequency is directly controlled by the electromechanical characteristics of a quartz crystal unit.  3, fiche 51, Anglais, - crystal%2Dcontrolled%20transmitter

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The CSA [Canadian Securities Administrators] first published proposed changes to the syndicated mortgage regime on March 8, 2018. These proposals outlined the CSA's intention to exclude syndicated mortgages from the prospectus and registration exemptions for mortgages in the jurisdictions where those exemptions are currently available. These proposals also included changes to the private issuer prospectus exemption and additional requirements to the offering memorandum prospectus exemption, including introducing a condition that issuers of syndicated mortgages must deliver property appraisals prepared by an independent, qualified appraiser.  1, fiche 52, Anglais, - syndicated%20mortgage%20regime

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les ACVM [Autorités canadiennes en valeurs mobilières] ont publié les projets initiaux de modification du régime de placement de créances hypothécaires syndiquées le 8 mars 2018. Elles y indiquaient leur intention d’éliminer des dispenses de prospectus et d’inscription pour le placement de ces créances dans les territoires où ces dispenses sont actuellement offertes. Ces projets de modification prévoyaient aussi des changements à la dispense de prospectus pour l'émetteur fermé de même que l'introduction de conditions supplémentaires à la dispense pour placement au moyen d’une notice d’offre, dont celle que les émetteurs de ces créances remettent un rapport d’évaluation de l'immeuble visé qui soit établi par un évaluateur qualifié indépendant.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9gime%20de%20placement%20de%20cr%C3%A9ances%20hypoth%C3%A9caires%20syndiqu%C3%A9es

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

"non-redeemable investment fund" means an issuer, whose primary purpose is to invest money provided by its security holders, that does not invest, for the purpose of exercising or seeking to exercise control of an issuer, other than an issuer that is a mutual fund or a non-redeemable investment fund, or for the purpose of being actively involved in the management of any issuer in which it invests, other than an issuer that is a mutual fund or a non-redeemable investment fund, and that is not a mutual fund.  1, fiche 53, Anglais, - non%2Dredeemable%20investment%20fund

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Émetteur dont le but premier est d’investir des sommes fournies par les détenteurs de ses valeurs mobilières; qui n’ investit pas : soit dans le but d’exercer le contrôle sur un émetteur, autre qu'un émetteur qui est un fonds mutuel ou un fonds d’investissement à capital fixe, ou d’en obtenir le contrôle, soit dans le but de participer activement à la gestion d’un émetteur dans lequel il investit, autre qu'un émetteur qui est un fonds mutuel ou un fonds d’investissement à capital fixe; qui n’ est pas un fonds mutuel.  1, fiche 53, Français, - fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20capital%20fixe