TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMETTEUR BETA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Radiation Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high-energy beta emitter
1, fiche 1, Anglais, high%2Denergy%20beta%20emitter
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high-energy ß emitter 1, fiche 1, Anglais, high%2Denergy%20%C3%9F%20emitter
proposition
- high-energy beta-emitting radionuclide 1, fiche 1, Anglais, high%2Denergy%20beta%2Demitting%20radionuclide
proposition
- high-energy radiator 1, fiche 1, Anglais, high%2Denergy%20radiator
proposition, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique atomique
- Radioprotection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émetteur ß de forte énergie
1, fiche 1, Français, %C3%A9metteur%20%C3%9F%20de%20forte%20%C3%A9nergie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- émetteur bêta de forte énergie 2, fiche 1, Français, %C3%A9metteur%20b%C3%AAta%20de%20forte%20%C3%A9nergie
correct, nom masculin
- émetteur de particules bêta de forte énergie 2, fiche 1, Français, %C3%A9metteur%20de%20particules%20b%C3%AAta%20de%20forte%20%C3%A9nergie
proposition, nom masculin
- émetteur de particules ß de forte énergie 2, fiche 1, Français, %C3%A9metteur%20de%20particules%20%C3%9F%20de%20forte%20%C3%A9nergie
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les principales limitations à la mise en œuvre des résines échangeuses d’ions (REI) sont, outre leur coût relativement élevé, la stabilité sous rayonnements (des dégradations peuvent apparaître lors du traitement de liquides de MA contenant des émetteurs ß et [gamma] de forte énergie tels que90Sr ou137Cs ainsi que des émetteurs [alpha]) et la stabilité en température; (certaines résines bases fortes ne peuvent être utilisées à des températures supérieures à 60 °C). 1, fiche 1, Français, - %C3%A9metteur%20%C3%9F%20de%20forte%20%C3%A9nergie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Protección contra la radiación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- emisor beta de alta energía
1, fiche 1, Espagnol, emisor%20beta%20de%20alta%20energ%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- emisor ß de alta energía 1, fiche 1, Espagnol, emisor%20%C3%9F%20de%20alta%20energ%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Medical Imaging
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beta emitter
1, fiche 2, Anglais, beta%20emitter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- beta-emitter 2, fiche 2, Anglais, beta%2Demitter
- ß emitter 3, fiche 2, Anglais, %C3%9F%20emitter
correct
- beta-emitting radionuclide 4, fiche 2, Anglais, beta%2Demitting%20radionuclide
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A radionuclide that disintegrates by emission of a negative or positive electron. 5, fiche 2, Anglais, - beta%20emitter
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ß-emitter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique atomique
- Imagerie médicale
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émetteur bêta
1, fiche 2, Français, %C3%A9metteur%20b%C3%AAta
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- émetteur ß 2, fiche 2, Français, %C3%A9metteur%20%C3%9F
correct, nom masculin
- émetteur de particules bêta 3, fiche 2, Français, %C3%A9metteur%20de%20particules%20b%C3%AAta
correct, nom masculin
- émetteur de particules ß 4, fiche 2, Français, %C3%A9metteur%20de%20particules%20%C3%9F
correct, nom masculin
- radionucléide émetteur de particules bêta 4, fiche 2, Français, radionucl%C3%A9ide%20%C3%A9metteur%20de%20particules%20b%C3%AAta
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Radionucléide se désintégrant avec émission d’un rayonnement bêta. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9metteur%20b%C3%AAta
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rayonnement bêta : Rayonnement composé de particules bêta. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9metteur%20b%C3%AAta
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
particule bêta : Électron, de charge positive ou négative, résultant soit d’une transformation nucléaire d’un noyau atomique, soit de la désintégration d’un neutron ou d’une particule instable. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9metteur%20b%C3%AAta
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Radiación (Medicina)
- Protección contra la radiación
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- emisor beta
1, fiche 2, Espagnol, emisor%20beta
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- radionúclido emisor beta 2, fiche 2, Espagnol, radion%C3%BAclido%20emisor%20beta
correct, nom masculin
- radionucleido emisor beta 3, fiche 2, Espagnol, radionucleido%20emisor%20beta
proposition, nom masculin
- emisor de partículas beta 3, fiche 2, Espagnol, emisor%20de%20part%C3%ADculas%20beta
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low-energy beta emitter
1, fiche 3, Anglais, low%2Denergy%20beta%20emitter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- low energy beta source 2, fiche 3, Anglais, low%20energy%20beta%20source
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tritium is a low-energy beta emitter commonly used as a radiotracer in research and in self-powered lightings and some "glow-in-the-dark" paints. The electrons from beta emission from tritium are so low in energy that a Geiger counter can not be used to detect them. 1, fiche 3, Anglais, - low%2Denergy%20beta%20emitter
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- low-energy beta source
- low energy beta emitter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- émetteur bêta mou
1, fiche 3, Français, %C3%A9metteur%20b%C3%AAta%20mou
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- émetteur bêta mous 2, fiche 3, Français, %C3%A9metteur%20b%C3%AAta%20%20mous
correct, nom masculin
- émetteur de bêta de faible énergie 3, fiche 3, Français, %C3%A9metteur%20de%20b%C3%AAta%20de%20faible%20%C3%A9nergie
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le langage des techniciens du nucléaire, le tritium est un bêta mou(émetteur bêta de très faible énergie), le carbone 14 et l'iode 120 sont eux aussi des émetteurs de bêta de faible énergie. Ces trois gaz sont difficilement décelables. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9metteur%20b%C3%AAta%20mou
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2003-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cesium-137
1, fiche 4, Anglais, cesium%2D137
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- caesium-137 2, fiche 4, Anglais, caesium%2D137
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A radioisotope recovered from the waste of nuclear reactors. Used in sterilizing food and as a substitute for radium. 3, fiche 4, Anglais, - cesium%2D137
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- césium 137
1, fiche 4, Français, c%C3%A9sium%20137
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Radioélément de période 30 ans, émetteur de particules bêta négatives, extrait des produits de fission des réacteurs nucléaires. 2, fiche 4, Français, - c%C3%A9sium%20137
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il est utilisé en gammagraphie, téléthérapie et pour l’irradiation des aliments. 2, fiche 4, Français, - c%C3%A9sium%20137
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le césium 137 et son produit de désintégration le baryum 137 émettent un rayonnement y [gamma] d’énergie élevée : 5 ans après la sortie du réacteur il représente près de la totalité du rayonnement y [gamma] des produits de fission. 3, fiche 4, Français, - c%C3%A9sium%20137
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[...] le problème majeur, de loin, des accidents nucléaires c’est, par son étendue et sa durée, la dispersion du Césium 137 (Ébullition : 450 °C. Période : 30 ans). il faut l’empêcher de sortir à tout prix. 4, fiche 4, Français, - c%C3%A9sium%20137
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Química
- Ciencia y tecnología nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cesio 137
1, fiche 4, Espagnol, cesio%20137
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cesio radiactivo de número de masa 137. Vida media, 33 años. Emite radiación beta. 2, fiche 4, Espagnol, - cesio%20137
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Nuclear Power Stations
- Atomic Physics
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- xenon-135
1, fiche 5, Anglais, xenon%2D135
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A radioactive isotope of xenon produced in nuclear reactors; readily absorbs neutrons; half-is 9.2 hours. 1, fiche 5, Anglais, - xenon%2D135
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Xe-135
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Centrales nucléaires
- Physique atomique
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 5, La vedette principale, Français
- xénon 135
1, fiche 5, Français, x%C3%A9non%20135
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Radioélément de période 9, 2 heures, émetteur [bêta exposant moins] et [gamma], ayant une section efficace d’absorption pour les neutrons thermiques de 3 X 106 barns, ce qui en fait le poison nucléaire le plus important pour les réacteurs thermiques. 2, fiche 5, Français, - x%C3%A9non%20135
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Xe 135
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
- Centrales nucleares
- Física atómica
- Reactores nucleares de fisión
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- xenón 135
1, fiche 5, Espagnol, xen%C3%B3n%20135
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- Xe-135 2, fiche 5, Espagnol, Xe%2D135
correct
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
- Radioactive Contamination
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- xenon-133
1, fiche 6, Anglais, xenon%2D133
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A wide range of radioactive contamination can be present because of the large number of radioisotopes produced, such as cobalt-60, carbon-14, molybdenum-99, thallium-201, gallium-67, iridium-192, xenon-133, iodine-131, iodine-125, iodine-123, etc. 2, fiche 6, Anglais, - xenon%2D133
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Xe-133
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
- Pollution par radioactivité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- xénon 133
1, fiche 6, Français, x%C3%A9non%20133
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Radioélément formé d’un mélange de 2 isomères en filiation, le xénon 133 [espace exposant m] de période 2, 3 jours émetteur [gamma] et le xénon 133 de période 5, 3 jours émetteur [bêta exposant moins] de 0, 34 MeV et [gamma] de 0, 081 MeV. 2, fiche 6, Français, - x%C3%A9non%20133
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Xe 133
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Química
- Física atómica
- Contaminación por radioactividad
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- xenón 133
1, fiche 6, Espagnol, xen%C3%B3n%20133
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :